diff options
author | mss <> | 2005-04-10 18:06:29 +0000 |
---|---|---|
committer | mss <> | 2005-04-10 18:06:29 +0000 |
commit | 63e33ab27f7f083f0b538ef7626e46efcce52917 (patch) | |
tree | f7f3d376ecd06754f45f2268ca475011da0f48fc /messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po | |
parent | 980a440ea79ef198e494c348eca9b39b8a22f095 (diff) | |
download | mailman2-63e33ab27f7f083f0b538ef7626e46efcce52917.tar.gz mailman2-63e33ab27f7f083f0b538ef7626e46efcce52917.tar.xz mailman2-63e33ab27f7f083f0b538ef7626e46efcce52917.zip |
updates (thanks to fattie!): 37+17 to go
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r-- | messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po | 3398 |
1 files changed, 2867 insertions, 531 deletions
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po index 4529d260..08afe436 100644 --- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -3,6 +3,7 @@ # Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>, 2002-2005 # Mikhail Zabaluev <mhz@alt-linux.org>, 2002 # Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net>, 2002-2005 +# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004 # Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru> 2004 # # Please note that the mailing list home page is @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "�� ����" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:747 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>" -msgstr "<p>� ��������� �����, ������ �����������.</p>" +msgstr "<p>� ��������� ����� ������ �����������.</p>" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:785 msgid "Gzip'd Text%(sz)s" @@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "����������� ������ �� ����������\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1283 msgid "Updating HTML for article %(seq)s" -msgstr "����������� HTML-������������� ��� ������ %(seq)s" +msgstr "����������� HTML-������������� ������ %(seq)s" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1290 msgid "article file %(filename)s is missing!" @@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "� ���� �������� ���������� ������, ��������� ��� ��������" #: Mailman/Bouncer.py:45 msgid "by yourself" -msgstr "�� ������ ������������ ��������" +msgstr "�� ������ ������������ ��������" #: Mailman/Bouncer.py:46 msgid "by the list administrator" @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "��������� �� ������" #: Mailman/Bouncer.py:254 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s" -msgstr " ��������� ��������� �� ������ ��� �������� ���������� %(date)s" +msgstr " ��������� ��������� �� ������, ���������� �� ���, ���������� %(date)s" #: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:144 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:284 @@ -283,7 +284,7 @@ msgid "" " off. Those people will not receive mail." msgstr "" "�������� ���������� ���������, ������ ����\n" -" ����������, ������� ������ �� �������� ��. ��� ������ �� �������." +" ����������, ������� �� ������ �������� ��. ��� ������ �� �������." #: Mailman/Cgi/admin.py:192 msgid "" @@ -292,7 +293,7 @@ msgid "" " problem." msgstr "" "������� �������� ��������� ���������, ������ ����\n" -" ����������, ������� ������ �� �������� ��������� �������\n" +" ����������, ������� �� ������ �������� ��������� �������\n" " �������. ��� ������ �� �������." #: Mailman/Cgi/admin.py:216 @@ -370,9 +371,10 @@ msgstr "[�������� �����������]" # MSS: DIG ��������� ������ �������, �� �� ��� ���� �� ��������. :( # ���� �������� �� ��� ������� ��������� # +msgstr "���������� ��� ���������� �� �������." +# ���� ����� ������� �� fattie #: Mailman/Cgi/admin.py:327 msgid "No valid variable name found." -msgstr "���������� �������� ���������� �� �������." +msgstr "�� ������� �������� ���������� ����������." #: Mailman/Cgi/admin.py:337 msgid "" @@ -380,7 +382,7 @@ msgid "" " <br><em>%(varname)s</em> Option" msgstr "" "���������� � ��������� ������ �������� %(realname)s\n" -" <br>��������<em>%(varname)s</em>" +" <br>�������� <em>%(varname)s</em>" #: Mailman/Cgi/admin.py:344 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" @@ -395,7 +397,7 @@ msgid "" msgstr "" "<em><strong>��������</strong>: ��������� ����� ��������� ����� �������� � ����,\n" " ��� ���������� �� ������ ��������� �� ����� �������� ������� ������������\n" -" ������ ��������. ����������� �������� ��������, �� ������� ���������� ����\n" +" ������ ��������. ����������� �������� ��������, �� ������� ���������� ����\n" " ��������. �� ����� ������" #: Mailman/Cgi/admin.py:373 @@ -456,20 +458,20 @@ msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the <em>Submit Your Changes</em> button below." msgstr "" -"�� ������ �������� ��������� � ������� ����. ����� ��������� ��,\n" +"������� ��������� � ��������� �������, ��������� ��,\n" "����� �� ������ <em>������ ���������</em> ����� ��������." #: Mailman/Cgi/admin.py:502 msgid "Additional Member Tasks" - msgstr "�������������� ���������� ������������" +msgstr "�������������� ���������" #: Mailman/Cgi/admin.py:508 msgid "" "<li>Set everyone's moderation bit, including\n" " those members not currently visible" msgstr "" -"<li>���������� ���� ������������� ������������� ��� ���� �����������\n" -"������� ���, ��� � ��������� ������ �������" +"<li>�������� ���� ����������, ������� �������,\n" +" ����� � ������������� �������� �� ���������." #: Mailman/Cgi/admin.py:512 msgid "Off" @@ -497,15 +499,15 @@ msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:667 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>" -msgstr "<em>������� ����� � ���� ���� ��� ...</em><br>" +msgstr "<em>������� ����� � ���� ���� ���…</em><br>" #: Mailman/Cgi/admin.py:669 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>" -msgstr "<br><em>...������� ���� ��� �������� �� ������</em><br>" +msgstr "<br><em>…������� ���� ��� �������� �� ������</em><br>" #: Mailman/Cgi/admin.py:695 Mailman/Cgi/admin.py:698 msgid "Topic %(i)d" -msgstr "���� %(i)d" +msgstr "������ %(i)d" #: Mailman/Cgi/admin.py:699 Mailman/Cgi/admin.py:749 msgid "Delete" @@ -513,12 +515,11 @@ msgstr "�������" #: Mailman/Cgi/admin.py:700 msgid "Topic name:" -msgstr "�������� ����:" +msgstr "�������� �������:" -# MSS: ���� �����. ;( #: Mailman/Cgi/admin.py:702 msgid "Regexp:" -msgstr "������:" +msgstr "���������� ���������:" #: Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:979 msgid "Description:" @@ -526,23 +527,23 @@ msgstr "��������:" #: Mailman/Cgi/admin.py:709 Mailman/Cgi/admin.py:767 msgid "Add new item..." -msgstr "�������� ���������..." +msgstr "�������� ������…" #: Mailman/Cgi/admin.py:711 Mailman/Cgi/admin.py:769 msgid "...before this one." -msgstr "...����� �������." +msgstr "…����� �������." #: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770 msgid "...after this one." -msgstr "...����� ��������." +msgstr "…����� ��������." #: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:748 msgid "Spam Filter Rule %(i)d" -msgstr "������� %(i)d ������� �����" +msgstr "������� ���������� ����� %(i)d" #: Mailman/Cgi/admin.py:750 msgid "Spam Filter Regexp:" -msgstr "���������� ��������� ������� �����:" +msgstr "���������� ���������:" #: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admindb.py:301 #: Mailman/Cgi/admindb.py:360 Mailman/Cgi/admindb.py:403 @@ -555,8 +556,9 @@ msgstr "��������" #: Mailman/Cgi/admindb.py:637 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 #: Mailman/Gui/Privacy.py:216 Mailman/Gui/Privacy.py:290 msgid "Reject" -msgstr "��������" +msgstr "���������" +# MSS: fattie propose "��������" #: Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Gui/Privacy.py:216 #: Mailman/Gui/Privacy.py:290 msgid "Hold" @@ -580,11 +582,11 @@ msgstr "��������:" #: Mailman/Cgi/admin.py:777 msgid "Move rule up" -msgstr "" +msgstr "�����" #: Mailman/Cgi/admin.py:778 msgid "Move rule down" -msgstr "" +msgstr "����" #: Mailman/Cgi/admin.py:811 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)" @@ -600,9 +602,9 @@ msgid "" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" " permanent state.</em>" msgstr "" -"<br><em><strong>Note</strong>:\n" +"<br><em><strong>����������</strong>:\n" " ��������� ����� �������� �������� � ������������ ����������, �� �� ������\n" -" ����������� ���������.</em>" +" �� ����������� ���������.</em>" #: Mailman/Cgi/admin.py:834 msgid "Mass Subscriptions" @@ -624,9 +626,10 @@ msgstr "(���������)" msgid "Find member %(link)s:" msgstr "����� ���������� %(link)s:" +# MSS: fattie proposes "�����", need to make it consistent with the rest, check the code #: Mailman/Cgi/admin.py:859 msgid "Search..." -msgstr "������..." +msgstr "������…" #: Mailman/Cgi/admin.py:876 msgid "Bad regular expression: " @@ -640,9 +643,10 @@ msgstr "����� �����������: %(allcnt)s; �������� �����������: %(membercnt)s" msgid "%(allcnt)s members total" msgstr "����� �����������: %(allcnt)s" +# MSS: ������ ��������� #: Mailman/Cgi/admin.py:958 msgid "unsub" -msgstr "unsub" +msgstr "��������" #: Mailman/Cgi/admin.py:959 msgid "member address<br>member name" @@ -650,23 +654,24 @@ msgstr "����� ����������<br>��� ����������" #: Mailman/Cgi/admin.py:960 msgid "hide" -msgstr "hide" +msgstr "�������" #: Mailman/Cgi/admin.py:960 msgid "mod" -msgstr "mod" +msgstr "���������<br>���������" +# fattie: should check this out #: Mailman/Cgi/admin.py:961 msgid "nomail<br>[reason]" -msgstr "nomail<br>[�������]" +msgstr "��������<br>��������������<br>[�������]" #: Mailman/Cgi/admin.py:962 msgid "ack" -msgstr "ack" +msgstr "��������<br>�������������" #: Mailman/Cgi/admin.py:962 msgid "not metoo" -msgstr "not metoo" +msgstr "��� �����<br>����� ���������" #: Mailman/Cgi/admin.py:963 msgid "nodupes" @@ -678,7 +683,7 @@ msgstr "��������" #: Mailman/Cgi/admin.py:964 msgid "plain" -msgstr "�������" +msgstr "���������<br>������" #: Mailman/Cgi/admin.py:965 msgid "language" @@ -690,19 +695,19 @@ msgstr "?" #: Mailman/Cgi/admin.py:977 msgid "U" -msgstr "U" +msgstr "�" #: Mailman/Cgi/admin.py:978 msgid "A" -msgstr "B" +msgstr "�" #: Mailman/Cgi/admin.py:979 msgid "B" -msgstr "B" +msgstr "�" #: Mailman/Cgi/admin.py:1050 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member." -msgstr "<b>unsub</b> -- ������� �������� ���������� ����������." +msgstr "<b>��������</b> -- ������� �������� ���������� ����������." #: Mailman/Cgi/admin.py:1052 msgid "" @@ -710,7 +715,7 @@ msgid "" " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" " approved." msgstr "" -"<b>mod</b> -- ���� ������������� ����������. ���� ���� ����������, ��\n" +"<b>��������� ���������</b> -- ���� ������������� ����������. ���� ���� ����������, ��\n" " ��� ��������� �� ����� ���������� ����� ������������� ��� ���������\n" " �����������, � ��������� ������ ��� ����� ����� ������������ � ������ ��������." @@ -719,8 +724,8 @@ msgid "" "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" msgstr "" -"<b>hide</b> -- ����� ����� ���������� �� ����� ������� �\n" -" ����� ������ �����������" +"<b>�������</b> -- ����� ����� ���������� �� ����� ������� �\n" +" ����� ������ �����������." #: Mailman/Cgi/admin.py:1058 msgid "" @@ -738,11 +743,11 @@ msgid "" " in older versions of Mailman.\n" " </ul>" msgstr "" -"<b>nomail</b> -- ������������� �� �������� ��������� ����� ����������? ���� ��,\n" +"<b>�������� ��������������</b> -- ������������� �� �������� ��������� ����� ����������? ���� ��,\n" " �� ����� �� ������� ���� �� ��������� ����������, ����������� �������:\n" -" <ul><li><b>U</b> -- �������� ���� ������������� ����� �������������\n" -" <li><b>A</b> -- �������� ���� ������������� ��������������� ������ ��������\n" -" <li><b>B</b> -- �������� ���� ������������� � ��������� ��������� �������� ���������� ��������� � ������� ��������\n" +" <ul><li><b>�</b> -- �������� ���� ������������� ����� �������������\n" +" <li><b>�</b> -- �������� ���� ������������� ��������������� ������ ��������\n" +" <li><b>�</b> -- �������� ���� ������������� � ��������� ��������� �������� ���������� ������ ��������\n" " <li><b>?</b> -- ������� ����������.\n" " ��� ����� ����� ��������, ��� �������� ���� �������������� � ����������\n" " ������ Mailman.\n" @@ -753,7 +758,7 @@ msgid "" "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" msgstr "" -"<b>ack</b> -- �������� �� ��������� ������������� � ��������\n" +"<b>�������� �������������</b> -- �������� �� ��������� ������������� � ��������\n" " ����� ����� � ������ ��������?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1076 @@ -761,7 +766,7 @@ msgid "" "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n" " own postings?" msgstr "" -"<b>not metoo</b> -- ����� �� ��������� ���������� �� ��������� �����\n" +"<b>��� ����� ����� ���������</b> -- ����� �� ��������� ���������� �� ��������� �����\n" " ����� ����������� ���������?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1079 @@ -778,19 +783,19 @@ msgid "" " (otherwise, individual messages)" msgstr "" "<b>��������</b> -- ���� ��������� �������� ���������\n" -" (� ��������� ������ �� �������� ��������� ���������)" +" (� ��������� ������ �� �������� ��������� ���������)." #: Mailman/Cgi/admin.py:1085 msgid "" "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" msgstr "" -"<b>�������</b> -- ���������� ��������� � ���� �������� ������?\n" -" (� ��������� ������, MIME)" +"<b>��������� ������</b> -- ��������� �������� ��������� � ���� �������� ������\n" +" (� ��������� ������, MIME)." #: Mailman/Cgi/admin.py:1087 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" -msgstr "<b>����</b> -- ���� ����������, �������������� ���� �����������" +msgstr "<b>����</b> -- ���� ����������, �������������� ���� �����������." #: Mailman/Cgi/admin.py:1101 msgid "Click here to hide the legend for this table." @@ -814,7 +819,7 @@ msgstr "� %(start)s �� %(end)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:1134 msgid "Subscribe these users now or invite them?" -msgstr "��������� ���� ������������� ��� ����������?" +msgstr "��������� ���� ������������� ��� ���������� � ������ ��������?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1136 msgid "Invite" @@ -899,8 +904,8 @@ msgid "" " top of your invitation or the subscription notification. Include at least\n" " one blank line at the end..." msgstr "" -"���� �� ������ ������� �����, ������� ����� ������\n" -" � ������ ������ ����������� ��� ���������� � ��������. ����������,\n" +"���� �� ������ ������� �����, ������� ����� ��������\n" +" � ������ ������ ����������� ��� ���������� � ��������. ����������,\n" " �������� � ����� �� ������� ���� ���� ������ �������..." #: Mailman/Cgi/admin.py:1184 @@ -915,6 +920,7 @@ msgstr "���������� ��������� ������ ��������?" msgid "Change list ownership passwords" msgstr "�������� ������ ������ ��������" +# MSS: ���� ���� ������������... #: Mailman/Cgi/admin.py:1217 msgid "" "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n" @@ -932,6 +938,18 @@ msgid "" "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n" "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>." msgstr "" +"<em>�������������� ������ ��������</em> — ��, ��� �����\n" +"�������������� ��� ��������� ����� ������ ��������. ��������� ������\n" +"���������, ��� ����� ������ ����� �������� ������������ ������.\n" +"\n" +"<p><em>���������� ������ ��������</em> �������� �������� �������. ���\n" +"�� ����� ������ ������������ ������, �� ����� ������������ ���������,\n" +"��������� ��������. �������, <em>��������������</em> ���� ����� ���\n" +"������.\n" +"\n" +"<p>����� ��������� ��������� ����������� ��������������� � �����������,\n" +"������� ��������� ������ ��� ������������� ����, � ������ ����������� �����\n" +"����������� — � ������� <a href=\"%(adminurl)s/general\">«����� ���������»</a>." #: Mailman/Cgi/admin.py:1236 msgid "Enter new administrator password:" @@ -1025,19 +1043,20 @@ msgstr "������ �������� ��������:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:159 Mailman/Cgi/admindb.py:167 msgid "%(realname)s Administrative Database" -msgstr "������ �������� ��� ������ �������� %(realname)s" +msgstr "������� ��� ������ �������� %(realname)s" +# MSS: fattie offers "������ �������������� ��������", TODO: check the code! #: Mailman/Cgi/admindb.py:162 msgid "%(realname)s Administrative Database Results" msgstr "���������� ��������� �������� ��� ������ �������� %(realname)s" #: Mailman/Cgi/admindb.py:170 msgid "There are no pending requests." -msgstr "��� ��������, ��������� �������." +msgstr "��� ��������, ��������� ���������." #: Mailman/Cgi/admindb.py:173 msgid "Click here to reload this page." -msgstr "�������� ���� ��� ���������� ���� ��������" +msgstr "�������� ���� ��� ���������� ���� ��������." #: Mailman/Cgi/admindb.py:184 msgid "Detailed instructions for the administrative database" @@ -1057,11 +1076,12 @@ msgstr "������� ��� ��������� ���������� <em>��������</em>" #: Mailman/Cgi/admindb.py:210 msgid "all of %(esender)s's held messages." -msgstr "��� ���������� ��������� �� %(esender)s." +msgstr "��� ����������� ��������� �� %(esender)s." # FIXME: MSS: ���������� ����� ����������� ������� �� �����.. # MSS: "���������� ���������" # ������������� ������� DIG +# fattie: "���������� ���������" #: Mailman/Cgi/admindb.py:215 msgid "a single held message." msgstr "����������� ���������" @@ -1105,7 +1125,7 @@ msgstr "��������" #: Mailman/Cgi/admindb.py:312 msgid "Permanently ban from this list" -msgstr "" +msgstr "��������� ������ � ������ ��������" #: Mailman/Cgi/admindb.py:333 msgid "User address/name" @@ -1133,15 +1153,15 @@ msgstr "��������� (�� �����������) �� �������:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:435 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag" -msgstr "" +msgstr "��������� ������������ ���������� ��������� � ������ �������� <em>��� ��������<em>" #: Mailman/Cgi/admindb.py:439 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>����������� ��������� ������ ������ � ����� ����������� ��������</em>" #: Mailman/Cgi/admindb.py:448 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:" -msgstr "�������� <b>%(esender)s</b> � ���� �� ������������ ������������:" +msgstr "�������� ����� <b>%(esender)s</b> � ��������� �������� ������������:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:453 msgid "Accepts" @@ -1155,25 +1175,30 @@ msgstr "�������" msgid "Holds" msgstr "���������" +# MSS: using fattie's variant, however she's not consistent for some reason #: Mailman/Cgi/admindb.py:453 msgid "Rejects" -msgstr "����������" +msgstr "���������" #: Mailman/Cgi/admindb.py:462 msgid "" "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n" " mailing list" msgstr "" +"��������� �������� �� ���� ������ � ������\n" +" <b>%(esender)s</b>" #: Mailman/Cgi/admindb.py:467 msgid "" "Click on the message number to view the individual\n" " message, or you can " msgstr "" +"�������� �� ������ ���������, ����� �����������\n" +" ��� ���, ���� ������, " #: Mailman/Cgi/admindb.py:469 msgid "view all messages from %(esender)s" -msgstr "" +msgstr "����������� ��� ��������� � ������ %(esender)s" #: Mailman/Cgi/admindb.py:491 Mailman/Cgi/admindb.py:623 msgid "Subject:" @@ -1199,11 +1224,11 @@ msgstr "�������:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:503 Mailman/Cgi/admindb.py:630 msgid "Received:" -msgstr "����������:" +msgstr "��������:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:561 msgid "Posting Held for Approval" -msgstr "��������� �������� �� ������������" +msgstr "��������� ��������� ��� ��������� �����������" #: Mailman/Cgi/admindb.py:563 msgid " (%(count)d of %(total)d)" @@ -1227,7 +1252,7 @@ msgstr "����� ��������� ��������� �� ���� �������: " #: Mailman/Cgi/admindb.py:655 msgid "[No explanation given]" -msgstr "[���������� �����������]" +msgstr "[���������� �����������]" #: Mailman/Cgi/admindb.py:657 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):" @@ -1279,7 +1304,7 @@ msgstr "" " <p>������, ����������, � ����, ��� ������ ������������� ����� ���� ������������\n" " ������ � ������� %(days)s ���� ����� ������� �� ��������. ���� ��� ������ ���\n" " ��������� ������, ����������, ���������� �������� ��������� ��������.\n" -" � ��������� ������, ���������� <a href=\"%(confirmurl)s\">������</a> ������ �������������\n" +" � ��������� ������ ���������� <a href=\"%(confirmurl)s\">������</a> ������ �������������\n" " ��� ���." #: Mailman/Cgi/confirm.py:128 @@ -1288,6 +1313,9 @@ msgid "" " a member of the mailing list. Perhaps you have already been\n" " unsubscribed, e.g. by the list administrator?" msgstr "" +"������ �� �������� �������� ������ � ������, ��\n" +" ��������� � ������ ��������. ��������, ���� �������� ���� \n" +" ������� ���������������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:144 msgid "" @@ -1295,6 +1323,8 @@ msgid "" " been subsequently unsubscribed. This request has been\n" " cancelled." msgstr "" +"�����, ������� ����� ��������, ��� ������\n" +" �� ������ ��������. ������ ��������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:164 msgid "System error, bad content: %(content)s" @@ -1325,6 +1355,7 @@ msgid "Confirmation string:" msgstr "������ �������������:" # MSS: ���� ��� ����� ����� ��� ���-�� ��������������, �� ����� ��������. ;(( +# fattie: �����, �������� "���������"? #: Mailman/Cgi/confirm.py:213 msgid "Submit" msgstr "�����������" @@ -1349,6 +1380,11 @@ msgid "" " <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to\n" " subscribe to this list." msgstr "" +"��� ���������� ��������� �������� �� ������ �������� <em>%(listname)s</em> ���������� �������� ���� �������������. ���� �������� ��������� ����� ��������. ���� �����, ������� � ��� ��������� � ������� <em>���������</em>. ����� ������������� �������� �� ������� �������� �������� ����� ������� ������, ��� �� ����� ������� ������ ���������, ���� ��������� �������������.\n" +"\n" +"<p>����������: ��� ������ ����� ��������� ��� �� ���������� ����� ����� ������������� ��������. ������ ����� ������� �� �������� �������� ����� ������� ������.