aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/messages/ja/doc/mailman-install.tex
diff options
context:
space:
mode:
authortkikuchi <>2005-03-29 04:33:37 +0000
committertkikuchi <>2005-03-29 04:33:37 +0000
commit0c529eda25617376f6fe39b139b8e8b29e48a891 (patch)
treed6cc9f9ccb8ae9eb28824427912db5e2685c6f35 /messages/ja/doc/mailman-install.tex
parent2f3d53de6902c66d3e0a2a358a285d4e7aeb68f5 (diff)
downloadmailman2-0c529eda25617376f6fe39b139b8e8b29e48a891.tar.gz
mailman2-0c529eda25617376f6fe39b139b8e8b29e48a891.tar.xz
mailman2-0c529eda25617376f6fe39b139b8e8b29e48a891.zip
Add translation and proofreading from Ikeda-san.
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--messages/ja/doc/mailman-install.tex284
1 files changed, 156 insertions, 128 deletions
diff --git a/messages/ja/doc/mailman-install.tex b/messages/ja/doc/mailman-install.tex
index bea0dff6..48f1a90f 100644
--- a/messages/ja/doc/mailman-install.tex
+++ b/messages/ja/doc/mailman-install.tex
@@ -26,7 +26,8 @@
�˥��󥹥ȡ��뤹����ˡ�����������ΤǤ�. ����Ū�ʥ��󥹥ȡ�����
�����Ǥʤ�, ���ʤ������Ѥ��륦���֤ȥ᡼�륵���Ф����礹�뤿���
�����ɥ饤���ޤ�Ǥ��ޤ�\footnote{
-�����������������������ԤδĶ��ˤ����Ƴ�ǧ�Ǥ�����ʬ�˸¤��Ƥ��ޤ�.
+�����������������������ԡʵ��ϡ����ġˤδĶ��ˤ����Ƴ�ǧ�Ǥ�����ʬ
+�˸¤��Ƥ��ޤ�.
}.
@@ -314,7 +315,7 @@ Mailman �򥤥󥹥ȡ��뤹������ \program{configure} ��¹Ԥ���, �����ƥ�
���פΤ������������ե�������å����� �ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
������Ǥ� Mailman �Υ����֥��󥿥ե������򥦥��֥����Ф���³���뤿���
-ɬ�פʻ������������ޤ�. �����Ǥμ��� Apache �����֥����и����ˤʤä�
+ɬ�פʻ������������ޤ�. �����Ǥμ��� Apache �����֥����Ф˼㴳�Фä�
���ޤ��Τ�, �ܺ٤ˤĤ��ƤϤ����ѤΥ����֥����Ф�������򻲾Ȥ��Ƥ�������.
�����֥����Ф������ \file{\var{\$prefix}/cgi-bin} �� CGI ������ץȤ�
@@ -408,9 +409,14 @@ Postfix 2.1.5 (��ޤ�) �ޤǤγƼ�С������ǻ�ѤߤǤ�.
owner_request_special = no
\end{verbatim}
-Mailman �Υ��ץ����Ǥ��� VERP �����򥵥ݡ��Ȥ��뤿��ˤ�, (�ǥե���Ȥ�)
-\code{luser_relay} ��̵���ˤ����ޤޤ�, \code{recipient_delimiter} ��
-���ꤷ�ƥ��ɥ쥹�ΰ�̣��ĥ��ͭ���ˤ��ޤ�.
+Mailman �Υ��ץ����Ǥ��� VERP �����򥵥ݡ��Ȥ��뤿��ˤ�,
+\code{luser_relay} ��̵��(���줬������)�ˤ����ޤޤ�,
+\code{recipient_delimiter} ��
+���ꤷ�� ��ĥ���ɥ쥹\footnote{��������ʸ�� extended address
+semantics �ʤΤ�, `��ĥ���줿���ɥ쥹�ΰ�̣��'. �ºݤˤ�,
+extended address �Ȥ����񤤤Ƥ���ʸ����¿���褦�ʤΤ�, `��̣��'
+�������.}
+��ͭ���ˤ��ޤ�.