\n" +"\n" +"<p>�� ����� ������ ������ <em>�������� ��� ������ �� ��������</em>, ���� ������ �� ������������� �� ���� ������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:260 msgid "" @@ -1368,6 +1404,11 @@ msgid "" " this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n" " request</em>." msgstr "" +"��� ����������� ��������� �������� �� ������ �������� <em>%(listname)s</em> ���������� �������� ���� �������������. ���� �������� ��������� ����� ��������. ���� �����, ������� � ��� ��������� � ������� <em>����������� �� ������ ��������...</em>. ����� ������������� �������� �� �������� ���������. �� �������� �������� � ��� �������.\n" +"\n" +"<p>����������: ��� ������ ����� ��������� ��� �� ���������� ����� ����� ������������� ��������. ������ ����� ������� �� �������� �������� ����� ������� ������.\n" +"\n" +"<p>�� ����� ������ ������ <em>�������� ��� ������ �� ��������</em>, ���� ������ �� ������������� �� ���� ������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:278 msgid "Your email address:" @@ -1391,7 +1432,7 @@ msgstr "�������� ��� ������ �� ��������" #: Mailman/Cgi/confirm.py:303 msgid "Subscribe to list %(listname)s" -msgstr "����������� �� %(listname)s" +msgstr "����������� �� ������ �������� %(listname)s" #: Mailman/Cgi/confirm.py:320 msgid "You have canceled your subscription request." @@ -1399,7 +1440,7 @@ msgstr "�� ���������� �� ��������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:358 msgid "Awaiting moderator approval" -msgstr "������� ������� ����������" +msgstr "������� ������� ����������" #: Mailman/Cgi/confirm.py:361 msgid "" @@ -1410,7 +1451,7 @@ msgid "" " of the moderator's decision." msgstr "" " ���� �������� �� ������ �������� %(listname)s ���� �������\n" -" ������������, ������ ����� ���, ��� ���������� �������� ���������\n" +" ������������, ������ ��� ��� ��������� ��������\n" " ���������� ����������. ��� ������ ��� ����������� ����������\n" " ������ ��������. �� ������ �������� � �������� ������� ���������\n" " �������." @@ -1436,6 +1477,8 @@ msgid "" " been discarded, and both list administrators have been\n" " alerted." msgstr "" +" �� �� ���� ���������� � ���� ������ ��������. ����������� ���� �������.\n" +" ��������������� ������ ���������� ��������������� ���������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:384 msgid "Subscription request confirmed" @@ -1452,6 +1495,10 @@ msgid "" " <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n" " page</a>." msgstr "" +"���� �������� (%(addr)s) �� ������ �������� %(listname)s ������� ������������.\n" +"��� ����� ���������� ���������, ���������� ��� ������ � ������ �������� ����������.\n" +"\n" +"<p>������ �� ������ <a href=\"%(optionsurl)s\">������� �� �������� ����� ��������</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:406 msgid "You have canceled your unsubscription request." @@ -1467,6 +1514,8 @@ msgid "" " list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n" " information page</a>." msgstr "" +"���� �������� �� ������ �������� %(listname)s ������� �������.\n" +"������ �� ������ <a href=\"%(optionsurl)s\">������� �� �������� c ����� ����������� � ������ ��������</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:449 msgid "Confirm unsubscription request" @@ -1474,8 +1523,9 @@ msgstr "����������� ������ �� �������� ��������" #: Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:554 msgid "<em>Not available</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>���������</em>" +# MSS: ���������� ��������... ���... #: Mailman/Cgi/confirm.py:467 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" @@ -1492,6 +1542,13 @@ msgid "" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n" " request." msgstr "" +"���� ������������� ���������� ��� ���������� �������� �������� ����� �������� �� ������ �������� <em>%(listname)s</em>.\n" +"<ul><li><b>���� ��� ������������:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>����� ����������� �����:</b> %(addr)s\n" +" </ul>\n" +"������� ������ <em>������� ��������</em> ��� ���������� ��������.\n" +"\n" +"<p>����� �������� ������ �� �������� ����� ��������, ������� <em>���������� � ������� ������</em>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:483 Mailman/Cgi/options.py:696 #: Mailman/Cgi/options.py:837 Mailman/Cgi/options.py:847 @@ -1517,6 +1574,8 @@ msgid "" " can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n" " login page</a>." msgstr "" +"��� ����� � ������ �������� %(listname)s ��� ������� ������� � <b>%(oldaddr)s</b> �� <b>%(newaddr)s</b>.\n" +"������ �� ������ ������� �� �������� <a href=\"%(optionsurl)s\">����� � �������</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:539 msgid "Confirm change of address request" @@ -1549,6 +1608,16 @@ msgid "" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n" " request." msgstr "" +"���� ������������� ���������� ��� ���������� �������� ����� ������ ������ ����������� ����� � ������ �������� <em>%(listname)s</em>.\n" +"\"<ul><li><b>���� ��� ������������:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>������ ����� ����������� �����:</b> %(addr)s\n" +" </ul>\n" +"�� ����������� ������� ���� ����� ��\n" +"<ul><li><b>����� ����� ����������� �����:</b> %(newaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +"������� ������ <em>�������� �����</em> ��� ���������� ����� ������.\n" +"<p>����� �������� ������, ������� <em>���������� � ������� ������</em>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:582 msgid "Change address" @@ -1556,13 +1625,15 @@ msgstr "�������� �����" #: Mailman/Cgi/confirm.py:591 Mailman/Cgi/confirm.py:705 msgid "Continue awaiting approval" -msgstr "" +msgstr "�������� �� ��������� �������������" #: Mailman/Cgi/confirm.py:599 msgid "" "Okay, the list moderator will still have the\n" " opportunity to approve or reject this message." msgstr "" +"��������� ������ ��� ��� ������ �������� ���\n" +" ��������� ��� ���������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:625 msgid "Sender discarded message via web." @@ -1576,27 +1647,34 @@ msgid "" " rejected the message. You were not able to cancel it in\n" " time." msgstr "" +"�� ������� ����������� ��������� � ����� <em>%(subject)s</em>. ������ �����,\n" +"��������� ������ ��� ������� ��� �������� ���. �� ������ �� ������ ��� ��������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:635 msgid "Posted message canceled" msgstr "��������� ��������" +# MSS: ������� ����� � "��������" ��� �� �������?.. #: Mailman/Cgi/confirm.py:638 msgid "" " You have successfully canceled the posting of your message with\n" " the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "" +"�������� ������ ��������� � ����� <em>%(subject)s</em> � ������ �������� %(listname)s\n" +"������� ��������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:649 msgid "Cancel held message posting" -msgstr "" +msgstr "�������� �������� ����������� ��������� � ������ ��������" #: Mailman/Cgi/confirm.py:674 msgid "" "The held message you were referred to has\n" " already been handled by the list administrator." msgstr "" +"��������� ���� ���������� ��������� ��� ����������\n" +"��������������� ������ ��������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:688 msgid "" @@ -1613,10 +1691,17 @@ msgid "" " <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n" " allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" +"���� ������������� ���������� ��� ������ �������� ������ ��������� � ������ �������� <em>%(listname)s</em>.\n" +"<ul><li><b>�����������:</b> %(sender)s\n" +"<li><b>����:</b> %(subject)s\n" +"<li><b>�������:</b> %(reason)s\n" +"\n" +"������� ������ <em>�������� �������� ���������</em> ��� ����������.\n" +"<p>����� �������� ������, ������� <em>�������� �� ��������� �������������</em>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:704 msgid "Cancel posting" -msgstr "" +msgstr "�������� �������� ���������" #: Mailman/Cgi/confirm.py:716 msgid "" @@ -1624,6 +1709,9 @@ msgid "" " we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n" " this mailing list." msgstr "" +"�� �������� ������������� ����� ��������. ���� � ������ ������\n" +"����� ���������� ��������� ��������� �� �������, �� ����� ����\n" +"������ �� ������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:746 msgid "Membership re-enabled." @@ -1636,6 +1724,8 @@ msgid "" " href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n" " " msgstr "" +"���� �������� �� ������ �������� %(listname)s ���� ������� ������������.\n" +"�� ������ ������� �� �������� <a href=\"%(optionsurl)s\">����� � �������</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:762 msgid "Re-enable mailing list membership" @@ -1647,10 +1737,12 @@ msgid "" " from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n" " <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>." msgstr "" +"� ���������, ���� �������� ��� �������. ����� ����������� ��,\n" +"��������� �� <a href=\"%(listinfourl)s\">�������� � ����� ����������� � ������ ��������</a>." #: Mailman/Cgi/confirm.py:794 msgid "<em>not available</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>����������</em>" #: Mailman/Cgi/confirm.py:798 msgid "" @@ -1671,6 +1763,19 @@ msgid "" " re-enabling your membership.\n" " " msgstr "" +"���� �������� �� ������ �������� %(realname)s �������� ��������������\n" +"��-�� ������� �������� ���������� ������ ��� ��������. ��� �������������\n" +"�������� ����� ���������� �������� ���� �������������. � ��� ������\n" +"�������� ��������� ����������:\n" +"<ul><li><b>����� ����������� �����:</b> %(member)s\n" +" <li><b>���:</b> %(username)s\n" +" <li><b>��������� ���������� ������:</b> %(date)s\n" +" <li><b>��������� ���������� ���� �� �������������� ��������\n" +"�� ����� ������:</b> %(daysleft)s</ul>\n" +"\n" +"������� ������ <em>����������� ��������</em>, ����� ����� ������\n" +"�������� ��������� �� ������ ��������, ��� <em>������</em>,\n" +"����� �������� ��� ���������." #: Mailman/Cgi/confirm.py:818 msgid "Re-enable membership" @@ -1678,31 +1783,31 @@ msgstr "����������� ��������" #: Mailman/Cgi/confirm.py:819 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "������" #: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 msgid "Bad URL specification" -msgstr "" +msgstr "������������ ������ URL" #: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:176 msgid "Return to the " -msgstr "" +msgstr "��������� �� " #: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:178 msgid "general list overview" -msgstr "" +msgstr "�������� � ����� ����������� � ������ ��������" #: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:179 msgid "<br>Return to the " -msgstr "" +msgstr "<br>��������� �� " #: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:181 msgid "administrative list overview" -msgstr "" +msgstr "�������� ���������� ������� ��������" #: Mailman/Cgi/create.py:102 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s" -msgstr "�������� ������ �������� �� ����� ��������� ������ \"@\": %(safelistname)s" +msgstr "�������� ������ �������� �� ������ ��������� ������ \"@\": %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:109 msgid "List already exists: %(safelistname)s" @@ -1722,6 +1827,8 @@ msgid "" " blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" " passwords." msgstr "" +"�������� ���� ������ � ���� ������������� �������, �����\n" +"��� ���� ������������� � ������� Mailman." #: Mailman/Cgi/create.py:133 msgid "Initial list passwords do not match" @@ -1729,19 +1836,20 @@ msgstr "������ ��� ������������� ������ ������ ��������" #: Mailman/Cgi/create.py:142 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->" -msgstr "" +msgstr "������ ������ �������� �� ����� ���� ������<!-- ignore -->" #: Mailman/Cgi/create.py:154 msgid "You are not authorized to create new mailing lists" msgstr "�� �� ������ ����� ��������� ������ �������� �� ���� �������" +# fattie: "����������� ����: %(safehostname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:162 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s" msgstr "����������� ����������� ����: %(safehostname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:193 bin/newlist:202 msgid "Bad owner email address: %(s)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ����� ����������� ����� ��������� ������" #: Mailman/Cgi/create.py:197 bin/newlist:170 bin/newlist:204 msgid "List already exists: %(listname)s" @@ -1756,14 +1864,16 @@ msgid "" "Some unknown error occurred while creating the list.\n" " Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" +"�� ����� �������� ������ �������� ��������� ����������� ������.\n" +"���������� �� ������� � �������������� �����." #: Mailman/Cgi/create.py:243 bin/newlist:245 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" -msgstr "" +msgstr "��� ����� ������ ��������: %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:252 msgid "Mailing list creation results" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ��������" #: Mailman/Cgi/create.py:258 msgid "" @@ -1771,6 +1881,9 @@ msgid "" " <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n" " <b>%(owner)s</b>. You can now:" msgstr "" +"������ �������� <b>%(listname)s</b> ������� ������.\n" +"��� ��������� (<b>%(owner)s</b>) ���������� �����������.\n" +"������ �� ������:" #: Mailman/Cgi/create.py:262 msgid "Visit the list's info page" @@ -1786,7 +1899,7 @@ msgstr "������� ��� ���� ������ ��������" #: Mailman/Cgi/create.py:282 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" -msgstr "" +msgstr "������� ������ �������� �� ����� %(hostname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:291 Mailman/Cgi/rmlist.py:199 #: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:339 @@ -1816,10 +1929,28 @@ msgid "" " password can also be used for authentication.\n" " " msgstr "" +"����� ������� ������ ��������, ������� ����������� ���������� � ���� ����.\n" +"�������� ������ �������� ����� �������������� � ������, �� �������\n" +"������������ ����� ���������� ���������, ���������� ������ ��� ���������\n" +"�������. ����� �������� ������ ��� ��� �������� ������.\n" +"\n" +"<p>����� ����, ��� ����� ����� ������ ����� ����������� ����� ���������\n" +"������. ����� �������� ������ ��������, ��� ��������� ������������ ���������,\n" +"� ������� ���������� ������ ��������������. ����� �������� ������ �����\n" +"�������� ������ � �������� ����� ���������������.\n" +"\n" +"<p>���� �� ������, ����� ������ ��� ������������ ������������� � �������\n" +"Mailman, �������� ���� ������ ������� � ���� ������� \"��\".\n" +"\n" +"<p>��� �������� ����� ������� �������� ����� ������ �����������. �\n" +"������� ����� ������ ���� ������ <em>��� �������� ����� ������� ��������</em>,\n" +"������� ����� ������ � ���� � ����� ����. ������ �������������� �����\n" +"����� �������������� � ��� ��������������.\n" +" " #: Mailman/Cgi/create.py:319 msgid "List Identity" -msgstr "" +msgstr "������������� ������" #: Mailman/Cgi/create.py:323 msgid "Name of list:" @@ -1843,7 +1974,7 @@ msgstr "����������� ������ ������ ��������:" #: Mailman/Cgi/create.py:362 msgid "List Characteristics" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ��������" #: Mailman/Cgi/create.py:366 msgid "" @@ -1851,6 +1982,9 @@ msgid "" " are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to hold\n" " new member postings for moderator approval by default." msgstr "" +"������ �� ��������� �� ����� ����������� ��������� ��������?\n" +"���� �� �������� <em>��</em>, �� ��������� �� ��������� ����� �������������\n" +"��� ��������." #: Mailman/Cgi/create.py:395 msgid "" @@ -1858,14 +1992,17 @@ msgid "" " select at least one initial language, the list will use the server\n" " default language of %(deflang)s" msgstr "" +"������ �������������� ������.\n" +"<p>���� �� �� �������� ���� �� ���� ����, ������ ����� ��������������\n" +"���� �� ��������� (%(deflang)s)" #: Mailman/Cgi/create.py:406 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" -msgstr "" +msgstr "��������� ��������� � �������� ������ ��� ���������?" #: Mailman/Cgi/create.py:415 msgid "List creator's (authentication) password:" -msgstr "" +msgstr "������ ��������� ������ ��������:" #: Mailman/Cgi/create.py:420 msgid "Create List" @@ -1873,7 +2010,7 @@ msgstr "������� ������" #: Mailman/Cgi/create.py:421 msgid "Clear Form" -msgstr "" +msgstr "�������� �����" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:43 msgid "General list information page" @@ -1881,11 +2018,12 @@ msgstr "����� ���������� � ������ ��������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:44 msgid "Subscribe results page" -msgstr "" +msgstr "��������" +# MSS: �����, ���-������ ���� �������? #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45 msgid "User specific options page" -msgstr "" +msgstr "�������� ���������������� ��������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:46 msgid "Welcome email text file" @@ -1897,15 +2035,15 @@ msgstr "��� ������ �������� �������� ������������." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:98 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s -- ������ HTML ��� %(template_info)s" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:104 msgid "Edit HTML : Error" -msgstr "" +msgstr "������ HTML: ������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:105 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template" -msgstr "" +msgstr "%(safetemplatename)s: ������������ ������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:110 Mailman/Cgi/edithtml.py:111 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" @@ -1913,15 +2051,15 @@ msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:112 msgid "Select page to edit:" -msgstr "" +msgstr "�������� �������� ��� ������:" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:138 msgid "View or edit the list configuration information." -msgstr "" +msgstr "�������� ��� ��������� �������� ������ ��������." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:146 msgid "When you are done making changes..." -msgstr "" +msgstr "���� �� ��� ���������…" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:147 msgid "Submit Changes" @@ -1929,15 +2067,15 @@ msgstr "������ ���������" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:154 msgid "Can't have empty html page." -msgstr "������ ����� ������ html ��������." +msgstr "����������� �������� �� ������ ���� ������." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:155 msgid "HTML Unchanged." -msgstr "HTML �� �������." +msgstr "HTML-��� �� ��� �������." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 msgid "HTML successfully updated." -msgstr "HTML ������� ��������." +msgstr "HTML-��� ��������." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:73 msgid "%(hostname)s Mailing Lists" @@ -1948,8 +2086,8 @@ msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" -"<p>� ������ ������ ��� �� ������ ���������\n" -" %(mailmanlink)s ������ �������� �� %(hostname)s." +"<p>������� �������������� ������� �������� %(mailmanlink)s\n" +"�� %(hostname)s ������ ���." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:110 msgid "" @@ -1958,12 +2096,12 @@ msgid "" " the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n" " on your subscription." msgstr "" -"<p>���� �������� ������ ���� �������� ������� �������� �� \n" -" %(hostname)s. �������� �� ����� ������ ��� ������������������\n" -" ���������� � ������ ��� ��� ����, ����� �����������\n" -" ��� ���������� �� ������ ��������, ��� �������� \n" -" ��������� ����� ��������." +"<p>���� �������� ������ ������� �������������� ������� �������� ��\n" +"%(hostname)s. ����� ������ � �����-������ �� ��� ������, �����������,\n" +"������� �������� ��� �������� ���� ���������, ���� �� ��� ���������,\n" +"������ �������� �� ����� ������� ������ ��������." +# MSS: ����� ������ �������. � ����� ����� ��� ����� right? �����, ����� ��� ��������? #: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 msgid "right" msgstr "�������������" @@ -1980,16 +2118,17 @@ msgstr "" " �� ������ ������� ��� %(adj)s ������ ��������.\n" " <p>�������������� ����� ��������������� " +# MSS: ���������� ������� "�������� ��������� ��������������". ����� "����������" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124 msgid "the list admin overview page" -msgstr "�������� ��������� ��������������" +msgstr "������� ���������������� �������" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:125 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" " <p>If you are having trouble using the lists, please contact " msgstr "" -", ��� �� ������� ������ �� ���������������� ��������� ������ ������ ��������.\n" +", ��� ����� ����� ������ �� ���������������� ��������� ������ ������ ��������.\n" " <p>���� � ��� �������� �������, �� �� ������ ������ " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:190 @@ -2009,35 +2148,36 @@ msgstr "������ CGI-��������" #: Mailman/Cgi/options.py:60 msgid "Invalid options to CGI script." -msgstr "������� ������������ ��������� ��� cgi-��������." +msgstr "������� ������������ ��������� ��� CGI-��������." #: Mailman/Cgi/options.py:104 msgid "No address given" -msgstr "����� ������" +msgstr "�� ������ �����" #: Mailman/Cgi/options.py:116 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s" -msgstr "��������/������������ �����: %(safeuser)s" +msgstr "�������� �����: %(safeuser)s" +# MSS: ���� "��������� �����������: %(safeuser)s."... ���� ������.. �������... #: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:187 #: Mailman/Cgi/options.py:209 msgid "No such member: %(safeuser)s." -msgstr "��������� �����������: %(safeuser)s." +msgstr "������ ������������ �� ����������: %(safeuser)s." #: Mailman/Cgi/options.py:173 msgid "" "Your unsubscription request has been\n" " forwarded to the list administrator for approval." -msgstr "��� ������ ��� ����������� �������������� ������ �������� ��� ���������." +msgstr "��� ������ �� �������� �������� ��� ����������� ���������� ������ �������� ��� ���������." #: Mailman/Cgi/options.py:178 Mailman/Cgi/options.py:192 msgid "The confirmation email has been sent." -msgstr "" +msgstr "��������� � ����� ������������� ����������." #: Mailman/Cgi/options.py:203 Mailman/Cgi/options.py:215 #: Mailman/Cgi/options.py:257 msgid "A reminder of your password has been emailed to you." -msgstr "" +msgstr "��� ���� ���������� ��������� � ����� �������." #: Mailman/Cgi/options.py:231 msgid "Authentication failed." @@ -2059,7 +2199,7 @@ msgstr "��������� ������ �� ���������!" #: Mailman/Cgi/options.py:320 msgid "You are already using that email address" -msgstr "" +msgstr "�� ��� ����������� ��� ������� ����������� �����" #: Mailman/Cgi/options.py:332 msgid "" @@ -2068,30 +2208,34 @@ msgid "" "address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n" "%(safeuser)s will be changed. " msgstr "" +"��������� ���� ����� ����� (%(newaddr)s) ��� ��������� � ������ ��������\n" +"\"%(listname)s, �� �� ����� ������ ���������� ���������� ����� ������� ��\n" +"���� ������� �������� �� ���� �����. ������� ����� ��������� �������������\n" +"�� ���� ��������� ������� ��� ����� ����� �������." #: Mailman/Cgi/options.py:341 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s" -msgstr "" +msgstr "����� ����� ��� ���� � ������ ��������: %(newaddr)s" #: Mailman/Cgi/options.py:347 msgid "Addresses may not be blank" -msgstr "" +msgstr "����� �� ����� ���� ������" #: Mailman/Cgi/options.py:361 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. " -msgstr "" +msgstr "��������� � ����� ������������� ���� ���������� �� ������ %(newaddr)s. " #: Mailman/Cgi/options.py:370 msgid "Bad email address provided" -msgstr "" +msgstr "������ ������������ �����" #: Mailman/Cgi/options.py:372 msgid "Illegal email address provided" -msgstr "" +msgstr "������ ������������ �����" #: Mailman/Cgi/options.py:374 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." -msgstr "" +msgstr "%(newaddr)s ��� ���������� � ������ ��������." #: Mailman/Cgi/options.py:383 msgid "Member name successfully changed. " @@ -2103,23 +2247,26 @@ msgstr "������ �� ����� ���� ������" #: Mailman/Cgi/options.py:399 msgid "Passwords did not match!" -msgstr "" +msgstr "������ �� ���������!" #: Mailman/Cgi/options.py:414 Mailman/Commands/cmd_password.py:83 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109 msgid "Password successfully changed." msgstr "������ ��� �������." +# MSS: "��������" -- ��������� #: Mailman/Cgi/options.py:423 msgid "" "You must confirm your unsubscription request by turning\n" " on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n" " have not been unsubscribed!" msgstr "" +"��� ����� ����������� ���� ������� ������� ��������: ��������\n" +"������� �������� ��� ������� <em>������� ��������</em>. ������ �� ��� �� ��������!" #: Mailman/Cgi/options.py:455 msgid "Unsubscription results" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������" #: Mailman/Cgi/options.py:459 msgid "" @@ -2128,6 +2275,9 @@ msgid "" " receive notification once the list moderators have made their\n" " decision." msgstr "" +"��� ������ �� �������� �������� ��� ������� � ��������� ����������\n" +"������ �������� ��� ���������. ����� �������� ����������� ������-����\n" +"������� �� �������� ���������." #: Mailman/Cgi/options.py:464 msgid "" @@ -2137,6 +2287,10 @@ msgid "" " about your unsubscription, please contact the list owners at\n" " %(owneraddr)s." msgstr "" +"���� �������� �� ������ �������� %(fqdn_listname)s ������� �������.\n" +"���� �� �������� ���������, ��������, ��� ������ ��� ����. ���� � ���\n" +"��� �������� �����-���� ������� �� �������� ��������, ����������\n" +"� ���������� ������ �� ������ %(owneraddr)s." #: Mailman/Cgi/options.py:615 msgid "" @@ -2144,6 +2298,9 @@ msgid "" " this list, so your delivery option has not been set. However your\n" " other options have been set successfully." msgstr "" +"������������� ����� ������ �������� �������� ����������, �������\n" +"�������� ���������������� ��������� � ����� ���������� �� ���������.\n" +"�������� ������ ���������� ���������." #: Mailman/Cgi/options.py:619 msgid "" @@ -2151,6 +2308,9 @@ msgid "" " for this list, so your delivery option has not been set. However\n" " your other options have been set successfully." msgstr "" +"������������� ����� ������ �������� ������� �������� ��������� (�� ����������),\n" +"������� �������� ���������������� ��������� � ����� ���������� �� ���������.\n" +"�������� ������ ���������� ���������" #: Mailman/Cgi/options.py:623 msgid "You have successfully set your options." @@ -2158,7 +2318,7 @@ msgstr "��������� ���� ��������." #: Mailman/Cgi/options.py:626 msgid "You may get one last digest." -msgstr "" +msgstr "��������, �� �������� ��� ���� ��������." #: Mailman/Cgi/options.py:698 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>" @@ -2170,7 +2330,7 @@ msgstr "�������� ������" #: Mailman/Cgi/options.py:705 msgid "List my other subscriptions" -msgstr "" +msgstr "������ ���� ��������" #: Mailman/Cgi/options.py:711 msgid "Email My Password To Me" @@ -2178,35 +2338,37 @@ msgstr "�������� ��� ��� ������" #: Mailman/Cgi/options.py:713 msgid "password" -msgstr "" +msgstr "������" +# fattie: should check shis out #: Mailman/Cgi/options.py:715 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "�����" #: Mailman/Cgi/options.py:717 msgid "Submit My Changes" msgstr "������ ���������" +# MSS: this must be changed in the code :(( #: Mailman/Cgi/options.py:729 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "��." #: Mailman/Cgi/options.py:731 msgid "day" -msgstr "" +msgstr "����" #: Mailman/Cgi/options.py:732 msgid "%(days)d %(units)s" -msgstr "" +msgstr "%(days)d %(units)s" #: Mailman/Cgi/options.py:738 msgid "Change My Address and Name" -msgstr "" +msgstr "�������� ��� ����� � ���" #: Mailman/Cgi/options.py:762 msgid "<em>No topics defined</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>������� �� ����������</em>" #: Mailman/Cgi/options.py:770 msgid "" @@ -2214,18 +2376,21 @@ msgid "" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" "<em>%(cpuser)s</em>." msgstr "" +"\n" +"�� ��������� �� ���� ������ � ������� (������� ���� ��������)\n" +"<em>%(cpuser)s</em>." #: Mailman/Cgi/options.py:784 msgid "%(realname)s list: member options login page" -msgstr "" +msgstr "������ �������� %(realname)s: ���� � �������" #: Mailman/Cgi/options.py:785 msgid "email address and " -msgstr "" +msgstr "����� ����������� ����� � " #: Mailman/Cgi/options.py:788 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s" -msgstr "" +msgstr "������ �������� %(realname)s: ���������������� ��������� ��� %(safeuser)s" #: Mailman/Cgi/options.py:813 msgid "" @@ -2241,10 +2406,18 @@ msgid "" " effect.\n" " " msgstr "" +"����� �������� ���� ���������, ��� ����� ������� ����� � �������, ��� �����\n" +"������� ���� %(extra)s������. ���� �� ��� �� �������, ������� �� ������ ����,\n" +"� �� ����� ��������� ��� �� ����������� �����. ���� �� ������ ������ ����������\n" +"�� ����� ������, ������� ������ <em>������� ��������</em>, ��� �����\n" +"���������� ��������� � ����� �������������.\n" +"\n" +"<p><strong><em>��������:</em></strong> � ����� �������� ������ ����\n" +"��������� ���������� cookies, ����� ������� ��������� ��������� �� �����." #: Mailman/Cgi/options.py:827 msgid "Email address:" -msgstr "" +msgstr "����� ��. �����:" #: Mailman/Cgi/options.py:831 msgid "Password:" @@ -2252,7 +2425,7 @@ msgstr "������:" #: Mailman/Cgi/options.py:833 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "�����" #: Mailman/Cgi/options.py:841 msgid "" @@ -2262,74 +2435,81 @@ msgid "" " also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" " message)." msgstr "" +"����� ������� �� ������ <em>������� ��������</em> ��� ����� ����������\n" +"��������� � ���� �������������. � ��� ����� ����������� ������, �����\n" +"�� �������, �� ��������� ������� �������� ����� ������� ������. ����� ����,\n" +"��������� �������� ����� � �� ����������� �����, ��. ���������� � ���������." #: Mailman/Cgi/options.py:849 msgid "Password reminder" -msgstr "" +msgstr "����������� ������" #: Mailman/Cgi/options.py:853 msgid "" "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n" " password will be emailed to you." msgstr "" +"����� ������� �� ������ <em>���������</em> ��� ������\n" +"����� ��������� ��� �� ����������� �����." #: Mailman/Cgi/options.py:856 msgid "Remind" -msgstr "" +msgstr "���������" #: Mailman/Cgi/options.py:956 msgid "<missing>" -msgstr "" +msgstr "<�����������>" #: Mailman/Cgi/options.py:967 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" -msgstr "" +msgstr "����������� ������ �����������: %(topicname)s" #: Mailman/Cgi/options.py:972 msgid "Topic filter details" -msgstr "" +msgstr "��������� ���������� ��������� �� ��������" #: Mailman/Cgi/options.py:975 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "��������:" #: Mailman/Cgi/options.py:977 msgid "Pattern (as regexp):" -msgstr "" +msgstr "������ (���. ���������):" #: Mailman/Cgi/private.py:64 msgid "Private Archive Error" -msgstr "" +msgstr "������ ������� � ��������� ������" #: Mailman/Cgi/private.py:65 msgid "You must specify a list." -msgstr "���������� ������� ������." +msgstr "������� ������ ��������." #: Mailman/Cgi/private.py:102 msgid "Private Archive Error - %(msg)s" -msgstr "" +msgstr "������ ������� � ��������� ������ -- %(msg)s" #: Mailman/Cgi/private.py:159 msgid "Private archive file not found" -msgstr "" +msgstr "���� ��������� ������ �� ������" +# fattie: ������ %) ����� ��������� %) #: Mailman/Cgi/rmlist.py:81 msgid "You're being a sneaky list owner!" -msgstr "" +msgstr "�� ����� ������ �������� ������ ��������!" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:119 msgid "You are not authorized to delete this mailing list" -msgstr "� ��� ��� ���� ������� ���� ������ ��������" +msgstr "� ��� ��� ���� ������� ���� ������ ��������" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:160 msgid "Mailing list deletion results" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ��������" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:167 msgid "" "You have successfully deleted the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b>." -msgstr "" +msgstr "������ �������� <b>%(listname)s</b> ��� ������� ������." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171 msgid "" @@ -2337,10 +2517,12 @@ msgid "" " <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)s\n" " for details." msgstr "" +"�� ����� �������� ������ �������� <b>%(listname)s</b> �������� ��������.\n" +"���������� �� ������� � �������������� ����� �� ������ %(sitelist)s." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>" -msgstr "" +msgstr "��������� ������� ������ �������� <em>%(realname)s</em>" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:202 msgid "" @@ -2361,10 +2543,25 @@ msgid "" " <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" " " msgstr "" +"�� ���� �������� ��, ��� �������� ������� ������ ��������, ������ ������� ���.\n" +"<strong>�������� ������ �������� ����� ������</strong>, ������� ������� ���,\n" +"������ ���� ��������� ������� � ���, ��� ���� ������ �������� ������������ ������\n" +"� ����� �� �����.\n" +"\n" +"<p>����� �������� �� ���, �� ���������� ������ �� ����� ���������� ��������\n" +"��������������. ��� ���������, ������������ ���� ����� �������� ������,\n" +"����� ���������� � �������.\n" +"\n" +"<p>��� �������� ������ �� ������ ����� ������� � ��� ������, ������ ������\n" +"��� <em>��</em> �������������, ��� ��� ��� ����� ������� ��������� ��������\n" +"���������� �� �����, ����������� � ���� ������.\n" +"\n" +"<p>����� ����, �� ��������� ���������� �������� ��� ����� ����������\n" +"����������� ������ �� ������ ��������." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:223 msgid "List password:" -msgstr "" +msgstr "������ ������ ��������:" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:227 msgid "Also delete archives?" @@ -2380,11 +2577,11 @@ msgstr "������� ���� ������ ��������" #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50 msgid "Invalid options to CGI script" -msgstr "" +msgstr "CGI-�������� �������� ������������ ���������" #: Mailman/Cgi/roster.py:97 msgid "%(realname)s roster authentication failed." -msgstr "" +msgstr "������ �������������� %(realname)s" #: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60 @@ -2393,15 +2590,15 @@ msgstr "������" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:111 msgid "You must supply a valid email address." -msgstr "���������� ������� ���������� ����� ����������� �����." +msgstr "������� ���������� ����� ����������� �����." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:123 msgid "You may not subscribe a list to itself!" -msgstr "�� ����������� ����������� ������ �������� �� ������ ����." +msgstr "������ �������� �� ����� ���� �������� ��� �� ����!" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:131 msgid "If you supply a password, you must confirm it." -msgstr "���� �� ������� ������, ���������� ��� �����������." +msgstr "���� �� ������� ������, ��� ����� ����� ����������� ���." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:133 msgid "Your passwords did not match." @@ -2415,6 +2612,11 @@ msgid "" "moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n" "email which contains further instructions." msgstr "" +"��� ������ �� �������� ��� �������. � ����������� �� �������� ����� ������\n" +"��������, �� ������ �������� ���� ��������� � ����� �������������, ����\n" +"��� �������� ���������. ���� ��� �������� �� ��������� �������������\n" +"����������, � ��������� � ����� ������������� �� �������� ����������\n" +"����������." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:181 msgid "" @@ -2422,18 +2624,23 @@ msgid "" " mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n" " contact the list owners at %(listowner)s." msgstr "" +"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n" +"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������ �� ������ %(listowner)s." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:185 msgid "" "The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n" "`@'.)" msgstr "" +"��������� ���� ����� ����������� (��������, � ��� ����������� ������\n" +"����������� ������ \"@\")." +# fattie: should check this out #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189 msgid "" "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure." -msgstr "" +msgstr "���� ����� �� ����� �������������� ��� ��������, ��� ��� �� �� �������." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197 msgid "" @@ -2442,6 +2649,10 @@ msgid "" "%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n" "your subscription." msgstr "" +"����� ����� �� ��� ��� ��������� �� ������ �������� ��� ������ ����������,\n" +"��������� ���� �������������. ����������� ���������� ���������� �� ������:\n" +"%(email)s. �������, ��� ���� �� �� ����������� ���� ��������, ��������\n" +"��������� ��� � �� ��� � ������ �������� �������������� �� �����." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209 msgid "" @@ -2449,14 +2660,17 @@ msgid "" "forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of the\n" "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" +"��� ������ �� �������� ��� �������: %(x)s. ������ ��� �����������\n" +"���������� ������ ��������. ����� �������� �� ������-���� �������\n" +"�� �������� ���������." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60 msgid "You are already subscribed." -msgstr "" +msgstr "�� ��� ���������." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:230 msgid "Mailman privacy alert" -msgstr "" +msgstr "�������������� Mailman" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:231 msgid "" @@ -2473,14 +2687,27 @@ msgid "" "list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n" "to the list administrator at %(listowner)s.\n" msgstr "" +"���� ������������ ������� ��������� ��� �� ������ �������� %(listaddr)s.\n" +"�� ��� ��������� �� ���� ������.\n" +"\n" +"��� ��� ������ ���������� ������ ������, ��������, ���-�� �������\n" +"������� ������� ���������� ��� ����������. ���� �� ����������\n" +"����� ������������������ ���� ��������� �������� ��������� � ����,\n" +"������� �� ����� �� ���������.\n" +"\n" +"���� ��� �� ��������� ������, ����� � ���, ��� �� ��� ��������� ��\n" +"���� ������ ��������, �������������� ��� ���������. ���� ��� �������,\n" +"��� ���-�� ����� �������� ����������, ��������� �� �� �����������\n" +"����� ������ ��������, � ��� ��� ���������, ��������� ���������\n" +"�������������� ������ �� ������ %(listowner)s.\n" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:250 msgid "This list does not support digest delivery." -msgstr "" +msgstr "������ �� ������������ �������� ��������� � ���� ����������." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:252 msgid "This list only supports digest delivery." -msgstr "" +msgstr "������ ������������ �������� ��������� ������ � ���� ����������." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:259 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." @@ -2493,6 +2720,10 @@ msgid "" " Confirm an action. The confirmation-string is required and should be\n" " supplied by a mailback confirmation notice.\n" msgstr "" +"\n" +" confirm <���-�������������>\n" +" ����������� ��������. ��� ������������� ��������� � ������\n" +" ���� ��������� ��� �� ����������� ����������.\n" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69 @@ -2507,6 +2738,10 @@ msgid "" "confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n" "message." msgstr "" +"������������ ��� �������������. ���� �������� ���� �������������\n" +"�������� �������� ����� %(days)s ��. ����� �������� ������� ��\n" +"��������. ���� ���� �������� ������ ���� �����, ���������� ���������\n" +"������ ������." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." @@ -2525,14 +2760,18 @@ msgid "" "You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded,\n" "and both list administrators have been alerted." msgstr "" +"�� �� ���� ���������� � ���� ������. ����������� ���� �������. ���������������\n" +"� ����������� ���������� ���������." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:71 msgid "Bad approval password given. Held message is still being held." -msgstr "" +msgstr "��������� ������ �������. � ����������� ���������� ������ �� ���� �������." +# MSS: � ���������� ����� ������ ������� �����. � ����� ������ ��� ���������, +# ��� �� �����, ��� �������� �� ��� ������������. #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:80 msgid "Confirmation succeeded" -msgstr "" +msgstr "������������� ���������" #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17 msgid "" @@ -2553,7 +2792,7 @@ msgid "" " adds a signature file.\n" msgstr "" "\n" -" end ��� --\n" +" end\n" " ���������� ���������� ������. ����������� ��� �������, ���� ��� ��������\n" " ������ ������������� ��������� �������.\n" @@ -2583,7 +2822,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62 msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "����������" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44 msgid "List name: %(listname)s" @@ -2611,11 +2850,11 @@ msgstr "�������������� ����������: %(listurl)s" #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n" -msgstr "������� 'join' �������� ��������� ��� ������� `subscribe'.\n" +msgstr "������� `join' �������� ��������� ��� ������� `subscribe'.\n" #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" -msgstr "������� 'leave' �������� ��������� ��� ������� `unsubscribe'.\n" +msgstr "������� `leave' �������� ��������� ��� ������� `unsubscribe'.\n" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17 msgid "" @@ -2633,15 +2872,15 @@ msgstr "�������������� ������ �������� �� %(hostname)s:" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66 msgid "%(i)3d. List name: %(realname)s" -msgstr "" +msgstr "%(i)3d. �������� ������: %(realname)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67 msgid " Description: %(description)s" -msgstr "" +msgstr " ��������: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68 msgid " Requests to: %(requestaddr)s" -msgstr "" +msgstr " ����� ��� ��������: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17 msgid "" @@ -2656,6 +2895,16 @@ msgid "" " around the email address, and no quotes!). Note that in this case the\n" " response is always sent to the subscribed address.\n" msgstr "" +"\n" +" password [<�������-������> <�����>] [address=<�����>]\n" +" �������� ��� �������� ���� ������. ��� ���������� ����������\n" +" ������� ������. ���� �� ������� ������� � ����� ������, �������\n" +" ����� ������� �� �����.\n" +"\n" +" ���� �� ����������� ������ �� �� ������ ������, ������� �����\n" +" ����� �������� � ������� ��������� `address=<�����>', (��� ������� � ������!).\n" +" ��� ������ ����� ��������� �� ���� �����, ������ ���� �� ���� �\n" +" ������ ��������.\n" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66 msgid "Your password is: %(password)s" @@ -2673,6 +2922,9 @@ msgid "" "changed. Use the no argument version of the password command to retrieve your\n" "current password, then try again." msgstr "" +"��������� ���� ������� ������ �������, ������� �� �� ��� �������. �����������\n" +"��� ������� ��� ����������, ����� �������� ���� ������� ������, � ����������\n" +"�����." #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115 msgid "" @@ -2684,7 +2936,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" -msgstr "������� `remove' �������� ������� ��� ������� `unsubscribe'.\n" +msgstr "������� `remove' �������� ��������� ��� ������� `unsubscribe'.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26 msgid "" @@ -2770,10 +3022,71 @@ msgid "" " Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n" " reminder for this mailing list.\n" msgstr "" +"\n" +" set help\n" +" ����������� ��������� ������� �� ������� `set'.\n" +"\n" +" set show [address=<�����>]\n" +" ����������� ������� ��������� ��������. ���� ��\n" +" ����������� ������ �� � ������ ����� ��������, ������� ������\n" +" ����� � ������� ��������� `address=<�����>' (��� ������� � ������\n" +" ������ ������).