\file{main.cf} �� \code{luser_relay} ���ͤ�ɤ�⥳���ȥ����Ȥ�,
�ǥե���ȤΤޤޤˤ��ޤ�. �ޤ�, ���Τ褦�� \file{main.cf} �ե������
�ɲä��ޤ�.
@@ -526,47 +532,50 @@ suid ����������ץȤϰ����Ǥʤ�����Ǥ�. Postfix �� \file{aliases.db}
\subsubsection{���ۥɥᥤ��\label{postfix-virtual}}
-Postfix 2.0 �� ``virtual alias domains'' �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ�. �����
-����Ū�˰���``Postfix-style virtual domains'' �ȸƤФ�Ƥ�����ΤǤ�.
-%
-%Postfix 2.0 supports ``virtual alias domains'', essentially what used to be
-%called ``Postfix-style virtual domains'' in earlier Postfix versions.
-To make
-virtual alias domains work with Mailman, you need to do some setup in both
-Postfix and Mailman. Mailman will write all virtual alias mappings to a file
-called, by default, \file{/usr/local/mailman/data/virtual-mailman}. It will
-also use \program{postmap} to create the \program{virtual-mailman.db} file
-that Postfix will actually use.
-
-First, you need to set up the Postfix virtual alias domains as described in
-the Postfix documentation (see Postfix's \code{virtual(5)} manpage). Note
-that it's your responsibility to include the \code{virtual-alias.domain
-anything} line as described manpage; Mailman will not include this line in
-\file{virtual-mailman}. You are highly encouraged to make sure your virtual
-alias domains are working properly before integrating with Mailman.
-
-Next, add a path to Postfix's \var{virtual_alias_maps} variable, pointing to
-the virtual-mailman file, e.g.:
+Postfix 2.0 �� ``���ۥ����ꥢ�� �ɥᥤ��\footnote{������virtual alias domains. }'' �򥵥ݡ��Ȥ��ޤ�.
+�����, �����ΥС������� Postfix �Ǥ� ``Postfix ��������β��ۥɥᥤ��''
+�ȸƤФ�Ƥ�����ΤǤ�.
+Mailman ��ư��벾�ۥ����ꥢ���ɥᥤ�����ˤ�,
+Postfix �� Mailman ��ξ��������򤹤�ɬ�פ�����ޤ�.
+Mailman ��, (����Ǥ�) \file{/usr/local/mailman/data/virtual-mailman}
+�Ȥ���̾���Υե�����ˤ��٤Ƥβ��ۥ����ꥢ���Υޥåפ�񤭹��ߤޤ�.
+�ޤ�, Postfix ���ºݤ˻Ȥ� \program{virtual-mailman.db}
+�ե������������뤿��� \program{postmap} ��Ȥ��ޤ�.
+
+�ޤ�, Postfix �β��ۥ����ꥢ�� �ɥᥤ��� Postfix ��ʸ��������ɤ���˺��ޤ�
+(Postfix �� \code{virtual(5)} �ޥ˥奢��ڡ����򻲾Ȥ��Ƥ�������).
+�ޥ˥奢��ڡ����������ˤ���
+\code{virtual-alias.domain anything}
+�ιԤ�, ��ʬ������ʤ���Ф����ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�������.
+Mailman �� \file{virtual-mailman} �ˤ��ιԤ�����Ƥ���ޤ���.
+Mailman �����礹������,
+���β��ۥ����ꥢ�� �ɥᥤ��������ư���褦�ˤ��Ƥ������Ȥ�,
+�ȤƤ�����Ǥ�.
+
+����, Postfix �� \var{virtual_alias_maps} �ѿ���, virtual-mailman
+�ե�����ΰ��֤Υѥ�̾���ɲä��ޤ�. ��:
\begin{verbatim}
- virtual_alias_maps = <your normal virtual alias files>,
+ virtual_alias_maps = <�̾�β��ۥ����ꥢ���Υե�����>,
hash:/usr/local/mailman/data/virtual-mailman
\end{verbatim}
-assuming you've installed Mailman in the default location. If you're using an
-older version of Postfix which doesn't have the \var{virtual_alias_maps}
-variable, use the \var{virtual_maps} variable instead.
+�����Ǥ�, Mailman �ϴ���ξ��˥��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ�.
+\var{virtual_alias_maps}
+�ѿ��Τʤ��Ť��С������� Postfix ��ȤäƤ���Τʤ�,
+������ \var{virtual_maps} �ѿ���Ȥ��ޤ�.
-Next, in your \file{mm_cfg.py} file, you will want to set the variable
-\var{POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS} to the list of virtual domains that Mailman
-should update. This may not be all of the virtual alias domains that your
-Postfix installation supports! The values in this list will be matched
-against the \var{host_name} attribute of mailing lists objects, and must be an
-exact match.
+����, \file{mm_cfg.py} �ե������,
+\var{POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS} ��,
+Mailman ���������벾�ۥɥᥤ��Υꥹ�Ȥ����ꤹ��Ȥ褤�Ǥ��礦.
+�����, Postfix �Τۤ��ǥ��ݡ��Ȥ��벾�ۥɥᥤ�󤹤٤ƤȤϸ¤�ޤ���!
+���Υꥹ�Ȥ����Ǥ�, �᡼��󥰥ꥹ�� ���֥������Ȥ� \var{host_name}
+°���Ⱦȹ礵��ޤ�. �������פǤʤ���Ф����ޤ���.
-Here's an example. Say that Postfix is configured to handle the virtual
-domains \code{dom1.ain}, \code{dom2.ain}, and \code{dom3.ain}, and further
-that in your \file{main.cf} file you've got the following settings:
+���󤲤ޤ�.
+Postfix �ϲ��ۥɥᥤ�� \code{dom1.ain}, \code{dom2.ain}, \code{dom3.ain},
+�򰷤��褦���ꤷ�Ƥ����ΤȤ�, �����,
+\file{main.cf} �ե�����˼������꤬���Ƥ����ΤȤ��ޤ�:
\begin{verbatim}
myhostname = mail.dom1.ain
@@ -578,57 +587,63 @@ that in your \file{main.cf} file you've got the following settings:
hash:/some/path/to/virtual-dom2
\end{verbatim}
-If in your \file{virtual-dom1} file, you've got the following lines:
+���Ȥ��� \file{virtual-dom1} �ե������, �Ĥ��ιԤ�����Ȥ��ޤ�:
\begin{verbatim}
dom1.ain IGNORE
@dom1.ain @mail.dom1.ain
\end{verbatim}
-this tells Postfix to deliver anything addressed to \code{dom1.ain} to the
-same mailbox at \code{mail.dom1.com}, its default destination.
+����� Postfix ��, \code{dom1.ain} ���ƤΤ�ΤϤʤ�Ǥ�,
+\code{mail.dom1.com} ��Ʊ̾�Υ᡼��ܥå��� (�����������) ����������褦
+�ؼ����Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.
-In this case you would not include \code{dom1.ain} in
-\var{POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS} because otherwise Mailman will write
-entries for mailing lists in the dom1.ain domain as
+���ξ��, \var{POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS} �ˤ� \code{dom1.ain}
+��ޤ�ޤ���. �ʤ��ʤ�
+�������ʤ����, Mailman �� dom1.ain �ɥᥤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥι��ܤ�
\begin{verbatim}
mylist@dom1.ain mylist
mylist-request@dom1.ain mylist-request
- # and so on...
+ # ����...
\end{verbatim}
-The more specific entries trump your more general entries, thus breaking the
-delivery of any \code{dom1.ain} mailing list.
+�Τ褦�˽񤭹��फ��Ǥ�.
+
+������ꤷ�����ܤ�, ������Ū�ʹ��ܤ��񤭤���Τ�,
+\code{dom1.ain} �᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ������ϻߤ���Ƥ��ޤ��ޤ�.
-However, you would include \code{dom2.ain} and \code{dom3.ain} in
-\file{mm_cfg.py}:
+���äݤ�, \code{dom2.ain} �� \code{dom3.ain} \file{mm_cfg.py} �˴ޤ�ޤ�:
\begin{verbatim}
POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS = ['dom2.ain', 'dom3.ain']
\end{verbatim}
-Now, any list that Mailman creates in either of those two domains, will have
-the correct entries written to \file{/usr/local/mailman/data/virtual-mailman}.