\n" +"\n" +" set authenticate <������> [address=<�����>]\n" +" ����� �������� �����-���� ���������, ������� ����� �������\n" +" ��� �������, ������� � ��� ���� ������. ���� �� �����������\n" +" ������ �� � ������ ����� ��������, ������� ������ ����� �\n" +" ������� ��������� `address=<�����>' (��� ������� � ������\n" +" ������ ������).\n" +"\n" +" set ack on\n" +" set ack off\n" +" ���� �������� ��������� `ack' -- `on', �� ������ ��������\n" +" ������������� � �������� ��������� � ������ ��������.\n" +"\n" +" set digest plain\n" +" set digest mime\n" +" set digest off\n" +" ���� �������� ��������� `digest' -- `off', �� ������ ��������\n" +" ��������� �� ������ �����, ��� ������ ��� ��� ��������. �\n" +" ������� ������� `set digest plain' �� ������ �������� ���������\n" +" � ��������� ������� (�� ���� � ������� RFC 1153). ���� ��\n" +" ������ �������� ��������� � MIME-�������, ����������� �������\n" +" `set digest mime'\n" +"\n" +" set delivery on\n" +" set delivery off\n" +" �������� ��� ��������� �������� ���������. ��� ���������\n" +" ���������� �������� ��������� �� �� ������ ��������, ��\n" +" ������ �� ������ ��� ������������ �� �����. ��� �����\n" +" ��������� ������, ���� ��, ��������, ������� � ������. ������\n" +" �� �������� �� ����������� ������������ ������� `set delivery on'!\n" +"\n" +" set myposts on\n" +" set myposts off\n" +" ���� �� �� ������ �������� ����� ����� ��������� � ������ ��������,\n" +" �������������� �������� `set myposts off'. ������ ���� �� ���������\n" +" ���������, ���� ��������� ��� ����� � ��� �����.\n" +"\n" +" set hide on\n" +" set hide off\n" +" ������ ���� ����� � ������ ����������� ���� �������� ����� � �������\n" +" ������� `set hide on'.\n" +"\n" +" set duplicates on\n" +" set duplicates off\n" +" ���� ��� ����� ���� ������ � ����� \"����\" ��� \"�����\" ������-����\n" +" ���������, �� �������� ��� ���������� ������ ���������. �����\n" +" �������� �����, �������������� �������� `set duplicates off'.\n" +"\n" +" set reminders on\n" +" set reminders off\n" +" ���� �� �� ������ �������� ���������� ��������� �� ����� �������,\n" +" �������������� �������� `set reminders off'.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122 msgid "Bad set command: %(subcmd)s" -msgstr "" +msgstr "����������� ��������� ������� `set': %(subcmd)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151 msgid "Your current option settings:" @@ -2785,6 +3098,7 @@ msgstr "������� ��������� ����� ��������:" msgid "off" msgstr "" +# fattie: check this anf the following entries #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 @@ -2830,7 +3144,7 @@ msgstr "���������� ������ �������� ��������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186 msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)" -msgstr "" +msgstr " %(status)s (%(how)s %(date)s)" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192 msgid " myposts %(onoff)s" @@ -2850,51 +3164,51 @@ msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224 msgid "You did not give the correct password" -msgstr "" +msgstr "��������� ���� ������ �������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283 msgid "Bad argument: %(arg)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ��������: %(arg)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261 msgid "Not authenticated" -msgstr "" +msgstr "�������������� �� ��������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:254 msgid "ack option set" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� ack ���������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286 msgid "digest option set" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� digest ���������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301 msgid "delivery enabled" -msgstr "" +msgstr "�������� ������������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304 msgid "delivery disabled by user" -msgstr "�������� ��������� �� ������� ������������" +msgstr "�������� �������������� �������������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316 msgid "myposts option set" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� myposts ���������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:327 msgid "hide option set" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� hide ���������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:339 msgid "duplicates option set" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� duplicates ���������" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:351 msgid "reminder option set" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� reminder ���������" #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17 msgid "stop is synonymous with the end command.\n" -msgstr "" +msgstr "������� `stop' �������� ��������� ��� ������� `end'.\n" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17 msgid "" @@ -2925,11 +3239,11 @@ msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s" -msgstr "" +msgstr "������������ �������� ��������� digest: %(arg)s" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84 msgid "No valid address found to subscribe" -msgstr "" +msgstr "��� �������� ����� ������� ���������� �����" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:105 msgid "" @@ -2937,40 +3251,49 @@ msgid "" "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n" "owners at %(listowner)s." msgstr "" +"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n" +"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������:\n" +"%(listowner)s." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:111 msgid "" "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" "(E.g. it must have an @ in it.)" msgstr "" +"��������� ���� ����� ����������� (��������, � ��� ����������� ������\n" +"����������� ������ \"@\")." +# fattie: should check this #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:116 msgid "" "Your subscription is not allowed because\n" "the email address you gave is insecure." -msgstr "" +msgstr "���� ����� �� ����� �������������� ��� ��������, ��� ��� �� �� �������." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:121 msgid "You are already subscribed!" -msgstr "�� ��� �������� ����������� ����� ������ ��������!" +msgstr "�� ��� �������� ����������� ����� ������ ��������!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" -msgstr "" +msgstr "�������� ���������� � ���� ������ ���������!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128 msgid "This list only supports digest subscriptions!" -msgstr "" +msgstr "� ���� ������ �������� ������ �������� ����������!" +# MSS: ���� ��-�������? #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:134 msgid "" "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" "at %(listowner)s for review." msgstr "" +"��� ������ �� �������� ��� ����������� �������������� ������ ��������\n" +"(%(listowner)s) ��� ���������." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:139 msgid "Subscription request succeeded." -msgstr "" +msgstr "������ �� �������� ������� ���������." #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17 msgid "" @@ -2984,7 +3307,7 @@ msgid "" " quotes!)\n" msgstr "" "\n" -" unsubscribe <������> [�����]\n" +" unsubscribe <������> [address=<�����>]\n" " ������� �������� �� ������ ��������. ��� ������ ������ ��������� �\n" " ���, ������� �� ������� ��� ��������. ���� �� ��� ��������, ���������\n" " ��������� ����� ���������� �� ����� ����������. ���� �� ������ �������\n" @@ -2994,13 +3317,15 @@ msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list" -msgstr "" +msgstr "����� %(address)s ����������� � ���� ������ ��������" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69 msgid "" "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n" "approval." msgstr "" +"��� ������ �� �������� �������� ��� ����������� �������������� ������ ��������\n" +"��� ���������." #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84 msgid "You gave the wrong password" @@ -3031,6 +3356,13 @@ msgid "" " `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n" " quotes!)\n" msgstr "" +"\n" +" who ������ [address=<�����>]\n" +" �������� ������ ����������� ����� ������ ��������. ������\n" +" �������� ��� ��������� ������ ����� �����������, ������� ��\n" +" ������ ������� ���� ������. ���� �� ����������� ��� ���������\n" +" �� � ������ ����� ��������, ������� ��� � �������\n" +" ��������� `address=<�����>' (��� ������� � ������!).\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:44 msgid "" @@ -3040,6 +3372,12 @@ msgid "" " list administrators and moderators only; you must supply the list\n" " admin or moderator password to retrieve the roster.\n" msgstr "" +"\n" +" who ������\n" +" �������� ������ ����������� ����� ������ ��������. ������\n" +" �������� ��� ��������� ������ ���������������� ���\n" +" ������������, ������� �� ������ ������� ���� ������ ��������������,\n" +" ���� ������ ����������.\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership." @@ -3099,7 +3437,7 @@ msgstr "�����������" #: Mailman/Defaults.py:1320 msgid "Croatian" -msgstr "���������" +msgstr "����������" #: Mailman/Defaults.py:1321 msgid "Hungarian" @@ -3153,6 +3491,7 @@ msgstr "�������" msgid "Serbian" msgstr "��������" +# MSS: ��� "����������"? #: Mailman/Defaults.py:1334 msgid "Slovenian" msgstr "���������" @@ -3184,7 +3523,7 @@ msgid "" "your membership administrative address, %(addr)s." msgstr "" "��������: ��� ��� ��� ������ ������� ��������, ��� ����������������\n" -"���������, ����� ���, ��������, ����������� ������, �����\n" +"���������, ����� ���, ��������, ����������� ������, �����\n" "������������ �� ��� ���������������� �����: %(addr)s." #: Mailman/Deliverer.py:72 @@ -3201,11 +3540,12 @@ msgstr "���� �������� �� %(realname)s ���� �������" #: Mailman/Deliverer.py:114 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" -msgstr "" +msgstr "%(listfullname)s: ��� ������" +# fattie: can anyone say it better? %| #: Mailman/Deliverer.py:166 Mailman/Deliverer.py:185 msgid "Hostile subscription attempt detected" -msgstr "" +msgstr "���������� ������� �������� ��� �����������" #: Mailman/Deliverer.py:167 msgid "" @@ -3214,6 +3554,10 @@ msgid "" "invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n" "action by you is required." msgstr "" +"����� %(address)s ��� ��������� ����������� �� ������ ������ ��������,\n" +"������ ������������� � ���� ���� ��������� ���������� � ����. ������\n" +"��������� �� ������� �� ��� ������� ���������� �������� � ������\n" +"����������� ��� �� ���������." #: Mailman/Deliverer.py:186 msgid "" @@ -3222,6 +3566,10 @@ msgid "" "different list. We just thought you'd like to know. No further action by you\n" "is required." msgstr "" +"���� ���� ���������� ����������� ����������� �� ����� %(address)s,\n" +"������ ������������� � ���� ���� ��������� ���������� � ������\n" +"������ ��������. ������ ��������� �� ������� �� ��� �������\n" +"���������� �������� � ������ ����������� ��� �� ���������." #: Mailman/Deliverer.py:220 msgid "%(listname)s mailing list probe message" @@ -3231,10 +3579,10 @@ msgstr "���������-������� ��� ������ �������� %(listname)s" msgid "For some unknown reason" msgstr "� ���� ����������� �������" -# ��. :(( +# MSS: used fattie's variant #: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143 msgid "Your message was rejected" -msgstr "���� ��������� �� ���� ������� � ��������" +msgstr "���� ��������� ���� ���������" #: Mailman/Gui/Archive.py:25 msgid "Archiving Options" @@ -3258,7 +3606,7 @@ msgstr "��������" #: Mailman/Gui/Archive.py:37 msgid "Is archive file source for public or private archival?" -msgstr "" +msgstr "������ �� ������ ���������� � ��������� �������?" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Monthly" @@ -3286,7 +3634,7 @@ msgstr "��� ����� ��������� ����� ��� ������?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31 msgid "Auto-responder" -msgstr "" +msgstr "������������" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39 msgid "" @@ -3304,26 +3652,42 @@ msgid "" "<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n" "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." msgstr "" +"��������� �������������.<p>\n" +"\n" +"� ��������� ���� ����� ����� ����������� ��������� �����������:\n" +"<p><ul>\n" +"<li><b>listname</b> -- <em>������ �� �������� ������ ��������</em>\n" +"<li><b>listurl</b> -- <em>������ �� ����� �������� � ����� ����������� � ������</em>\n" +"<li><b>requestemail</b> -- <em>������ �� ����� ��� ��������</em>\n" +"<li><b>owneremail</b> -- <em>������ �� ����� ��������� ������</em>\n" +"</ul>\n" +"\n" +"<p>�� ������ ������ ����� � ������ ��������� ���� ��� ������� ���������\n" +"����, ������ ������� ��������� �����." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" " posters?" msgstr "" +"������ �� Mailman ������������ ������������ �\n" +"������ � ��������������?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." -msgstr "" +msgstr "����� �������������� ������� �������������." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -owner address?" msgstr "" +"������ �� Mailman ������������ ������������ ��� ���������,\n" +"������������ ��������� ������ ��������?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68 msgid "Auto-response text to send to -owner emails." -msgstr "" +msgstr "����� �������������� ������� �� ��������� ��������� ������ ��������." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 msgid "Yes, w/discard" @@ -3340,10 +3704,13 @@ msgid "" " Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n" " system as a normal mail command." msgstr "" +"������ �� Mailman ������������ ������������ ��� ���������,\n" +"������������ �� ����� ��� ��������? ���� ��, �� �������, ����� �� �������\n" +"�������� ��������� ��� ��� ������ ���� ��������� ������� ��� �������." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79 msgid "Auto-response text to send to -request emails." -msgstr "" +msgstr "����� �������������� ������� �� ��������� �� ������ ��� ��������." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82 msgid "" @@ -3352,6 +3719,10 @@ msgid "" " zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n" " every message)." msgstr "" +"����� ���� ����� ��������������� �������� ������������, ������������ ���������\n" +"��������� � ������ ������ � ������ ��� ��������� ������, ��� �� ����� ��� ��������.\n" +"���� ��� ����� ����� ���������������, �������������� ������ �����\n" +"������������ ����� �� ������ ������." #: Mailman/Gui/Bounce.py:26 msgid "Bounce processing" @@ -3402,6 +3773,47 @@ msgid "" " disabled. You should tune both of these to the frequency and\n" " traffic volume of your list." msgstr "" +"������ ������� ���������� ��, ��� Mailman ����� ������������\n" +"������ ��� ��������. ����� �������, ��� �������� ������� ���������\n" +"������.\n" +"\n" +"<p>��� ��������� ��������� �� ������, ��������� � ���������, Mailman\n" +"�������� �� ���� ��� ������ �����: ����� ����������, �������� ����\n" +"���������� �������� ��������� � ����������� ��������. �������� �����\n" +"���� <em>���������</em> ��� <em>�������</em>, ��� ������� �� ���� ������:\n" +"��������� ��� ��������� ��������������. ���� �� ��������� ���������\n" +"�� ������ ���������� ���������� ����������� ��������, ��� ���������\n" +"���������.\n" +"\n" +"<p>���� �� ��������� �� ������ ������ �������� ����� ����������,\n" +"��� ��������� ���������. ����� ��� ������������ �����������\n" +"<b>���� ������</b>, ������� ������������� ��� ��������� �������\n" +"���������� ��������� �� ������. ���� ������ ���������, ���� �������������\n" +"�� 1, � ���� ������� -- �� 0,5. ���������� ����� ���������� ������ ��� � ����,\n" +"������� ���� ���� �� ���� �������� ������ ��������� � ��������� �������,\n" +"���� ����� �������� ������ �� 1.\n" +"\n" +"<p>���� ���� ������ ��� ������������ ���������\n" +"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">���������� ��������</a>,\n" +"�������� ��������� ������������ �������� ������������������. ����� �����\n" +"��������� �� ����� �������� ��������� �� ������ ��������, ���� ��������\n" +"�� ����� ������������ ����� ������� ��������������� ��� ����� �����������.\n" +"������ ����� �� ������� ������ ���������� ����� ������������ ��������� �\n" +"���, ��� �� �������� �������� ��������������, ���������� ���������� ��\n" +"������������� ��������.\n" +"\n" +"<p>�� ������ ���������� ��� <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">�����\n" +"���������</a> � ������������ ��������, ������������ ������������, ��� �\n" +"<a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\">������� �� ��������</a>.\n" +"\n" +"<p>���� ��� ���� ������ ��������: ����� ������������� ������� �������,\n" +"� ������� �������� ��������� �� ������� �� ������������ �� ��������,\n" +"���������� �� ������� <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">���������\n" +"����������</a> � ���������. ����� ���������� �������� ����� ���������, �\n" +"����� ����������� ���������� �������� ����� ������, �� ������� �������\n" +"����������� ����, ����� ��������, �������� ������������� ������� �������������.\n" +"��� ���� ����� �������� �� ����, ������ �������� ������ ������ �������� � ���\n" +"����� ���� �������� ���������." #: Mailman/Gui/Bounce.py:75 msgid "Bounce detection sensitivity" @@ -3418,6 +3830,9 @@ msgid "" " messages will still be discarded so that the list administrator\n" " isn't inundated with them." msgstr "" +"������ <em>���</em>, �� ��������� ������������� ��������� ���������\n" +"�� ������� ��� ��������, ��� ���� ���� ��������� ����� ��������� �\n" +"�� ����� �������� �������� ���� �������������� ������." #: Mailman/Gui/Bounce.py:85 msgid "" @@ -3425,6 +3840,8 @@ msgid "" " subscription is disabled. This value can be a floating point\n" " number." msgstr "" +"����������� ���������� �������� ����� ������ �� ������.\n" +"�������� ����� ���� �������." #: Mailman/Gui/Bounce.py:88 msgid "" @@ -3448,6 +3865,9 @@ msgid "" " is discarded, if no new bounces have been received in the\n" " interim. This value must be an integer." msgstr "" +"������ � ����, ����� �������� ���� ������ ��� ������������ ����������,\n" +"���� �� ����� ����� ������� ��������� �� ������� ��������� ���������.\n" +"�������� ������ ���� �����." #: Mailman/Gui/Bounce.py:107 msgid "" @@ -3457,6 +3877,11 @@ msgid "" " the list once their bounce score exceeds the threshold. This\n" " value must be an integer." msgstr "" +"������� �������������� � ��������� ������������ �������� �����\n" +"���������� ������������ �� ����, ��� ��� ���� ����� ������ �� ������ ��������.\n" +"������� �������� �������� � ����������� �������� ������������\n" +"�� ������ �������� ��� ���������� ����������� �������� ����� ������.\n" +"�������� ������ ���� �����." #: Mailman/Gui/Bounce.py:114 msgid "" @@ -3471,6 +3896,7 @@ msgid "Notifications" msgstr "����������" # MSS: ����� �����! :( +# fattie: ������ �����? MSS: ������� �����������. ����� ���������� :) #: Mailman/Gui/Bounce.py:121 msgid "" "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n" @@ -3504,13 +3930,33 @@ msgid "" " <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n" " message</a> for email to the -owner and -admin address." msgstr "" +"���� �������������� ��������� ������ � Mailman ���������� �������,\n" +"���������� ��� ������ ������ ������ ����������. ��������� ���� ����������\n" +"������ ���� <em>��</em> �� ��������� ���� ��������:\n" +"1)\n" +"���� ��� �� ����� ���� ���������� ������, ��������� � ������� ��������\n" +"��� �� ������ �� �����������, ��������, ������� ������� ��� �� ������ �������;\n" +"2) ��������, ����� �������� ������������� Mailman � ����� ��������, �����\n" +"������ ������ ��� �������� � ����� ��� ������������ ��������.\n" +"\n" +"<p>���� �� �� �� ������ �������� �������� ����������� �� ��� ����� ��������,\n" +"������� <em>���</em> � ��� ��������� � �������������� ������� ����� ���������\n" +"��� ����������� ���������.\n" +"\n" +"<p><b>����������</b>: �������� ����� ��������� ������ � �� ���������,\n" +"������������ �� ����� �������������� ������ �������� ������� listname-admin@hostname.\n" +"���� ����� ������ �� ������������, �� ��������� ������������ ����� �� �������� ����������\n" +"���� ������. ���� ��� ���, � �������� ������ ���������� -- <em>���</em>, ���\n" +"��� ������ ����� �������. ��������, ����� ��������� ������������ ���\n" +"���������, ������������ �� ������ listname-admin@hostname � ���������� ������." -# MSS: ��� ���� ������ ������� #: Mailman/Gui/Bounce.py:147 msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member's subscription to be disabled?" -msgstr "������ �� ������������� ������ �������� �������� ��������� � ���������� ��������?" +msgstr "" +"������ �� ������������� ������ �������� �������� ��������� �\n" +"������������ �������� ��-�� �������� ����� ������������ ������?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:149 msgid "" @@ -3519,6 +3965,10 @@ msgid "" " when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n" " An attempt to notify the member will always be made." msgstr "" +"������ ��������� ����� ��������� <em>���</em>, �� ��������� ��������\n" +"���������� ������ �������� ����������, ���������� � ���������\n" +"������������ �������� ������������� ��-�� �������� ����� ������������ ������.\n" +"��� ���� ������ ����� ������������� ������� ���������� �� ���� �������� ������������." #: Mailman/Gui/Bounce.py:156 msgid "" @@ -3533,12 +3983,16 @@ msgid "" " when a member is unsubscribed due to excessive bounces. An\n" " attempt to notify the member will always be made." msgstr "" +"������ ��������� ����� ��������� <em>���</em>, �� ��������� ��������\n" +"���������� ������ �������� ����������, ���������� �� ��������\n" +"�������� ������������� ��-�� �������� ����� ������������ ������.