+��������, ������ĤΥɥᥤ��Τ����줫��°����᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
+Mailman ������, \file{/usr/local/mailman/data/virtual-mailman}
+�ˤ����������ܤ�����ޤ�.
-As above with the \file{data/aliases*} files, you want to make sure that both
-\file{data/virtual-mailman} and \file{data/virtual-mailman.db} are user and
-group owned by \code{mailman}.
+��� \file{data/aliases*} �ե������Ʊ����,
+\file{data/virtual-mailman} �� \file{data/virtual-mailman.db}
+��ξ���Ȥ�, \code{mailman} �Υ桼��, ���롼�פ�
+��ͭ����Ƥ���褦�ˤ����ۤ��������Ǥ��礦.
-\subsubsection{An alternative approach}
+\subsubsection{¾����ˡ}
-Fil \email{fil@rezo.net} has an alternative approach based on virtual maps and
-regular expressions, as described at:
+Fil \email{fil@rezo.net} ��,
+virtual �ޥåפ�����ɽ����Ȥä�¾����ˡ��Ҳ𤷤Ƥ��ޤ�.
+�ʲ�������������ޤ�:
\begin{itemize}
-\item (French) \url{http://listes.rezo.net/comment.php}
-\item (English) \url{http://listes.rezo.net/how.php}
+\item (�ե�󥹸�) \url{http://listes.rezo.net/comment.php}
+\item (�Ѹ�) \url{http://listes.rezo.net/how.php}
\end{itemize}
-This is a good (and simpler) alternative if you don't mind exposing an
-additional hostname in the domain part of the addresses people will use to
-contact your list. I.e. if people should use \code{mylist@lists.dom.ain}
-instead of \code{mylist@dom.ain}.
+�ꥹ�Ȥ˥�����������Ȥ��Υ��ɥ쥹�Υɥᥤ���
+;ʬ�ʥۥ��������Ĥ��Τ����ˤʤ�ʤ����, ������ɤ� (�����Ƥ�ꥷ��ץ��)
+���ذƤǤ�.
+�Ĥޤ�, \code{mylist@dom.ain} �Τ����� \code{mylist@lists.dom.ain}
+��Ȥ�ʤ��Ȥ����ʤ��ΤǤ�褱���, �Ȥ������ȤǤ�.
\subsection{Using the Exim mail server}
@@ -982,14 +997,16 @@ Overhauled/reformatted/clarified/simplified by Greg Ward
\begin{notice}[�ٹ�]
Sendmail �᡼�륵���Ф�Ȥ��Ȥ�,
\file{mm_cfg.py} ����� \var{DELIVERY_MODULE} �����ѿ��Ȥ��� \code{'Sendmail'}
-�����줿���Ȼפ����⤷��ޤ���, \file{Sendmail.py} �Υ⥸�塼��̾��
+�����줿���Ȼפ����⤷��ޤ���, �������Ƥ�\strong{�����ޤ���}.
+\file{Sendmail.py} �Υ⥸�塼��̾��
�ְ�ä��դ����Ƥ��ޤ�.
�ǥե���Ȥ� \file{SMTPDirect.py} �ǻȤ� SMTP �������Ф���, ���ޥ�ɥ饤���
��å��������Ϥ�������ɽ���Ƥ��ޤ�.
\file{Sendmail.py} �ե�����ˤϴ��ΤΥ������ƥ��ۡ��뤬����
��ǰŪ��ǽ����������뤿����󶡤���Ƥ��ޤ�\footnote{�º�, Mailman ��
-�Ƕ�ΥС������Ǥϰտ�Ū�˹����򥵥ܤäƤ��ޤ�. �⤷�����ͭ����
-�������ΤǤ����, �褯�Τä��֤��Ƥ�������.}.
+�Ƕ�ΥС������Ǥ�, ���Υ⥸�塼���虜��ư���ʤ����Ƥ���ޤ�.
+�⤷�����ͭ���ˤ������ΤǤ����, �ʤˤ������뤫�褯���򤷤Ƥ��ʤ����
+�����ޤ���.}.