\n" +"��� ���� ������ ����� ������������� ������� ���������� �� ���� �������� ������������." #: Mailman/Gui/Bounce.py:185 msgid "" "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n" " >%(property)s</a>: %(val)s" -msgstr "" +msgstr "������������ �������� ��������� <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%(property)s</a>: %(val)s" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30 msgid "Content filtering" @@ -3546,11 +4000,11 @@ msgstr "���������� ����������� ���������" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 msgid "Forward to List Owner" -msgstr "" +msgstr "��������������� ��������� ������" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39 msgid "Preserve" -msgstr "" +msgstr "���������" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42 msgid "" @@ -3582,6 +4036,29 @@ msgid "" " >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n" " configured to allow these conversions." msgstr "" +"������� ���������� ����������� ���������.\n" +"\n" +"<p>���������� ����������� ���������� ��������� �������: ��� ���������\n" +"���������, ���� �������� ����������, ����� ����� MIME-���� ��������\n" +"������������ � <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">�������� �����</a>.\n" +"���� �������� � ��������� ��������� � �����-���� �������� �������,\n" +"��� �������� ���������.\n" +"\n" +"<p>����� ��� �������� ��������� �� ������� ���������� <a\n" +"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">MIME-�����</a>, ���� ��� ��������\n" +"<em>��<em> ��������� �� ��� ���� ������������� � ���� ������� �������,\n" +"�������� ���������. ���� ������ ������ ����� ������� ����, ������ ��������\n" +"������������.\n" +"\n" +"<p>����� �������������� �������� ��������� ��� ������ ������ <tt>multipart</tt>.\n" +"���� ������� ��������� ����� ����� �������� ������, ��������� �ӣ ���������.\n" +"����� ������ ������ ��������� � ����� <tt>multipart/alternative</tt> ����������\n" +"��������� �������������� ���������, ���������� �������� ����� ����������.\n" +"\n" +"<p>�������, ��� ���������� ����� ��������� � ����� <tt>text/html</tt>\n" +"����� ���� ������������� � <tt>text/plain</tt>, ���� ����������� ���������������\n" +"�������� ��������� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\">convert_html_to_plaintext</a>\n" +"� ������ �������� ���, ��� ��� �������������� ��������." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71 msgid "" @@ -3610,6 +4087,17 @@ msgid "" " <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n" " >pass_mime_types</a> for a content type whitelist." msgstr "" +"��� ������� ����������� �������� ����� ���������, ��� ��������,\n" +"��� MIME-���� ��������� � �����-���� �����, ��������� ����, ����� �������.\n" +"� ������ ������ ������ ����������� ���� ������ -- ��� MIME-���� � �������\n" +"<tt>���/������</tt>, ��������, <tt>image/gif</tt>. ���� ������ ������\n" +"�� �����, ����� ������� ��� ��������, ��� ���� ��������� � �������� �����,\n" +"��������, <tt>image</tt>.\n" +"\n" +"<p>������ ������ ������������.\n" +"\n" +"<p>��. ����� ������� �� ���������� �����:\n" +"<a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a>." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90 msgid "" @@ -3631,12 +4119,19 @@ msgid "" " <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n" " will be rejected by the pass filter." msgstr "" +"��� ������� ����������� �������� ����� ���������, ��� ��������,\n" +"��� MIME-���� <em>��</em> ��������� � �����-���� �����, ��������� ����, ����� �������.\n" +"���������� � ������� ����� ��, ��� � ��� �������\n" +"<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>.\n" +"\n" +"<p><b>����������</b>: ���� ���� ������ ����� ������, �� � ��� �� ����� ����\n" +"<tt>multipart</tt>, ��� ��������� � ���������� ����� ����������� ���� ��������." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104 msgid "" "Remove message attachments that have a matching filename\n" " extension." -msgstr "������� ��������, ��������������� ��������� �����" +msgstr "������� ��������, ��������������� ��������� �����." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108 msgid "" @@ -3661,6 +4156,8 @@ msgid "" "Action to take when a message matches the content filtering\n" " rules." msgstr "" +"��� ������� �����������, ���� ��������� ��������� � ����� �� ������\n" +"���������� �����������." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:122 msgid "" @@ -3688,10 +4185,29 @@ msgid "" " option is only available if enabled by the site\n" " administrator." msgstr "" +"���� �� ���� �������� ������������, ���� ��������� ������� � ����� �� ������\n" +"���������� �����������, �� ���� ���� ��� ��� �������� ������ � ����� �� �����\n" +"� ������ ������� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>\n" +"��� <strong>��</strong> ������ �� � ����� ����� � ������ ������� <a\n" +"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a>, ��� �����\n" +"���������� ��� ��������� ������, ��������� ��������� ������.\n" +"\n" +"<p>��������� �������� �� ���������������, ���� ��������� �� �������� ������.\n" +"� ���� ������ ���, � ����������� �� ��������, ���� ������������ ����� � ������,\n" +"���� �������������� ����������.\n" +"\n" +"<p>���� ���������, ������ ���� �������, ����� �������� ��������� ������ �\n" +"������� �������, ���������� ������������� ���������� ��������� (Message-ID).\n" +"���� ��������� ����������� ��� ���������������� ��������� ������, ���������\n" +"��� ���������� ���������� � ���������, ������������ ������ ��������� ������.\n" +"���� ��������� ������ �����������, ��� ���������� � ����������� �������\n" +"�� �����, ��� ������� ��������� �������������� ����� ��� ��������.\n" +"��������� ��������� ��������, ������ ���� �� ������������� �������� �������������\n" +"�����." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:163 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s" -msgstr "" +msgstr "�������� �������� ��� MIME: %(spectype)s" #: Mailman/Gui/Digest.py:36 msgid "Digest options" @@ -3699,11 +4215,13 @@ msgstr "��������� �������� ����������" #: Mailman/Gui/Digest.py:44 msgid "Batched-delivery digest characteristics." -msgstr "" +msgstr "��������� �������� ����������" #: Mailman/Gui/Digest.py:47 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" msgstr "" +"����� �� ���������� �������� ���������, ��������� � ������ ��������,\n" +"���������� � ���� ������ -- ��������?" #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Digest" @@ -3731,7 +4249,7 @@ msgstr "����� �� ��������� ��� �������� ����������?" #: Mailman/Gui/Digest.py:59 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?" -msgstr "�� ���������� ������ ������� ��������� ����� ��������?" +msgstr "�� ���������� ������ ������� ��������� ����� �������� (��)?" #: Mailman/Gui/Digest.py:63 msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" @@ -3764,28 +4282,34 @@ msgid "" "When a new digest volume is started, the volume number is\n" " incremented and the issue number is reset to 1." msgstr "" +"��� �������� ������ ���� ����� ���� �������������, �\n" +"����� ������ ������������ �� 1." #: Mailman/Gui/Digest.py:85 msgid "Should Mailman start a new digest volume?" -msgstr "" +msgstr "����� �� ��������� ����� ��� ���������?" #: Mailman/Gui/Digest.py:86 msgid "" "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" " with the next digest sent out." msgstr "" +"���� ��, �� ������ � ��������� ��������� �������������\n" +"����� ����������� ��� ���." #: Mailman/Gui/Digest.py:90 msgid "" "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" " empty?" -msgstr "" +msgstr "����� �� ���������� ��������� �������� ����� ��, ���� �� �� ����?" #: Mailman/Gui/Digest.py:145 msgid "" "The next digest will be sent as volume\n" " %(volume)s, number %(number)s" msgstr "" +"��������� �������� ����� ��������� ��� ��� %(volume)s,\n" +"����� %(number)s" #: Mailman/Gui/Digest.py:150 msgid "A digest has been sent." @@ -3797,11 +4321,11 @@ msgstr "������ �������� ��������� �� �����." #: Mailman/Gui/GUIBase.py:156 msgid "Invalid value for variable: %(property)s" -msgstr "" +msgstr "������������ �������� ����������: %(property)s" #: Mailman/Gui/GUIBase.py:160 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ����� � ��������� %(property)s: %(val)s" #: Mailman/Gui/GUIBase.py:186 msgid "" @@ -3811,6 +4335,10 @@ msgid "" " <p>Your list may not operate properly until you correct this\n" " problem." msgstr "" +"���� ���������� ��������� ������������ �����������\n" +"� ������ <code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>\n" +"<p>���� �� �� ��������� ��� ��������, ��� ������ �������� ����� ��������\n" +"�����������." #: Mailman/Gui/GUIBase.py:200 msgid "" @@ -3820,10 +4348,15 @@ msgid "" " double check that this is what you intended.\n" " " msgstr "" +"� ������ <code>%(property)s</code>, ��������, ����������\n" +"��������� ���������� ������, ��������� � ����� ��������� ���������.\n" +"������ ���� ����� ������������ ������������� ��������.\n" +"����������, ��������� ��� ���, ��� ����� �������� ������\n" +"���� ������ �����." #: Mailman/Gui/General.py:34 msgid "General Options" -msgstr "�������� ���������" +msgstr "����� ���������" #: Mailman/Gui/General.py:48 msgid "Conceal the member's address" @@ -3831,15 +4364,15 @@ msgstr "������ ����� ����������" #: Mailman/Gui/General.py:49 msgid "Acknowledge the member's posting" -msgstr "������������ ���� ����������" +msgstr "���������� ������������� � �������� ��������� ����������" #: Mailman/Gui/General.py:50 msgid "Do not send a copy of a member's own post" -msgstr "" +msgstr "�� ���������� ���������� ����� ��� ����������� ���������" #: Mailman/Gui/General.py:52 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)" -msgstr "" +msgstr "�� ����������� ��������������� ����� ����� � ��� �� ���������" #: Mailman/Gui/General.py:59 msgid "" @@ -3849,11 +4382,11 @@ msgstr "�������� �������������� ������: ������� �������� � �������� ���������" #: Mailman/Gui/General.py:62 msgid "General list personality" -msgstr "�������� ���������� � ������" +msgstr "�������� ��������" #: Mailman/Gui/General.py:65 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." -msgstr "�������� ������ �������� (����� ������ ������ ������� ����)" +msgstr "�������� ������ �������� (��������� ������ ��������� ��������)" #: Mailman/Gui/General.py:66 msgid "" @@ -3865,12 +4398,17 @@ msgid "" " addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n" " almost everything else :-)" msgstr "" +"�������� ��������� ��������, ��������� ��������� �����, �����,\n" +"����� ����� �������� �����-���� ����� � �������� ��������������� ���\n" +"���� ��� ������������. ��� ��� ����� ����� ������ ������ �����������\n" +"����� ��������, ������� ��� <em>������</em> ������ ������� ������ �������\n" +"(� �������� ���� ������ ����������� �����, � �������, ���������������)." #: Mailman/Gui/General.py:75 msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" " administrator addresses, each on separate line is okay." -msgstr "������ ��������������� ������ ��������. ����� ������� ��������� �������, �� ������ � ������." +msgstr "������ ��������������� ������ ��������. �� ������ ������� ��������� �������, �� ������ � ������." #: Mailman/Gui/General.py:78 msgid "" @@ -3894,12 +4432,27 @@ msgid "" " addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n" " are changing here specifies the list administrators." msgstr "" +"� ������� ������ �������� ���� ��� ���� ����������.\n" +"<em>�������������� ������ ��������</em> — ��, ��� �����\n" +"�������������� ��� ��������� ����� ������ ��������. ��������� ������\n" +"���������, ��� ����� ������ ����� �������� ������������ ������.\n" +"\n" +"<p><em>���������� ������ ��������</em> �������� �������� �������. ���\n" +"�� ����� ������ ������������ ������, �� ����� ������������ ���������,\n" +"��������� ��������. �������, <em>��������������</em> ���� ����� ���\n" +"������.\n" +"\n" +"<p>����� ��������� ��������� ����������� ��������������� � �����������,\n" +"������� <a href=\"passwords\">��������� ������ ��� �������������</a>, � �����\n" +"<a href=\"?VARHELP=general/moderator\">������ ����������� ����� �����������</a>.\n" +"�� ���������, ��� ����, ������������ �����, ��������� � ���������������, � ��\n" +"����������� ������." #: Mailman/Gui/General.py:99 msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" " moderator addresses, each on separate line is okay." -msgstr "������ ����������� ������ ��������. ����� ������� ��������� �������, �� ������ � ������." +msgstr "������ ����������� ������ ��������. �� ������ ������� ��������� �������, �� ������ � ������." #: Mailman/Gui/General.py:102 msgid "" @@ -3923,10 +4476,24 @@ msgid "" " this section. Note that the field you are changing here\n" " specifies the list moderators." msgstr "" +"� ������� ������ �������� ���� ��� ���� ����������.\n" +"<em>�������������� ������ ��������</em> — ��, ��� �����\n" +"�������������� ��� ��������� ����� ������ ��������. ��������� ������\n" +"���������, ��� ����� ������ ����� �������� ������������ ������.\n" +"\n" +"<p><em>���������� ������ ��������</em> �������� �������� �������. ���\n" +"�� ����� ������ ������������ ������, �� ����� ������������ ���������,\n" +"��������� ��������. �������, <em>��������������</em> ���� ����� ���\n" +"������.\n" +"\n" +"<p>����� ��������� ��������� ����������� ��������������� � �����������,\n" +"������� <a href=\"passwords\">��������� ������ ��� �������������</a>, � �����\n" +"������ ����������� ����� �����������. �� ���������, ��� ����, ������������ �����, ��������� � �����������, � ��\n" +"��������������� ������." #: Mailman/Gui/General.py:123 msgid "A terse phrase identifying this list." -msgstr "����� ������� �������� ������ ��������." +msgstr "�������� �����, ����������� ���� ������ ��������." #: Mailman/Gui/General.py:125 msgid "" @@ -3934,7 +4501,10 @@ msgid "" " other mailing lists, or in headers, and so forth. It should\n" " be as succinct as you can get it, while still identifying what\n" " the list is." -msgstr "��� �������� ����� ������������: � ������ ������� ��������, � ���������� ������� � �.�. ��� �������� ������ ���� ��������� ��������, ��������� ��������, �� ��� ���� ���������� ������." +msgstr "" +"��� �������� ������������ ��� ������������ ����� ������ ������ � �������,\n" +"� ���������� � ��� �����. ��� ������ ���� ��� ����� ����� �������, �� ���\n" +"���� ����� ����� � ���������������� ������ ��������." #: Mailman/Gui/General.py:131 msgid "" @@ -3943,6 +4513,9 @@ msgid "" " page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n" " for more info." msgstr "" +"������� �������� -- ���� ������� � ������ ��������. ����� ������������\n" +"�� �������� � ����� ����������� � ������ ��������. ����� ��������� ������\n" +"����� ������������� ���������� ����� ������. ��. ����� ��������� ����������." #: Mailman/Gui/General.py:135 msgid "" @@ -3953,12 +4526,19 @@ msgid "" " bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n" " display of the entire listinfo page." msgstr "" +"���� ����� ����� ������������� ��� HTML �� ���� �������, ����� ������:\n" +"�������� ����� ����� ���������� � <br>, ������� �� ������\n" +"��������� ������, ������������ ��������� ��������������, �� ��\n" +"���������� ������, ���� �� ������ ������ ����� �����. ����� ����,\n" +"������ �����������: ��-�� ������������� HTML-���� ����� �� ������������\n" +"��� ��������, ���������� ���." #: Mailman/Gui/General.py:143 msgid "Prefix for subject line of list postings." -msgstr "" +msgstr "������� ��� ��� �����, ������������ � ��������." #: Mailman/Gui/General.py:144 +#, fuzzy msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" " posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" @@ -3970,38 +4550,48 @@ msgid "" " (listname %%05d) -> (listname 00123)\n" " " msgstr "" +"���� ����� ����� �������� ������������� � ���� ������ �����\n" +"�������, ��������� ������������, ����� ��������� ���������� �����\n" +"������������ � ����� �������� ������. ����� �������������� ���������,\n" +"������� ������ ��������� ������� �������� ������� ��������, ��\n" +"�� ���������, ��� ��� ���������� ��� ����� ������ ����������������\n" +"������." #: Mailman/Gui/General.py:155 msgid "" "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" msgstr "" -"�������� ����������� ���������, ������� ��� ����� ������� ������ \n" -" �������� (����� ������� ���� From, Sender � Reply-To)" +"�������� ����� �����������, ������� ��� ������� ������ ��������\n" +"(� ����� \"��\", \"�����������\" � \"��������\")" #: Mailman/Gui/General.py:158 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging" msgstr "��������� ��������� <tt>Reply-To:</tt>" #: Mailman/Gui/General.py:161 +#, fuzzy msgid "" "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n" " original message be stripped? If so, this will be done\n" " regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n" " added by Mailman or not." msgstr "" +"������ �� �������� ��������� ���������� <tt>Reply-To</tt> ���� ������?\n" +"���� ��, �� ��� ����� ������� ��� ����������� �� ����, �����������\n" +"�� ������������� � ��� ���� ����� ������ �������� ��� ���." #: Mailman/Gui/General.py:167 msgid "Explicit address" -msgstr "" +msgstr "�� �������� �����" #: Mailman/Gui/General.py:167 msgid "Poster" -msgstr "" +msgstr "�����������" #: Mailman/Gui/General.py:167 msgid "This list" -msgstr "" +msgstr "� ������" #: Mailman/Gui/General.py:168 msgid "" @@ -4009,8 +4599,11 @@ msgid "" " <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n" " lists." msgstr "" +"���� ������ ���� ���������� ������ �� ���������? � ����������� �������\n" +"������������� ���������� �� <em>�����������</em> ��������� ���������." #: Mailman/Gui/General.py:173 +#, fuzzy msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" @@ -4043,10 +4636,34 @@ msgid "" " <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n" " list." msgstr "" +"���� �������� ���������� �������� �� ��������� � ��������� <tt>Reply-To:</tt>\n" +"� ����������, ���������� � ���� ������ ��������. �������� <em>�����������</em>\n" +"������� � ���, ��� ��������� �������� ����������. �������� <em>� ������</em>\n" +"��� <em>�� �������� �����</em> ����������, ��� Mailman ����� ��������� \n" +"����������� ��������� <tt>Reply-To:</tt>, ���������� ��������, ���� ���\n" +"���������� (<em>�� �������� �����</em> -- �� �����, ��������� ����������\n" +"<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n" +"\n" +"<p>���� ����� ������ �� ��������� ����� ��������� <tt>Reply-To:</tt>. ����\n" +"�� ���: ��������� ����������� ����� ������� �������� �����, �� �������\n" +"��� ����� �������� ������. ������: ����� �������� ���� <tt>Reply-To:</tt>\n" +"��������� ���������� ������� ���������. ����� �������� ���� ������ �������� �� ��������\n" +"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +"Munging Considered Harmful</a>. �������� ������ ������������ �� ��������\n" +"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +"Munging Considered Useful</a>.\n" +"\n" +"<p>� ��������� ������� �������� ����� �� �������� ��������� ��������������,\n" +"�� ��� ���� ����������� �������������� ������ ��� ����������. ������:\n" +"������ �������� `patches' � `checkin', ���� ��������� �� ����������\n" +"� ���� ������������ �������� �������� ������, � ����������� ���\n" +"��������� ��� � ������� �������� ��� �������������. ����� ������� ���� ������������ �����\n" +"������, �������� �������� <em>�� �������� �����</em> � ������� �����\n" +"������������� ������." #: Mailman/Gui/General.py:205 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." -msgstr "" +msgstr "�������� ����� ��� <tt>Reply-To:</tt>." #: Mailman/Gui/General.py:207 msgid "" @@ -4079,16 +4696,42 @@ msgid "" " <p>Note that if the original message contains a\n" " <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed." msgstr "" +"���� �������� ����������, ����� ����� ������� � ���� <tt>Reply-To:</tt>,\n" +"���� ��������� ��������� <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n" +"�������� <em>�� �������� �����</em>.\n" +"\n" +"<p>���� ����� ������ �� ��������� ����� ��������� <tt>Reply-To:</tt>. ����\n" +"�� ���: ��������� ����������� ����� ������� �������� �����, �� �������\n" +"��� ����� �������� ������. ������: ����� �������� ���� <tt>Reply-To:</tt>\n" +"��������� ���������� ������� ���������. ����� �������� ���� ������ �������� �� ��������\n" +"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +"Munging Considered Harmful</a>. �������� ������ ������������ �� ��������\n" +"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +"Munging Considered Useful</a>.\n" +"\n" +"<p>� ��������� ������� �������� ����� �� �������� ��������� ��������������,\n" +"�� ��� ���� ����������� �������������� ������ ��� ����������. ������:\n" +"������ �������� `patches' � `checkin', ���� ��������� �� ����������\n" +"� ���� ������������ �������� �������� ������, � ����������� ���\n" +"��������� ��� � ������� �������� ��� �������������. ����� ������� ���� ������������ �����\n" +"������, ������� ����� ����� ����� ������������� ������. ������� �����\n" +"������� �������� <em>�� �������� �����</em> � ���������\n" +"<a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>.