�⤷ \file{SMTPDirect.py} �����Ѥ����꤬����ʤ� \file{Sendmail.py} ��
�Ȥ��ΤǤʤ�, �����ľ�����ȤǤ�. �Ǥʤ��ȥ������ƥ����Ѥˤ��餹
���Ȥˤʤ꤫�ͤޤ���.
@@ -1051,7 +1068,7 @@ Mailman �Υ���������ʪ \file{contrib} �ǥ��쥯�ȥ�˼���4�Ĥ�
\item \file{mm-handler.readme} - ���åȥ��åפ�����ˡ������
\item \file{mm-handler} - �᡼����������������� (MDA)
\item \file{mailman.mc} - ����ե��������
-\item \file{virtusertable} - RFC 2142 ���ɥ쥹�㳰�ˤĤ��Ƥ���
+\item \file{virtusertable} - RFC 2142 ���ɥ쥹���㳰�ˤ�����
\end{itemize}
\subsubsection{��ǽ�ˤĤ���}
@@ -1637,46 +1654,51 @@ Here is a list of some common questions and answers:
\end{itemize}
-\section{Platform and operating system notes}
+\section{�ץ�åȥե�����䥪�ڥ졼�ƥ��� �����ƥऴ�Ȥ���}
-Generally, Mailman runs on any POSIX-based system, such as Solaris, the
-various BSD variants, Linux systems, MacOSX, and other generic \UNIX{}
-systems. It doesn't run on Windows. For the most part, the generic
-instructions given in this document should be sufficient to get Mailman
-working on any supported platform. Some operating systems have additional
-recommended installation or configuration instructions.
+���̤�, Mailman �� POSIX ���Υ����ƥ� (Solaris,
+BSD �Τ��ޤ��ޤ��Ѽ�, Linux �ϥ����ƥ�, MacOSX,
+����¾�� \UNIX{} �����ƥ�ʤ�) �Ǥʤ�ư��ޤ�.
+Windows �Ǥ�ư��ޤ���.
+�����Ƥ��ξ��,
+Mailman �����ݡ��Ȥ���Ƥ���ץ�åȥե������ư���褦�ˤ���ˤ�,
+����ʸ���������������Ū�ʼ������ǽ�ʬ�Ǥ�.
+������, �����Υ��ڥ졼�ƥ��� �����ƥ�Ǥ�,
+���Τۤ���, ���󥹥ȡ��������κݤ˿侩������礬����ޤ�.
-\subsection{GNU/Linux issues}
+\subsection{GNU/Linux �ˤĤ���}
-Linux seems to be the most popular platform for running Mailman. Here are
-some hints on getting Mailman to run on Linux:
+Linux ��, Mailman ��¹Ԥ���ץ�åȥե�����Ȥ��Ƥ�,
+��äȤ���ڤ��Ƥ����ΤΤ褦�Ǥ�.
+Mailman �� Linux �Ǽ¹ԤǤ���褦�ˤ��뤿��Υҥ�Ȥ򤤤��Ĥ��󤲤ޤ�:
\begin{itemize}
-\item If you are getting errors with hard link creations and/or you are using
- a special secure kernel (securelinux/openwall/grsecurity), see the file
- \file{contrib/README.check_perms_grsecurity} in the Mailman source
- distribution.
+\item �ϡ��ɥ�󥯤κ����ǥ��顼�������ä���,
+ ���̤ʥ����奢 �����ͥ� (securelinux/openwall/grsecurity) ��ȤäƤ���Ȥ���,
+ Mailman �Υ���������ʪ�Υե�����
+ \file{contrib/README.check_perms_grsecurity} �򸫤Ƥ�������.
- Note that if you are using Linux Mandrake in secure mode, you are
- probably concerned by this.
+ Linux Mandrake �򥻥��奢 �⡼�ɤǻȤäƤ���Τʤ�,
+ �������ˤ��ĤǤ��礦.
-\item Apparently Mandrake 9.0 changed the permissions on gcc, so if you build
- as the \code{mailman} user, you need to be sure \code{mailman} is in the
- \code{cctools} group.
+\item Mandrake �� 9.0 �����꤫�� gcc �μ¹Ը��¤��ѹ����Ƥ��ޤ�.