\n" +"\n" +"<p>������ � ����, ��� ���� � ��������� ��������� ��� ����������� ���������\n" +"<tt>Reply-To:</tt>, �� �� ����� �������." #: Mailman/Gui/General.py:236 msgid "Umbrella list settings" -msgstr "" +msgstr "��������� ������" #: Mailman/Gui/General.py:239 msgid "" "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" " directly to user." msgstr "" +"���������� ����������� ������ �� �����, � �������, listname-owner@hostname\n" +"������ �������� ��������." #: Mailman/Gui/General.py:242 msgid "" @@ -4099,6 +4742,12 @@ msgid "" " value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n" " account name." msgstr "" +"��������� <em>��</em>, ������ ���� ���� ������ ��������\n" +"������������ ��� ������������� ������ ������� ��������. ����\n" +"������� ��� ��������, ����� ���������, ��� ����������� �������,\n" +"�������������, ����� ���������� �� �������, ���������� �� �������\n" +"����������� ���� �������, � ������������ �������� (��. ��������\n" +"\"umbrella_member_suffix\")." #: Mailman/Gui/General.py:250 msgid "" @@ -4106,6 +4755,9 @@ msgid "" " lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" " setting." msgstr "" +"�������, ������������ � ������, ���� ������ ������ ��������\n" +"������ ������ ��� ������������� ������ ������� (��. �����\n" +"�������� \"umbrella_list\")." #: Mailman/Gui/General.py:254 msgid "" @@ -4118,10 +4770,17 @@ msgid "" " typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n" " is \"No\"." msgstr "" +"���� �������� ��������� \"umbrella_list\" ����������, ��� ������������\n" +"����� ������ �������� ������ ������ ��������, ����� ���������, ���\n" +"����������� ������� � �������������, ������ ������������ �� ����� � ������,\n" +"� ���������� ������� ��������. � ���� ������ ��������� ����� �������\n" +"����������� � ������� �������, ��������� � ������. ���� �����\n" +"��� `-owner'. ���� �������� �� ������ ������� ����, ���� ���������\n" +"��������� \"umbrella_list\" ������� \"���\"." #: Mailman/Gui/General.py:266 msgid "Send monthly password reminders?" -msgstr "���������� ����������� ����������� ������?" +msgstr "���������� ����������� ����������� �������?" #: Mailman/Gui/General.py:268 msgid "" @@ -4129,13 +4788,16 @@ msgid "" " per month to your members. Note that members may disable their\n" " own individual password reminders." msgstr "" +"�����, ���� �� ������, ����� ����� ������������� ��� � ����� ������������ ����������� �������.\n" +"������ � ����, ��� ������������ ����� �������� ����������� ����." #: Mailman/Gui/General.py:273 msgid "" "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" " message" -msgstr "" +msgstr "�����, ������������ ����� �����������." +# fattie: � ��� �� ��� -- <li>������� � ������ ����� �� ���������; #: Mailman/Gui/General.py:276 msgid "" "This value, if any, will be added to the front of the\n" @@ -4154,6 +4816,17 @@ msgid "" " <li>A blank line separates paragraphs.\n" " </ul>" msgstr "" +"���� ����� ���-������ �������, ���� ����� ����� �������\n" +"� ������ ������� ��������� ����� �����������. � ��������� �����\n" +"����� ��������� ��� ����� ����������� ������ ������, ����������� � ������\n" +"��������, ������� ����� ������ �������� �� �����. ������ �������\n" +"���� ��������, ������� ���������, ����������� ����.\n" +"\n" +"<p>������ � ����, ��� ���� ����� ����� �������������� ��������� �������:\n" +"<ul><li>������ ����� ������� ���, ��� ����� ������� ������ �� �����\n" +"��������� 70 ��������;\n" +"<li>������� � ������ ����� �� ���������;\n" +"<li>������ ������ ��������� ������.</ul>" #: Mailman/Gui/General.py:293 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?" @@ -4166,22 +4839,29 @@ msgid "" " useful for transparently migrating lists from some other mailing\n" " list manager to Mailman." msgstr "" +"����� ���������, ���� �� ������ ����������� ������������� �������,\n" +"�� �� ������, ����� ��� ����� �� ����. ��������, ���� ������ �������\n" +"�����-���� �������� ������� �������� �� Mailman." #: Mailman/Gui/General.py:300 msgid "" "Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" " text will be added to the unsubscribe message." msgstr "" +"�����, ������������ �������������, ��������� ���� ��������.\n" +"���� �� �����, � ��������� �� �������� �������� ������ ��������� �� �����." #: Mailman/Gui/General.py:304 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?" -msgstr "���������� ���������� ��������� ���, ��� ������� ��������?" +msgstr "���������� �������������� ��������� �������������, ��������� ���� ��������?" #: Mailman/Gui/General.py:307 msgid "" "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "" +"������ �� ��������� ������ �������� ��������� ���������\n" +"� �������� ������ � �� ����������� ����������?" #: Mailman/Gui/General.py:310 msgid "" @@ -4191,24 +4871,32 @@ msgid "" " another. Setting this option causes notices to be sent\n" " immediately on the arrival of new requests as well." msgstr "" +"��������� ����������� (� ���������������) ������ ������������\n" +"�������� ��������, ��������� ������������, ��������, ������� �� ��������,\n" +"���������, ������������ �� ������ ��������. ���� �� �������� \"��\",\n" +"��������� � ����� �������� ����� ��������� ����� �� ��� ���������\n" +"���������." #: Mailman/Gui/General.py:317 msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" msgstr "" +"������ �� ������������� ������ �������� ���������\n" +"� ��������� � ��������� ��������?" #: Mailman/Gui/General.py:322 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" -msgstr "" +msgstr "���� ��������� �������� ��� ���������, �������� �� ���� �����������?" #: Mailman/Gui/General.py:325 msgid "Additional settings" msgstr "�������������� ���������" +# MSS: ����������? #: Mailman/Gui/General.py:328 msgid "Emergency moderation of all list traffic." -msgstr "" +msgstr "������� ������������� ���� ��������� � ������ ��������." #: Mailman/Gui/General.py:329 msgid "" @@ -4217,24 +4905,31 @@ msgid "" " your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off\n" " period." msgstr "" +"���� �� �������� \"��\", ��� ��������� � ������ �������� �����\n" +"������������ ��� ���������. ������������� ��������, ���� � \n" +"����� ������ ����� ������� ����� ������." #: Mailman/Gui/General.py:341 msgid "" "Default options for new members joining this list.<input\n" " type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">" -msgstr "" +msgstr "��������� �� ��������� ��� ����� �����������.<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">" #: Mailman/Gui/General.py:344 msgid "" "When a new member is subscribed to this list, their initial\n" " set of options is taken from the this variable's setting." msgstr "" +"��� �������� �������� ��������� �������� ���������� �������\n" +"�� ����� ������." #: Mailman/Gui/General.py:348 msgid "" "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" " that seem to be administrative requests?" msgstr "" +"(������ ��������) ��������� ��������� � ������������� �� ���\n" +"��, ��� ������ �� ���������������� �������?" #: Mailman/Gui/General.py:351 msgid "" @@ -4244,16 +4939,20 @@ msgid "" " requests queue, notifying the administrator of the new request,\n" " in the process." msgstr "" +"������� �������� ����� ��������� ���������, �������� �� ���\n" +"��������� (��������, �� �������� ��� �� ��������), � ���� ��,\n" +"�� ����� ��������� ����� ��������� � ������� �������� ��� ���������\n" +"���������������." #: Mailman/Gui/General.py:358 msgid "" "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" " for no limit." -msgstr "" +msgstr "������������ ����� (��) ���� ���������. ������� �������� ������� �����������." #: Mailman/Gui/General.py:362 msgid "Host name this list prefers for email." -msgstr "" +msgstr "�������������� ��� ���� ��� ������ ��������." #: Mailman/Gui/General.py:364 msgid "" @@ -4263,6 +4962,9 @@ msgid "" " useful for selecting among alternative names of a host that has\n" " multiple addresses." msgstr "" +"�������������� ��� ���� ��� ������� ������ ��������, ������\n" +"��������� � ������ ��������� �������. �������, ���� � �������������\n" +"���� ��������� ����." #: Mailman/Gui/General.py:376 msgid "" @@ -4271,6 +4973,9 @@ msgid "" " (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n" " recommended." msgstr "" +"������ �� ��������� �� ����� ������ �������� �������� ���������,\n" +"��������������� ���������� <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n" +"(��������, <tt>List-*</tt>)? ������������� ������� <em>��</em>." #: Mailman/Gui/General.py:381 msgid "" @@ -4288,10 +4993,21 @@ msgid "" " this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n" " these headers may eventually go away)." msgstr "" +"�������� RFC 2369 ���������� ����� ���������� List-*, ������� ������\n" +"����������� � �������� ������ � ������ ��������. ��� ����� ��������� ����� ���,\n" +"��� ���������� ��������� ���������, ������������ �� �����������. �������\n" +"������ ����� �������� \"��\".\n" +"\n" +"<p>������ �� ��� ������� ���������� �� ����������� � ���� � ��� �������\n" +"����� �����������, ��������� ������ ���������, ����� ��������� �� �����\n" +"����������. ������� ������������� ��������� �������������, ������ �����\n" +"��������� ���������� � ��� �� ��������. ��������� ��� ��������� �������\n" +"������ � ������� ������, � ��� ������ �� ������������� (�������� ����,\n" +"��� � ��������� ������� ���� ��������� �� �����)." #: Mailman/Gui/General.py:399 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?" -msgstr "" +msgstr "������ �� ��������� �� ������ �������� ��������� ��������� <tt>List-Post:</tt>?" #: Mailman/Gui/General.py:400 msgid "" @@ -4306,6 +5022,13 @@ msgid "" " does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n" " headers.)" msgstr "" +"��������� <tt>List-Post:</tt> -- ���� �� ������������� ����������\n" +"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>. ������\n" +"� ��������� <em>������ ���������</em> ������� �������� ������ ����\n" +"����� ����� ������ ����� ����� ������ ���� ���������. � �����\n" +"������� ���� ��������� ����� ������. �������� <em>���</em>, �����\n" +"�� �������� ��� � ��������� (��� ���� ��������� ��������� <tt>List-*:</tt>\n" +"��-�������� ����� ����������)." #: Mailman/Gui/General.py:415 msgid "" @@ -4318,7 +5041,7 @@ msgid "" "<b>real_name</b> attribute not\n" " changed! It must differ from the list's name by case\n" " only." -msgstr "������� <b>real_name</b> �� ��� �������. �� ����� ���������� �� �������� ������ �������� ������ ��������� ����." +msgstr "������� <b>real_name</b> �� ��� �������. �� ����� ���������� �� �������� ������ �������� ������ ��������� ����!" #: Mailman/Gui/General.py:455 msgid "" @@ -4334,7 +5057,7 @@ msgstr "�������� ���������" #: Mailman/Gui/Language.py:66 msgid "Natural language (internationalization) options." -msgstr "" +msgstr "�������� ���������" #: Mailman/Gui/Language.py:71 msgid "Default language for this list." @@ -4350,6 +5073,12 @@ msgid "" " applies to both web-based and email-based messages, but not to\n" " email posted by list members." msgstr "" +"���� ���������� ����� ������ �������� �� ���������. ���� ��������������\n" +"<a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">��������� ������</a>,\n" +"������������ ������ ������� �������� ���������� ��. ���� ����� �����������\n" +"����� ������� �������� � ������������� ����� ������� �� ���� �����, ���\n" +"��������� � � ���-����������, � � �������� ����������, �� �� � ����������\n" +"�����������." #: Mailman/Gui/Language.py:82 msgid "Languages supported by this list." @@ -4362,6 +5091,8 @@ msgid "" " <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n" " language</a> must be included." msgstr "" +"��� ������ ���� �������������� ������.\n" +"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">���� �� ���������</a> ������ ���� ������� � ����." #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "Always" @@ -4381,6 +5112,8 @@ msgid "" " <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n" " prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?" msgstr "" +"���������� <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">������� ����</a>\n" +"���������, ���� ���� �� �������� ������ ASCII-�������?" #: Mailman/Gui/Language.py:95 msgid "" @@ -4403,10 +5136,23 @@ msgid "" " extra, or missing spaces between the prefix and the original\n" " header." msgstr "" +"���� ��� ������ �������� �� ��������� �� ���������� ASCII-���������\n" +"� � �������� ���������� �������, �� �������� � ������� ASCII, �������\n" +"������ ����� ������������ ��������������� �������. ������ ���� � ��������\n" +"���������� ������ ASCII-�������, ��������, ����� ������� <em>�������</em>.\n" +"��� ����� ������� ���� ��������� ��������� ����� ��������� ��� ������������,\n" +"��� �������� ������� �� ����� ��������� �������� � �����������, ���������\n" +"�� ASCII.\n" +"\n" +"<p>�� ����� ����� � ����, ��� ���� � ��� ������ �������� � ��������������,\n" +"� ���������������� ���������, ����� ������� <em>�� �������������</em>. �����\n" +"���� ���������, ���������� ������ ASCII-�������, ������������ �� �����, �\n" +"��������� �����. ��� ������� �������� ������� ������ �������� ����� ���������\n" +"� �������� ����� ������ ���������� ��������� ���������." #: Mailman/Gui/Membership.py:26 msgid "Membership Management..." -msgstr "���������� ���������" +msgstr "���������� ������������" #: Mailman/Gui/Membership.py:30 msgid "Membership List" @@ -4426,17 +5172,18 @@ msgstr "��������� ������� ��������" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:42 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." -msgstr "" +msgstr "������� ������� �������� ���������." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 msgid "" "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" " than in batched digests?" -msgstr "" +msgstr "����� �� ���������� �������� ��������� ������� �������, � �� � ����������?" +# fattie: check #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 msgid "Full Personalization" -msgstr "" +msgstr "������ ���������������" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:54 msgid "" @@ -4446,7 +5193,12 @@ msgid "" " section for a discussion of important performance\n" " issues." msgstr "" +"������� �� ������������� ����������� �������� ��������� �������������?\n" +"��� ����� ������� ��� ������ ��������� �������, �� ����� ������� �� �����\n" +"��������� �������� ������������������, ��. <a\n" +"href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">�����������</a>." +# fattie: check it (In this case, Mailman crafts a new message for each member on the regular delivery list.) #: Mailman/Gui/NonDigest.py:60 msgid "" "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" @@ -4491,6 +5243,34 @@ msgid "" " </ul>\n" " " msgstr "" +"������ Mailman ���������� ��������� ������� ��������� ��������� �� ���.\n" +"��� ����� ����������, ������ ��� ��������� ���������� ������������ ���������\n" +"����������.\n" +"\n" +"<p>������ � ��������� ������� �������� ������ �������� �����\n" +"��������������������� ������. � ���� ������ Mailman ���������� ����� ���������\n" +"������� ����������, �� ����������� ���������. ��� ������������� ���� �������\n" +"����� ����������� �������� ������������������, ������� ������� ���������,\n" +"����� �� ��� ����. ����� ����� ������� �� ��������� �������.\n" +"\n" +"<p>�������� <em>���</em>, ����� ������ ������������ ��������. �������� <em>��</em>,\n" +"����� ������������������� �������� ��������� � ��������� ����������\n" +"��� ���������� ���������� � ������ �����. ����� ����, ��� �������������\n" +"���������������� � ��������� <code>To</code> ����� ������ ����� ����������,\n" +"� �� ������ ��������.\n" +"\n" +"<p>���� � ��� ������������ �������������� �������� ���������, ��������\n" +"��� ��������� ����������, ����������� � <a\n" +"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">�������</a> � <a\n" +"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">������ ������������</a> ���������.\n" +"\n" +"<p>��� ��� ����������:\n" +"<ul><li><b>user_address</b> -- ����� ����������, ��� ����� ��������;\n" +"<li><b>user_delivered_to</b> -- ����� ����������, ������� ���� ��������;\n" +"<li><b>user_password</b> -- ������ ����������;\n" +"<li><b>user_name</b> -- ������ ��� ����������;\n" +"<li><b>user_optionsurl</b> -- ����� �� �������� ���������� ��������.\n" +"</ul>" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:109 msgid "" @@ -4508,26 +5288,41 @@ msgid "" " page.\n" "</ul>\n" msgstr "" +"���� � ��� ������������ <a\n" +"href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">��������������</a> �������� ���������, ��������\n" +"��� ��������� ����������, ����������� � ������� � ������ ������������ ���������.\n" +"\n" +"<p>��� ��� ����������:\n" +"<ul><li><b>user_address</b> -- ����� ����������, ��� ����� ��������;\n" +"<li><b>user_delivered_to</b> -- ����� ����������, ������� ���� ��������;\n" +"<li><b>user_password</b> -- ������ ����������;\n" +"<li><b>user_name</b> -- ������ ��� ����������;\n" +"<li><b>user_optionsurl</b> -- ����� �� �������� ���������� ��������.\n" +"</ul>\n" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128 msgid "Header added to mail sent to regular list members" msgstr "" +"������� ����������, ����������� � ���������� ��� �������������,\n" +"�������������� ������� ��������" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129 msgid "" "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" " message. " -msgstr "" +msgstr "�����, ���������� � ����� ������ ���������." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:133 msgid "Footer added to mail sent to regular list members" msgstr "" +"������ ����������, ����������� � ���������� ��� �������������,\n" +"�������������� ������� ��������" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134 msgid "" "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" " message. " -msgstr "" +msgstr "�����, ���������� � ����� ����� ���������." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?" @@ -4545,13 +5340,14 @@ msgstr "" msgid "Passwords" msgstr "������" +# MSS: ���-������ ������? #: Mailman/Gui/Privacy.py:37 msgid "Privacy options..." -msgstr "" +msgstr "��������� �����������" #: Mailman/Gui/Privacy.py:41 msgid "Subscription rules" -msgstr "" +msgstr "������� ��������" #: Mailman/Gui/Privacy.py:42 msgid "Sender filters" @@ -4603,6 +5399,20 @@ msgid "" " from creating subscriptions for others without\n" " their consent." msgstr "" +"���� ������� \"������\" (��� ������ <em>�� �������������</em>), ��������\n" +"����� ������������� ����� �� ��� ����������� �������.<br>\n" +"\"�����������\" (*) -- ���������� ���������� �������� ������ � �����\n" +"������������� � ����������� ��� ��������<br>\n" +"\"�������� ���������\" -- �������� ������ ���� ��������� ���������������\n" +"������ ��������<br>\n" +"\"����������� � �������� ���������\" -- ������ ���� ��������� ��� �������������\n" +"���� �������\n" +"\n" +"<p> (*) -- ����� ���-���� ���������� ������ �� ��������, �� �������������\n" +"���������� ���������, ���������� ���������� ��� ������������� �������� �\n" +"����������, ��� �� ���������������.<br>\n" +"��� �� ���� ��������� ����������� �� ������ �������� ������ �����, ��\n" +"��������� ����������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:87 msgid "" @@ -4618,6 +5428,17 @@ msgid "" " mischievous (or malicious) people from creating\n" " subscriptions for others without their consent." msgstr "" +"\"�����������\" (*) -- ���������� ���������� �������� ������ � �����\n" +"������������� � ����������� ��� ��������<br>\n" +"\"�������� ���������\" -- �������� ������ ���� ��������� ���������������\n" +"������ ��������<br>\n" +"\"����������� � �������� ���������\" -- ������ ���� ��������� ��� �������������\n" +"���� �������\n" +"\n" +"<p> (*) -- ����� ���-���� ���������� ������ �� ��������, �� �������������\n" +"���������� ���������, ���������� ���������� ��� ������������� �������� �\n" +"����������, ��� �� ���������������.<br>��� �� ���� ��������� �����������\n" +"�� ������ �������� ������ �����, �� ��������� ����������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:103 msgid "" @@ -4627,22 +5448,28 @@ msgid "" " <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n" " separate archive-related privacy settings." msgstr "" +"�� ���� �������� �� ������ ������ ������� �������� � ����������, ���\n" +"������ ������������� ������ �����������. ��������� ����������,\n" +"����������� �� ������ � ������� �������, ��������� �� ��������\n" +"<a href=\"%(admin)s/archive\">��������� �������������</a>." #: Mailman/Gui/Privacy.py:109 msgid "Subscribing" -msgstr "" +msgstr "������������� ��������" #: Mailman/Gui/Privacy.py:111 msgid "" "Advertise this list when people ask what lists are on this\n" " machine?" -msgstr "" +msgstr "������������ ���� ������ �������� ��������?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:117 msgid "" "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n" " requests? (<em>No</em> is recommended)" msgstr "" +"���������� �� ��������� �������������� ���\n" +"�������� �������� (������������� �������� <em>���</em>)?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:120 msgid "" @@ -4657,16 +5484,26 @@ msgid "" " of such lists include a corporate mailing list that all employees\n" " are required to be members of." msgstr "" +"����� ������������ ������� ���� ��������, ��� ����������\n" +"����������� ������ ����� ���-��������� ��� �� �����������\n" +"�����. ������ ����� ����� ��������� �� ������� ��������\n" +"�������������� (��� ����� ������ ������� �� ����, ���� ���\n" +"�� �� �������).\n" +"\n" +"<p>������ � ��������� ������� ��������� ������ ���� ����\n" +"������������� �� �������� ��������, ��������, ���� ���\n" +"���������� ������ �������� ��������, �� ������� ������\n" +"���� ��������� ��� ����������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:131 msgid "Ban list" -msgstr "" +msgstr "������, ����������� ��� ��������" #: Mailman/Gui/Privacy.py:133 msgid "" "List of addresses which are banned from membership in this\n" " mailing list." -msgstr "" +msgstr "������ �������, ������� �� ����� ������� � ������ ��������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:136 msgid "" @@ -4675,6 +5512,11 @@ msgid "" " addresses one per line; start the line with a ^ character to\n" " designate a regular expression match." msgstr "" +"������������� ����� ������� �������� �� ������ ������ ��������\n" +"���������, �� ���������� ������������� �����-���� �������� ��\n" +"�����������. ������ ������ ���������� � ����� ������ (�� ������\n" +"������ � ������), ���� ����� ����� ���������� � ^, ��� �����\n" +"�������� ������ ����������� ���������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:141 msgid "Membership exposure" @@ -4701,12 +5543,17 @@ msgid "" "When set, the list of subscribers is protected by member or\n" " admin password authentication." msgstr "" +"���� ��������� �������� -- <em>����������</em> ��� <em>������\n" +"������������� ������</em>, ��� ��������� ���������� ����� ����� ������\n" +"���� ������ ����� ��������, ���� ������ �������������� ��������������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:150 msgid "" "Show member addresses so they're not directly recognizable\n" " as email addresses?" msgstr "" +"���������� ����������� � ������ ���, ����� �� ������ ������\n" +"���� ���������� �������������?