+ \code{mailman} �桼���ˤʤäƥӥ�ɤ���Τʤ�,
+ \code{mailman} �� \code{cctools} ���롼�פˤ��°���Ƥ���褦�ˤ��ޤ�.
-\item If you installed Python from your Linux distribution's package manager
- (e.g. .rpms for Redhat-derived systems or .deb for Debian), you must
- install the ``development'' package of Python, or you may not get
- everything you need.
+\item Python �� Linux �ǥ����ȥ�ӥ塼�����Υѥå���������
+ (�㤨�� Redhat �ϤΥ����ƥ�ʤ� .rpm, Debian �ʤ� .deb)
+ �ǥ��󥹥ȡ��뤷���Τʤ�,
+ Python ``��ȯ��'' �ѥå������⥤�󥹥ȡ��뤷�ʤ���Ф����ޤ���.
+ �������ʤ��ȴ��Ԥ����Ȥ���η�̤ˤʤ�ޤ���.
- For example, using Python 2.2 on Debian, you will need to install the
- \code{python2.2-dev} package. On Redhat, you probably need the
- \code{python2-devel} package.
+ �㤨��, Debian �� Python 2.2 ��ȤäƤ���Τʤ�,
+ \code{python2.2-dev} �ѥå������򥤥󥹥ȡ��뤹��ɬ�פ�����ޤ�.
+ Redhat �Ǥ�, ���֤� \code{python2-devel} �ѥå�������ɬ�פǤ��礦.
- If you install Python from source, you should be fine.
+ Python �򥽡������饤�󥹥ȡ��뤷���Τʤ�, ���ޤ������Ϥ��Ǥ�.
- One symptom of this problem, although for unknown reasons, is that you
- might get an error such as this during your install:
+ �����Ϥ褯�狼��ޤ���, ���󥹥ȡ���κ���ˤĤ��Τ褦�ʥ��顼��������Τʤ�,
+ �������꤬�����Ƥ����Ƚ�Ǥ��Ƥ褤�Ǥ��礦:
\begin{verbatim}
Traceback (most recent call last):
@@ -1686,57 +1708,63 @@ some hints on getting Mailman to run on Linux:
make: *** [update] Error 1
\end{verbatim}
- If this happens, install the Python development package and try
- \program{configure} and \program{make install} again. Or install the
- latest version of Python from source, available from
- \url{http://www.python.org}.
+ ���줬������Τʤ�,
+ Python �γ�ȯ�ѥѥå������򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ���
+ �⤦���� \program{configure} �� \program{make install} ���äƤߤޤ��礦.
+ ���뤤��, �ǿ��С������� Python (\url{http://www.python.org}
+ ������Ǥ���) �򥽡������饤�󥹥ȡ��뤷�ޤ�.
- This problem can manifest itself in other Linux distributions in
- different ways, although usually it appears as \code{ImportErrors}.
+ ���������, �嵭�ʳ��� Linux �ǥ����ȥ�ӥ塼�����Ǥ�
+ ��ä��դ���ɽ��뤫�⤷��ޤ���,
+ ���̤� \code{ImportErrors} \code{ImportErrors} �Ȥ���ɽ��ޤ�.
\end{itemize}
-\subsection{BSD issues\label{bsd-issues}}
+\subsection{BSD �ˤĤ���\label{bsd-issues}}
-Vivek Khera writes that some BSDs do nightly security scans for setuid file
-changes. setgid directories also come up on the scan when they change. Also,
-the setgid bit is not necessary on BSD systems because group ownership is
-automatically inherited on files created in directories. On other \UNIX{}es,
-this only happens when the directory has the setgid bit turned on.
+Vivek Khera �ˤ���, ������ BSD �����ƥ�Ǥ�,
+��֤Υ������ƥ� �������� setuid �ե�������ѹ���Ĵ�٤ޤ�.
+setgid �ǥ��쥯�ȥ��, �ѹ������ȥ�������̤˸���ޤ�.
+�ޤ�, BSD �����ƥ�Ǥ�, �ǥ��쥯�ȥ����˥ե���������,
+�ǥ��쥯�ȥ�Υ��롼�׽�ͭ����ưŪ�˷Ѿ�����Τ�,
+setgid �ӥåȤϤʤ��Ƥ⤤���ΤǤ�.