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:152 msgid "" @@ -4717,6 +5564,10 @@ msgid "" " from being snarfed up by automated web scanners for use by\n" " spammers." msgstr "" +"���� ������ ����� <em>��</em>, ������ ����������� ����� �������������\n" +"���, ��� �� ���-��������� (� � ������, � � �������) �� ������ �����\n" +"���������� ������������� ��� �������� ������. ��� ����� ��� \n" +"�������������� ����� ������� ��������� � ������� �������������� ��������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:162 msgid "" @@ -4753,10 +5604,43 @@ msgid "" "\n" " <p>Note that non-regexp matches are always done first." msgstr "" +"����� ��������� �� ���������� �������� � ������ ��������, ���������������\n" +"��������� �����, ����� ����������, ����� �� ��������� ���������� ���\n" +"�������� ����� ��������� ����� ��� ���. � ���� ������� ������� �������,\n" +"�������� ������� ��������� � �� �����������, � � �������, �� ��������\n" +"� ������ ��������, ������ ����������������� ����������.\n" +"\n" +"<p>��������� �� ����������� ������������ ��� ��������, ���� ��� ����\n" +"����������� �������� �������� (<b>���� �������������</b>). ����� �����\n" +"�������, ������ �� ��������� �� ����������� ��������� �������� ��\n" +"���������.\n" +"\n" +"<p>��������� � �������, �� �������� � ������ �������� ����� �������������\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">������������\n" +"������ � ������</a>, <a\n" +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">������������ ���\n" +"��������</a>, <a\n" +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">�����������</a>\n" +"(���������� ����������� ����������� �� ������) ��� <a\n" +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">���������</a> ��\n" +"����������� ��� ��������. ����� ��������� � ������, �� ��������� � ������\n" +"��������, ���� �� ����������, �� ����������� ��� �� ���������, �����\n" +"����� �������������� � ������������ � <a\n" +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">������ ���������\n" +"��� ����� ���������</a>.\n" +"\n" +"<p>� ��������� ����� ���� ���������� �� ������ ������ � ������, ������,\n" +"������������ � ^, ����� ��������� <a\n" +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">�����������\n" +"����������� ����� Python</a>. �������� ��������� ����� ������ ���������\n" +"��� ��, ��� � � ������� ������� Pyhton (�� ����, ������ �����, ���\n" +"����������� ������ ������ ���� ����� ������).\n" +"\n" +"<p>���������� ��������� ����� ����������� � ��������� �������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:195 msgid "Member filters" -msgstr "" +msgstr "��������� �� �����������" #: Mailman/Gui/Privacy.py:198 msgid "By default, should new list member postings be moderated?" @@ -4779,12 +5663,27 @@ msgid "" " <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n" " screens</a>." msgstr "" +"��� ������� ���������� ��������� <em>���� ���������</em>,\n" +"������������, ����� �� ��������� ���������� ��������� � ������ ��������\n" +"��� ��������� ������ ��������� �������� ����������. ����� ����,\n" +"��, ������������� ������, ������ ����������, ������ �� �����������\n" +"��������� ��������� ���������.\n" +"\n" +"<p>����� ���������� ����� ���������, ��� ���� ��������� ���������\n" +"��������, ��������� �����. ���� �� ������, ����� ����������\n" +"����� ����� �� ������ � ������ ��������, ��������� ���� ��������.\n" +"���� ������, ����� ��������� �� ����� ����������� �� ���������\n" +"�����������, �������� ���. �� ������ ������ ���� �������� �����\n" +"��������� ��������� ������������� � <a\n" +"href=\"%(adminurl)s/members\">������� ���������� ����������</a>." #: Mailman/Gui/Privacy.py:217 msgid "" "Action to take when a moderated member posts to the\n" " list." msgstr "" +"��������, ������� ������� ����������� ��� ��������� ���������\n" +"�� ������������� ����������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:219 msgid "" @@ -4801,6 +5700,13 @@ msgid "" " no notice sent to the post's author.\n" " </ul>" msgstr "" +"<ul><li><b>���������</b> -- ��������� ��������� ��� �������� �����������.\n" +"<p><li><b>���������</b> -- ������������� ��������� ��������� � ��������\n" +"��������� �� ���� ����������� ��������� ���������. ����� ������ ���������\n" +"����� ���� <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"���������\n" +"����</a>.\n" +"<p><li><b>�������</b> -- ������ ������� ��������� ��� �����������\n" +"�����������.</ul>" #: Mailman/Gui/Privacy.py:233 msgid "" @@ -4809,16 +5715,20 @@ msgid "" " >rejection notice</a> to\n" " be sent to moderated members who post to this list." msgstr "" +"�����, ���������� � <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">���������\n" +"�� ����������</a> ��������� ��� �����������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:238 msgid "Non-member filters" -msgstr "" +msgstr "��������� �� ��������� �������" #: Mailman/Gui/Privacy.py:241 msgid "" "List of non-member addresses whose postings should be\n" " automatically accepted." msgstr "" +"������ �������, �� ����������� �� ��� ��������, �� ��������� �\n" +"������� ������ ������ �����������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:244 msgid "" @@ -4827,12 +5737,18 @@ msgid "" " addresses one per line; start the line with a ^ character to\n" " designate a regular expression match." msgstr "" +"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� �������� � ������\n" +"�������� ��� ����������� ��������. � ������ ������ ������ ����\n" +"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n" +"���������� ���������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:250 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " immediately held for moderation." msgstr "" +"������ �������, �� ����������� �� ��� ��������, ���������\n" +"� ������� ����� ������������ ��� ��������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:253 msgid "" @@ -4843,12 +5759,20 @@ msgid "" " line; start the line with a ^ character to designate a regular\n" " expression match." msgstr "" +"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� �������� �\n" +"������� ����������� ��� �������� ���������. ����������� �����\n" +"�������� ���������, ����������� �������� �������� ��������\n" +"��������� � ������ ��������. � ������ ������ ������ ����\n" +"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n" +"���������� ���������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:261 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically rejected." msgstr "" +"������ �������, �� ����������� �� ��� ��������, ���������\n" +"� ������� ����� ������������� �����������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:264 msgid "" @@ -4863,12 +5787,23 @@ msgid "" " <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n" " character to designate a regular expression match." msgstr "" +"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� �����������.\n" +"����������� ����� �������� ���������, ���������� �� ����. ����\n" +"����� �� ����� �������� ��� ������ �� ���������, ��������� ���������\n" +"������ <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">�������������\n" +"���������</a>.\n" +"\n" +"<p>� ������ ������ ������ ����\n" +"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n" +"���������� ���������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:276 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically discarded." msgstr "" +"������ �������, �� ����������� �� ��� ��������, ���������\n" +"� ������� ����� ������������� ���������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:279 msgid "" @@ -4882,12 +5817,24 @@ msgid "" " <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n" " character to designate a regular expression match." msgstr "" +"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� ���������.\n" +"��� ���� ������� ���������� ��������� ����������� �� �����.\n" +"����������� �������� ��������� �� ����� �������� ���������\n" +"�� �������� ���������, �� ���������� ������ �������� �����\n" +"�� ������� �������� <a\n" +"href=\"VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">�����\n" +"����� ���������</a>.\n" +"<p>� ������ ������ ������ ����\n" +"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n" +"���������� ���������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:291 msgid "" "Action to take for postings from non-members for which no\n" " explicit action is defined." msgstr "" +"��������, ������� ����� �����������, ���� ����������� ��\n" +"������ �� � ���� �� ������������� ���� �������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:294 msgid "" @@ -4902,12 +5849,24 @@ msgid "" " >discarded</a> addresses. If no match is found, then this action\n" " is taken." msgstr "" +"��� ��������� ��������� � ������, �� ��������� � ������ ��������,\n" +"��� ����������� ������������ �� ��������, ���� ������������ �����-����\n" +"������: <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">��������\n" +"���������</a>, <a\n" +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">��������� ���\n" +"�������������</a>, <a\n" +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">����������</a> ���\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">��������</a>.\n" +"��������� � ������ ��������� �������� ��������������� �����, �����\n" +"����������� ��������� �� ������ �� � ���� �� ���� �������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:306 msgid "" "Should messages from non-members, which are automatically\n" " discarded, be forwarded to the list moderator?" msgstr "" +"���������� ����� ������������� ��������� ��������� � �������,\n" +"�� ����������� �� ���� ������ ��������, ����������?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:310 msgid "" @@ -4922,17 +5881,23 @@ msgid "" "This section allows you to configure various filters based on\n" " the recipient of the message." msgstr "" +"����� �� ������ ��������� ��������� �������, �����������������\n" +"��������� � ������������� ������������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:321 msgid "Recipient filters" -msgstr "" +msgstr "���������� �����������" #: Mailman/Gui/Privacy.py:325 msgid "" "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" " (or be among the acceptable alias names, specified below)?" msgstr "" +"������ �� �������� �������� ����� <tt>To:</tt> � <tt>CC:</tt>\n" +"���������� ������� ������ �������� (���� ��� �� ���������� ������,\n" +"��������� ����)?" +# fattie: ��������� <li>�����, � �������� ���������� ���������, ����� ����� �� ���. #: Mailman/Gui/Privacy.py:328 msgid "" "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" @@ -4952,12 +5917,31 @@ msgid "" "\n" " </ol>" msgstr "" +"������ (������, �����������) ������������ ����� �� ����� ������\n" +"����������� ��������: ���� ����� � ���� <tt>To:</tt> ����������\n" +"�������� � ����������� ��������� �����. ������������ �����\n" +"����������� ��������� ������ � ��� ����� ������, �������\n" +"��������� ����� ������ \"@\", ��, ��� �� �����, ���������\n" +"��������� ������� ����� �����.\n" +"\n" +"<p>����� ����� ����� ��, ��� ������ �������� �� ����� ���\n" +"�������������� �������� ��������� ���������, ���������� �\n" +"������ �������, ����� ��������� �������.\n" +"\n" +"<ol>\n" +"<li>�����, � �������� ���������� ���������, ����� ����� �� ���.\n" +"<li>�����, � �������� ���������� ���������, ������ � ������\n" +"���������� �����������.\n" +"</ol>" #: Mailman/Gui/Privacy.py:346 msgid "" "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" " destination names for this list." msgstr "" +"������-���������� (� ���� ���������� ���������), � �������\n" +"�������� ��������������� ��������� � ���� ������ (������\n" +"������ � ���� <tt>To:</tt> ��� <tt>CC:</tt>." #: Mailman/Gui/Privacy.py:349 msgid "" @@ -4978,16 +5962,35 @@ msgid "" " release, the pattern will always be matched against the entire\n" " recipient address." msgstr "" +"�������������� ������, ������ ��� ������������� ���������\n" +"`require_explicit_destination'. � ����� ������ ������� �� ������ �������\n" +"���������� ���������, �� ������� ���� �������� ����� ��������� ������\n" +"����������� ������� ����������� ���������. ������������� ������������\n" +"� ������� ������� re.match() ����� Python, �� ���� ������ ������\n" +"���������� � ^.\n" +"\n" +"<p>��� ������������� � Mailman 1.1 �������, � ������� �� ����������\n" +"������ `@' ������������ ������ � ������ ������ ������, �� ���� ��\n" +"����� �������. ���� ��� ��������� ���������� �� ������� ��� ���� �\n" +"������� ������������ ������ `@', ������������ ������������� �� ����\n" +"�������.\n" +"\n" +"<p>� ������� ������ ��������� ������ � ������ ������ ������ ��\n" +"��������������. � ������� ������� �������� ������ ����� ��������������\n" +"�� ���� �������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:367 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." -msgstr "" +msgstr "����������� ��������� ����� ����������� ���������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:369 msgid "" "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" " held for admin approval. Use 0 for no ceiling." msgstr "" +"���� ���������� ����������� ��������� ������ ��� ����� ���������� �����,\n" +"��� ������������ ��� �������� ���������������. ���� �������� �������,\n" +"������� ��������� ��� �������� ������������ �� �����." #: Mailman/Gui/Privacy.py:374 msgid "" @@ -4996,16 +5999,20 @@ msgid "" " your list members end up receiving.\n" " " msgstr "" +"����� �� ������ ��������� ������ ������������ �������, �������\n" +"������ ������ ��� �������� ���� ������ �������� � ��� ����������.\n" +" " #: Mailman/Gui/Privacy.py:379 msgid "Header filters" -msgstr "���������� �� ���������" +msgstr "���������� ����������" #: Mailman/Gui/Privacy.py:382 msgid "Filter rules to match against the headers of a message." -msgstr "" +msgstr "������� ���������� �� ���������� ���������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:384 +#, fuzzy msgid "" "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n" " expressions, one per line, and an action to take. Mailman\n" @@ -5024,14 +6031,29 @@ msgid "" " you can effectively sort out messages with dangerous file\n" " types or file name extensions." msgstr "" +"������ ������� ��� ���������� ���������� ������� �� ���� ������:\n" +"������ ���������� ��������� (���� ������ �� ����� ������) �\n" +"��������, ������� ����� �����������. ��� ��������� ���������\n" +"����� ������������� ��������� ��� ���������� � ��������� ��\n" +"������� � ��� ���������� ��������� ����� �����������,\n" +"������������ ��� �������� ��� ���������. ����� ��������\n" +"��������� �������, �������� <em>��������</em>.\n" +"\n" +"����� ��������� ��������� ������ ����������. � ���� ������\n" +"��������� ����� ��������� �� ����� ��������� �� �������, �\n" +"�������������� ����� � ������������ � ������ �����������.\n" +"\n" #: Mailman/Gui/Privacy.py:401 +#, fuzzy msgid "Legacy anti-spam filters" -msgstr "" +msgstr "������������ ������� �����" #: Mailman/Gui/Privacy.py:404 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." msgstr "" +"���������� ��� �������� ���������, ��� ��������� ��������� � \n" +"���������� ����������� �����������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:405 msgid "" @@ -5049,12 +6071,27 @@ msgid "" " can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n" " bracketing it." msgstr "" +"����� �� ������ ������� �������� ���������� ��� ���������, �������\n" +"�� ������ �������� � ������ ��������. � ������ ������ ����������\n" +"��� ��������� � ���������� ��������� ��������. ��� ������\n" +"���������� ������� ���� �� �����������. ������, ������������ �\n" +"������ \"#\" ��������� ������������� � ������������.\n" +"\n" +"<p>��������:<pre>to: *@public.com</pre> �������� ��� � ���, ���\n" +"����� ���������� ��� ���������, � ������� � ���� <em>To:</em>\n" +"���������� ��������� \"@public.com\".\n" +"\n" +"<p>������, ��� ������� � ������ ������ ���������. ������ ���\n" +"����� ������� ���������, ��������: �������� �����������\n" +"������������������ ��� ��������� ������ � ������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:481 msgid "" "Header filter rules require a pattern.\n" " Incomplete filter rules will be ignored." msgstr "" +"� �������� ���������� ���������� ������ ���� �������\n" +"��� ���������. �������� ������� ����� ������������." #: Mailman/Gui/Privacy.py:489 msgid "" @@ -5062,26 +6099,29 @@ msgid "" " '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n" " rule will be ignored." msgstr "" +"������ \"%(safepattern)s\" � ������� ���������� ���������� ��\n" +"�������� ���������� ���������� ����������. ��� ������� �����\n" +"���������." #: Mailman/Gui/Topics.py:35 msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "�������" #: Mailman/Gui/Topics.py:43 msgid "List topic keywords" -msgstr "" +msgstr "�������� ����� ��������" #: Mailman/Gui/Topics.py:45 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "�� ������������" #: Mailman/Gui/Topics.py:45 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "������������" #: Mailman/Gui/Topics.py:46 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" -msgstr "" +msgstr "������������ ������������ �������?" #: Mailman/Gui/Topics.py:48 msgid "" @@ -5105,10 +6145,27 @@ msgid "" " href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n" " configuration variable." msgstr "" +"������ �������� ��������� ��� �������� ��������� � ������������ �\n" +"<a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">\n" +"����������� �����������</a>, ������������ ����. ���� � ����������\n" +"<code>Subject:</code> ��� <code>Keywords:</code> ���������\n" +"���������� ���������, ��������������� �������, ��������� ����������\n" +"� ��������������� <em>������</em>. ������ ��������� ����� ��� �������\n" +"�������� ������ ������ �� ������������� ������� (��� ��������).\n" +"���������, �� �������� �� � ����� ������, �� ������������ �����������.\n" +"\n" +"<p>��� ������� ����� ������������ ������ ��� �������� ���������\n" +"������� ��������, ��� �������� ���������� ��� �� ��������.\n" +"\n" +"<p>�� ����� ���������� ����� ����� ������������� � ���� ���������, �\n" +"��� ����� ����� �������� ��������� <code>Subject:</code> �\n" +"<code>Keywords:</code>, ���������� ��������������� ����� ������������\n" +"���������� <a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>." +# MSS: ��������! "������� ��������� ����� �������������?" #: Mailman/Gui/Topics.py:69 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" -msgstr "" +msgstr "������� ����� �� ������ ������������� � ���� ���������?" #: Mailman/Gui/Topics.py:71 msgid "" @@ -5122,10 +6179,19 @@ msgid "" " until a non-header-like line is encountered.\n" " " msgstr "" +"��� ���������� �� �������� � ��������� �� ����� ������ ����������\n" +"����� ������������� � ����. �������� �������������, ���� ����������\n" +"���������� ����� ��� ����������� ��� ���� ����������� ������, ��\n" +"����������� ��� ��������. ���� ������ ���������� ���������������\n" +"�����, ������ ����, ���� ��������� ��������������� �� ����� (�����\n" +"����������� �� �������� ������ ���������� ����������\n" +"<code>Keywords:</code> � <code>Subject:</code>). ���� ��� ��������\n" +"������������, �������� ����� �������������� �� ������ ������,\n" +"����������� �� ��� ���������." #: Mailman/Gui/Topics.py:82 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." -msgstr "" +msgstr "�������� ����� �������, �� ������ � ������." #: Mailman/Gui/Topics.py:84 msgid "" @@ -5136,34 +6202,45 @@ msgid "" " contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n" " \"header\" on which matching is also performed." msgstr "" +"������ �������� ����� ������������ �� ���� ���������� ���������,\n" +"� ������� �������������� ������������ ����� ���������, ����\n" +"�����, ���������� ���������� <code>Keywords:</code> �\n" +"<code>Subject:</code>. ������ ������ ���� ��������� ���� �����\n" +"��������� ��� \"���������\", ������� ����� ��������� � ����\n" +"���������." #: Mailman/Gui/Topics.py:119 msgid "" "Topic specifications require both a name and\n" " a pattern. Incomplete topics will be ignored." msgstr "" +"� ������� ������� ������ ���� �������� � ������ ��� ���������.\n" +"�������� ������� ����� ���������." #: Mailman/Gui/Topics.py:128 msgid "" "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n" " legal regular expression. It will be discarded." msgstr "" +"������ \"%(safepattern)s\" � ������� ���������� �� �������� ��\n" +"�������� ���������� ���������� ����������. ��� ������� �����\n" +"���������." #: Mailman/Gui/Usenet.py:25 msgid "Mail<->News gateways" -msgstr "" +msgstr "���� ����� ������� �������� � news-��������" #: Mailman/Gui/Usenet.py:35 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." -msgstr "" +msgstr "���������� ������ ������ �������� � ������� �����������." #: Mailman/Gui/Usenet.py:37 msgid "News server settings" -msgstr "" +msgstr "��������� news-�������" #: Mailman/Gui/Usenet.py:40 msgid "The hostname of the machine your news server is running on." -msgstr "" +msgstr "��� ����, ��� ������� news-������." #: Mailman/Gui/Usenet.py:41 msgid "" @@ -5175,22 +6252,32 @@ msgid "" " recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n" " capable of reading and posting news." msgstr "" +"��������� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ������� �����������, ��� ������\n" +"� ������� ���:����.\n" +"\n" +"������ ����������� �� ����������� � ������� Mailman. � ��� ��� ������\n" +"���� ������ � NNTP-�������, ������������ ������ � ������ ��������� �\n" +"����, ��� ���������� ������ ��������." #: Mailman/Gui/Usenet.py:50 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." -msgstr "" +msgstr "��� Usenet-�����������, ��� ������� ����� �������� ����." #: Mailman/Gui/Usenet.py:53 msgid "" "Should new posts to the mailing list be sent to the\n" " newsgroup?" msgstr "" +"������ �� ����� ��������� � ������ �������� ������������ �����\n" +"� � �����������?