+¾�� \UNIX{} �����ƥ�Ǥ�, �ǥ��쥯�ȥ�� setgid �ӥåȤ�����ˤʤäƤ��ʤ���
+�����Ϥʤ�ޤ���.
-To install without turning on the setgid bit on directories, simply pass in
-the \var{DIRSETGID} variable to \program{make}, after you've run
-\program{configure}:
+�ǥ��쥯�ȥ�� setgid �ӥåȤ򥪥�ˤ����˥��󥹥ȡ��뤹��ˤ�,
+\program{configure} ��¹Ԥ������Ȥ�,
+\program{make} �� \var{DIRSETGID} �ѿ����Ϥ��Ф����Ǥ�:
\begin{verbatim}
% make DIRSETGID=: install
\end{verbatim}
-This disables the \program{chmod g+s} command on installed directories.
+�����, ���󥹥ȡ��뤵���ǥ��쥯�ȥ���Ф���
+\program{chmod g+s} ���ޥ�ɤ�̵���ˤʤ�ޤ�.
-\subsection{MacOSX issues}
+\subsection{MacOSX �ˤĤ���}
-Many people run Mailman on MacOSX. Here are some pointers that have been
-collected on getting Mailman to run on MacOSX.
+Mailman �� MacOSX �Ǽ¹Ԥ��Ƥ���ͤ��������ޤ�.
+�����Ǥ�, Mailman �� MacOSX �Ǽ¹ԤǤ���褦�ˤ��뤿��˽��᤿
+����ؤΥݥ��󥿤�󤲤Ƥ����ޤ�.
\begin{itemize}
-\item Jaguar (MacOSX 10.2) comes with Python 2.2. While this isn't the very
- latest stable version of Python, it ought to be sufficient to run
- Mailman 2.1.
+\item Jaguar (MacOSX 10.2) �ˤ� Python 2.2 ���Ĥ��Ƥ��ޤ�.
+ ��, ����� Python �Τ��ޤ�Ƕ�ΰ���С������ǤϤʤ�,
+ Mailman 2.1 ��¹Ԥ���ΤˤϽ�ʬ�ǤϤ���ޤ���.
-\item David B. O'Donnell has a web page describing his configuration of
- Mailman 2.0.13 and Postfix on MacOSX Server.
+\item David B. O'Donnell ��, Web �����Ȥ�,
+ ��ʬ�� MacOSX ��� Mailman 2.0.13 �� Postfix ��������������Ƥ��ޤ�.
\url{http://www.afp548.com/Articles/mail/python-mailman.html}
-\item Kathleen Webb posted her experiences in getting Mailman running on
- Jaguar using Sendmail.
+\item Kathleen Webb ��, Jaguar �� Sendmail ��Ȥä� Mailman ��¹ԤǤ���褦��
+ �����и�����Ƥ��Ƥ���ޤ���.
\url{http://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2002-October/022944.html}
-\item Panther server (MacOSX 10.3) comes with Mailman; Your operating system
- should contain documentation that will help you, and Apple has a tech
- document about a problem you might encounter running Mailman on Mac OS X
- Server 10.3:
+\item Panther ������ (MacOSX 10.3) �ˤ� Mailman �����äƤ��ޤ�;
+ Apple ��, Mailman �� MacOSX Server 10.3 ��ư�����ݤˤ֤Ĥ��ꤽ����
+ ����ˤĤ��Ƥε���ʸ���Ф��Ƥ��ޤ�:
\url{http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=107889}
\end{itemize}
@@ -1755,7 +1783,7 @@ version of Postfix. Setting up a working MTA such as Postfix is beyond the
scope of this guide and you should refer to \url{http://www.postfix.org} for
tips on getting Postfix running. An easy way to set Postfix up is to install
and run Postfix Enabler, a stand-alone tool for configuring Postfix on Mac
-OSX, available from
+OSX, available from
\url{http://www.roadstead.com/weblog/Tutorials/PostfixEnabler.html}.
Likewise, Mac OSX 'client' version from 10.1 onwards includes a working Apache