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:57 msgid "" "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" " list?" msgstr "" +"������ �� ����� ��������� � ����������� ������������ ����� � �\n" +"������ ��������?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:60 msgid "Forwarding options" @@ -5202,11 +6289,11 @@ msgstr "������������" #: Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "Open list, moderated group" -msgstr "�������� ������ ��������, ������������ ������" +msgstr "�������� ������ ��������, ������������ �����������" #: Mailman/Gui/Usenet.py:66 msgid "The moderation policy of the newsgroup." -msgstr "�������� ������������� ��� ������ ��������." +msgstr "�������� ������������� �����������." #: Mailman/Gui/Usenet.py:68 msgid "" @@ -5235,10 +6322,33 @@ msgid "" " Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n" " header to all messages that are gatewayed to Usenet." msgstr "" +"����� ������������, ������������ �� �����������, ��������������� ������\n" +"�������� � ��� �� ������������� ����� ���������� � �������������� ������.\n" +"����� ����������� ������ ������, ����� ���������� ���������������\n" +"��������� <em>�</em> �����������, ������� ���� �� ����� �� ������� ��� ����\n" +"����������� �� ������������, �������� <em>������</em>.\n" +"\n" +"<p>���� ����������� ������������, �� ������ ��������� ���� ������ ��������\n" +"���, ����� �� ������������� ��� ��, ��� � �����������. ������� ���� ��\n" +"�������� <em>������������</em>, ������ ���������� ������ ������ ����������,\n" +"��������� ����� ������������� � ��� �������� ����� ��������� ��� �\n" +"�����������, ��� � � ������ ��������.\n" +"\n" +"<p><em>������ � ����, ��� ���� � ��������� ���� ��������� <tt>Approved</tt>\n" +"� ������ ��������������, ��� �������� ����� ������������, �� ����\n" +"����������������� ���������� ������ ���������� ��������� � ������ �\n" +"����������� ��������.</em>\n" +"\n" +"<p>�������, ���� ����������� ������������, �� �� �� ������ ������ �������\n" +"������������� ������ ������, �������� <em>�������� ������ ��������,\n" +"������������ �����������</em>. � ���������� ������ �������� �����\n" +"�������������� ������� �������, �� � ����������, ������������ � �����������,\n" +"����� ����� ��������� ��������� <tt>Approved</tt>.\n" +" " #: Mailman/Gui/Usenet.py:94 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?" -msgstr "��������� ������� � ���� <tt>����:</tt> ��� ���������� ���������?" +msgstr "��������� ������� � ���� <tt>Subject:</tt> ��� ��������������� ��������� � �����������?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:95 msgid "" @@ -5250,14 +6360,21 @@ msgid "" " normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n" " gated messages either." msgstr "" +"� ����������, ������������ � �����������, � ��������� <tt>Subject:</tt>\n" +"����� <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">��������� �������</a>.\n" +"�� ������ ������� <em>���</em>, ����� ������� ����������� �� �����.\n" +"�������, ���� �� ��������� � ������� �������� � ���������\n" +"<tt>Subject:</tt>, ��� �� ����� ���������� � � ����������, ������������\n" +"� �����������." #: Mailman/Gui/Usenet.py:103 msgid "Mass catch up" -msgstr "" +msgstr "������������� ���������" #: Mailman/Gui/Usenet.py:106 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?" -msgstr "" +msgstr "����� �� ������������ ������ ��������� � ����������� ��� �������������\n" +"�� ������� ��������?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:107 msgid "" @@ -5269,10 +6386,17 @@ msgid "" " <em>read</em>. By catching up, your mailing list members will\n" " not see any of the earlier messages." msgstr "" +"���� �� ������ ���������� ������ ��������� ��� ������������� � ������������,\n" +"��� ������, ��� ��������������� ��������� � ������ ����� ������������� ��\n" +"���������� ���������� ���������, ������� � �������� �������. ��� �����\n" +"������ ��������� ����� ���������. ��� ����������� ����, ���� �� �� ����\n" +"������ ����������� � �������� ��� ������� ��������� ��� <em>�����������</em>.\n" +"��� ����� ������������ ���������� �� ������ ������ �� ������� ������\n" +"��������� �� �����������." #: Mailman/Gui/Usenet.py:121 msgid "Mass catchup completed" -msgstr "" +msgstr "������������� ���������" #: Mailman/Gui/Usenet.py:133 msgid "" @@ -5281,30 +6405,35 @@ msgid "" " the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n" " newsgroup</a> fields are filled in." msgstr "" +"����� ����������� ����� ������� �������� � ������������ �� ����� ����\n" +"�����, ���� �� ������ <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">������\n" +"�����������</a> ��� �� ������� <a\n" +"href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">�����������</a>." #: Mailman/HTMLFormatter.py:47 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s" -msgstr "�������������� ������ �������� %(listinfo_link)s: %(owner_link)s" +msgstr "�������������� ������ �������� %(listinfo_link)s: %(owner_link)s" #: Mailman/HTMLFormatter.py:55 msgid "%(realname)s administrative interface" -msgstr "���������� ������� �������� %(realname)s" +msgstr "��������� �������������� ��� %(realname)s" #: Mailman/HTMLFormatter.py:56 msgid " (requires authorization)" -msgstr " (������� ��������������)." +msgstr " (������� ��������������)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:59 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" -msgstr "��� ������ ��������, ������������� �� %(hostname)s." +msgstr "������ ��������, ������������� �� %(hostname)s" #: Mailman/HTMLFormatter.py:80 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>(1 ������� ������������)</em>" +# MSS: suggest changing code? #: Mailman/HTMLFormatter.py:82 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>(������� �������������: %(num_concealed)d)</em>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:138 msgid "; it was disabled by you" @@ -5318,7 +6447,7 @@ msgstr " (�� ������� ��������������)" msgid "" "; it was disabled due to excessive bounces. The\n" " last bounce was received on %(date)s" -msgstr " (�������� ������������� � ��������� �������� ���������� ������, ��������� ��� �������� ���������; ��������� ������ ���� �������� %(date)s" +msgstr " (�������� ������������� ���������� �������� ���������� ������; ��������� ������ ���� �������� %(date)s)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:147 msgid "; it was disabled for unknown reasons" @@ -5334,7 +6463,7 @@ msgstr "�������� �����" #: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299 msgid "the list administrator" -msgstr "" +msgstr "�������������� ������ ��������" #: Mailman/HTMLFormatter.py:155 msgid "" @@ -5346,6 +6475,13 @@ msgid "" " %(link)s option below. Contact %(mailto)s if you have any\n" " questions or need assistance." msgstr "" +"<p>%(note)s\n" +"\n" +"<p>�� ��������� �������� ����� �� ������ �������� ��������������, ��� ���\n" +"��������� ������������� ��-�� �������� ���������� ������ ��� ��������. � �����\n" +"������, ����� ������������ ��������, ��� ����� �������� �������� ���������\n" +"%(link)s ����. ���������� � %(mailto)s, ���� ��� ���� ������ ��� � ��� ��������\n" +"�����-���� �������." #: Mailman/HTMLFormatter.py:167 msgid "" @@ -5356,18 +6492,25 @@ msgid "" " this address. Your bounce score will be automatically reset if\n" " the problems are corrected soon." msgstr "" +"<p>�� �������� ��������� ��������� �� ������� ��� ������� ��������� ���\n" +"��������� �� ������ ��������. ��� ������� <em>���� ������</em> -- %(score)s\n" +"�� %(total)s. ����������, ��������� ��� ���, ��� �� ����������� � ����������\n" +"������� � ��������� �� ���� ����� ������� ���������. ��� ���� ������ �����\n" +"������������� �������, ���� �������� � ��������� � ������ ������� �����\n" +"����������." +# fattie: check %(type)s notice #: Mailman/HTMLFormatter.py:179 msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" -msgstr "" +msgstr "(����������: �� �������������� �� ������ ������� ��������, ������� ��������� %(type)s ����� ���������� �� ����� ������ ��������������, %(addr)s.)<p>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:189 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you." msgstr "" -"��� ����� ������� ����������� ������ � �������� �������������\n" -" ��� �������������� ����������� �������� ��� �������� ������." +"��� ����� ���������� ��������� � �������� ����������� ���� ��������,\n" +" ����� ������ ���� �� ����� ��������� ��� ��� ������ ����������." #: Mailman/HTMLFormatter.py:192 msgid "" @@ -5375,10 +6518,13 @@ msgid "" " will be held for approval. You will be notified of the list\n" " moderator's decision by email." msgstr "" +"��� �������� ������ ��������, �� ���� ���� �������� ������ ���� ������� ��������.\n" +"� ������� ���������� ��� �������� �� ����������� �����." +# MSS: really bad code! #: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202 msgid "also " -msgstr "" +msgstr "����� " #: Mailman/HTMLFormatter.py:197 msgid "" @@ -5388,32 +6534,42 @@ msgid "" " by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n" " decision by email." msgstr "" +"��� ����� ���������� ��������� � �������� ����������� ���� ��������,\n" +"����� ������ ���� �� ����� ��������� ��� ��� ������ ����������. �����\n" +"��������� ������������� ���� �������� ����� ����� ������ �������� ����������\n" +"������ ��������. � ������� ���������� ��� �������� �� ����������� �����." #: Mailman/HTMLFormatter.py:206 msgid "" "This is %(also)sa private list, which means that the\n" " list of members is not available to non-members." msgstr "" -"���� ������ �������� �������� � ��� ��������, ��� ������ �����������\n" -" �� �������� ��� ��������� �����, �� ���������� � ������." +"��� %(also)s�������� ������ ��������, �� ���� ������ �����������\n" +"����� ������������� ������ ���� ����������." #: Mailman/HTMLFormatter.py:209 msgid "" "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" " list of members is available only to the list administrator." msgstr "" +"��� %(also)s������� ������ ��������, �� ���� ������ �����������\n" +"����� ������������� ������ �������������� ��������." #: Mailman/HTMLFormatter.py:212 msgid "" "This is %(also)sa public list, which means that the\n" " list of members list is available to everyone." msgstr "" +"��� %(also)s�������� ������ ��������, �� ���� ������ �����������\n" +"����� ������������� ��� ��������." #: Mailman/HTMLFormatter.py:215 msgid "" " (but we obscure the addresses so they are not\n" " easily recognizable by spammers)." msgstr "" +" (�� ������ ������������ � ����� �������, ����� �� ������ ���� ����������\n" +"�������������.)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:220 msgid "" @@ -5422,10 +6578,14 @@ msgid "" " this means that your confirmation request will be sent to the\n" " `%(sfx)s' account for your address.)" msgstr "" +"<p>(������ � ����, ��� ������������ ����� ������ �������� ����� ����\n" +"������ ������ ������ ��������. ����� ����� �������, ��� ������, ���\n" +"��������� � �������� � ������������� ����� ���������� �� �����, ������������\n" +"����� ���������� �������� %(sfx)s � ������ ������." #: Mailman/HTMLFormatter.py:249 msgid "<b><i>either</i></b> " -msgstr "" +msgstr "<b><i>���</i></b> " #: Mailman/HTMLFormatter.py:254 msgid "" @@ -5434,28 +6594,30 @@ msgid "" " email address:\n" " <p><center> " msgstr "" -"��� ������ �� ������ %(realname)s, ����������� ������ ������,\n" -" ��� ��������� ���������� �������� %(either)s ������� ��� �����\n" -" ����������� �����:\n" -" <p><center> " +"����� �������� �������� �� ������ �������� %(realname)s, ��������\n" +"��������� � ������������ ������ ��� �������� ��������� ����� ��������,\n" +"%(either)s������� ����� ����� ��������:\n" +"<p><center> " #: Mailman/HTMLFormatter.py:261 msgid "Unsubscribe or edit options" -msgstr "���������� ��� �������� ���������" +msgstr "����� ���������� �������� � �� ��������" #: Mailman/HTMLFormatter.py:265 msgid "" "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n" " the subscribers list (see above)." msgstr "" +"<p>… <b><i>���</i></b> �������� ���� ����� �� ������ �����������\n" +"(��. ����)." #: Mailman/HTMLFormatter.py:267 msgid "" " If you leave the field blank, you will be prompted for\n" " your email address" msgstr "" -" ���� �� �� ��������� ��� ����, � ��� �������� ���\n" -" ����������� �����" +"���� �� �������� ���� ������ ������, ��� ����� ���������� ������\n" +"���� ����� ����������� �����." #: Mailman/HTMLFormatter.py:275 msgid "" @@ -5471,11 +6633,11 @@ msgstr "(<i>%(which)s �������� ������ �������������� ������ ��������.</i>)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:289 msgid "Click here for the list of " -msgstr "" +msgstr "������� �����, ����� ����������� ������ " #: Mailman/HTMLFormatter.py:291 msgid " subscribers: " -msgstr "" +msgstr "�����������: " #: Mailman/HTMLFormatter.py:293 msgid "Visit Subscriber list" @@ -5483,7 +6645,7 @@ msgstr "������ �����������" #: Mailman/HTMLFormatter.py:296 msgid "members" -msgstr "" +msgstr "����������" #: Mailman/HTMLFormatter.py:297 msgid "Address:" @@ -5503,7 +6665,7 @@ msgstr " <p>������� ��� " #: Mailman/HTMLFormatter.py:307 msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> " -msgstr " � ������ ��� ��������� ������ �����������: <p><center> " +msgstr " � ������, ����� ����������� ������ �����������: <p><center> " #: Mailman/HTMLFormatter.py:312 msgid "Password: " @@ -5515,7 +6677,7 @@ msgstr "������ �����������" #: Mailman/HTMLFormatter.py:346 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." -msgstr "��� � ����� ��� ������ ����� �������� ��� �� ��. ����� ��� �����������." +msgstr "��� � ����� �� ������ �������� ��������� � ������������ ������ ������." #: Mailman/HTMLFormatter.py:392 msgid "The current archive" @@ -5523,7 +6685,7 @@ msgstr "������� �����" #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59 msgid "%(realname)s post acknowledgement" -msgstr "" +msgstr "������������� �������� � ������ �������� %(realname)s" #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68 msgid "" @@ -5537,47 +6699,49 @@ msgstr "�������� ���������� ���������� ���� ��������� ������ ��������" #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." -msgstr "" +msgstr "��������� ������� ���� ��������� ������������ ��� �������� � ������ ��������." #: Mailman/Handlers/Hold.py:53 msgid "Sender is explicitly forbidden" -msgstr "" +msgstr "��������� ���������� ��������� � ����� ������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:54 msgid "You are forbidden from posting messages to this list." -msgstr "" +msgstr "��� ��������� ���������� ��������� � ���� ������ ��������." #: Mailman/Handlers/Hold.py:57 msgid "Post to moderated list" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� � ������������ ������ ��������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:61 msgid "Post by non-member to a members-only list" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� � �������� ������ � ������������ ������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:62 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." -msgstr "" +msgstr "� ���� ������ �������� ��������� ���������� ��������� � ����������� �������." #: Mailman/Handlers/Hold.py:65 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� � ������ � ������������ �������� ������� ��������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:66 msgid "This list is restricted; your message was not approved." msgstr "" +"�������� ��������� � ���� ������ �������� ��������� ������\n" +"������������� ����� ���. ���� ��������� �� ���� ��������." #: Mailman/Handlers/Hold.py:69 msgid "Too many recipients to the message" -msgstr "" +msgstr "� ��������� ������� ����� ���������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:70 msgid "Please trim the recipient list; it is too long." -msgstr "" +msgstr "����������, ������� ���������� ���������, �� ������ ������� ������." #: Mailman/Handlers/Hold.py:73 msgid "Message has implicit destination" -msgstr "" +msgstr "������� �������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:74 msgid "" @@ -5585,10 +6749,12 @@ msgid "" "not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n" "address in the To: or Cc: fields." msgstr "" +"�������� ������� ��������� � ���������� ���������. ��������� ���� ���������\n" +"�����, ������� ���� ��������� � ������ \"To:\" ��� \"Cc:\"." #: Mailman/Handlers/Hold.py:79 msgid "Message may contain administrivia" -msgstr "" +msgstr "��������, � ��������� ���������� ���������������� ������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:84 msgid "" @@ -5597,6 +6763,10 @@ msgid "" "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n" "instructions." msgstr "" +"����������, *��* ����������� ��������� � ����������������� ���������\n" +"� ������ ��������. ���� �� ������ �����������, ��������� �� ������\n" +"%(listurl)s ��� ��������� ��������� �� ������ `help' �� ������ ���\n" +"��������, %(request)s, ����� �������� ���������� ����������." #: Mailman/Handlers/Hold.py:90 msgid "Message has a suspicious header" @@ -5611,24 +6781,28 @@ msgid "" "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n" "%(limit)d KB" msgstr "" +"����� ��������� ������� �����: %(size)d ������ ��� �����������\n" +"� %(limit)d ��" #: Mailman/Handlers/Hold.py:106 msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" "%(kb)d KB in size." msgstr "" +"������ ������ ��������� ������� �����, ����������, ��������� ���\n" +"���, ����� ��� ������ ��������� � �������� %(kb)d ��." #: Mailman/Handlers/Hold.py:110 msgid "Posting to a moderated newsgroup" -msgstr "" +msgstr "�������� ��������� � ������������ �����������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:240 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" -msgstr "" +msgstr "���� ��������� � ������ �������� %(listname)s ������� ��������� ����������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:259 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" -msgstr "" +msgstr "��������� � ������ �������� %(listname)s � ������ %(sender)s ������� ��������" #: Mailman/Handlers/Hold.py:266 msgid "" @@ -5638,26 +6812,35 @@ msgid "" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" +"���� �� �������� �� ��� ���������, �������� ��������� \"Subject:\" ����������,\n" +"Mailman ������ ���������� ���������. ���� ��������� ���������, ���������\n" +"������ ���. ���� �� �������� �� ��� ��������� � �������� � ���� ���������\n" +"\"Approved:\", ���������� ������ �������������� ������ ��������, ���������\n" +"����� ���������� � ������. ��������� \"Approved:\" ����� ����� ����������\n" +"� ������ ������ ���� ��������� ���������." #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:58 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" -msgstr "" +msgstr "��������� � ����� ����� ����������� ���������" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:63 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" -msgstr "" +msgstr "��������� � ����� ����� ����������� �� ���������" +# MSS: ��� �� ���� "����������� �����"? #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:71 +#, fuzzy msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" -msgstr "" +msgstr "��������� � ����� ����� ����������� ���������" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:74 +#, fuzzy msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" -msgstr "" +msgstr "��������� � ����� ����� ����������� �� ���������" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:86 msgid "After content filtering, the message was empty" -msgstr "" +msgstr "����� ���������� ����������� ��������� ��������� ������" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:229 msgid "" @@ -5666,10 +6849,15 @@ msgid "" "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n" "\n" msgstr "" +"��������� ��������� ���� ������� � ��������� �������� ������ ��������\n" +"%(listname)s � �� ���� ���������� � ��� ������. �� ���������\n" +"������������ ���������� ����� ����� ��������� (��������� � ������\n" +"���� �������).\n" +# fattie: check it #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:235 msgid "Content filtered message notification" -msgstr "" +msgstr "����������� � ���������� ����������� ���������" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:142 msgid "" @@ -5677,22 +6865,25 @@ msgid "" "automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in\n" "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s." msgstr "" +"��� �� ��������� ���������� ��������� � ���� ������ ��������, � ���� ���������\n" +"���� ������������� ���������. ���� �� �������� ��� �������, ���������� �\n" +"�������������� ������ �������� �� ������ %(listowner)s." #: Mailman/Handlers/Moderate.py:158 msgid "Auto-discard notification" -msgstr "" +msgstr "����������� �� �������������� ��������" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:161 msgid "The attached message has been automatically discarded." -msgstr "��������� ��������� ���� ������������� �������" +msgstr "��������� ��������� ���� ������������� �������." #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list" -msgstr "" +msgstr "�������������� ����� �� ���� ��������� � ������ �������� %(listname)s" #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107 msgid "The Mailman Replybot" -msgstr "" +msgstr "������������ Mailman" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202 msgid "" @@ -5701,15 +6892,19 @@ msgid "" "Url: %(url)s\n" msgstr "" +# fattie: check 'scrub' +# MSS: ������ ���� "��������" ��� ���-�� � ���� ����, ����� �� "�������������" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:213 msgid "HTML attachment scrubbed and removed" -msgstr "" +msgstr "�������� � ������� HTML ��������� � �������" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:257 msgid "" "An HTML attachment was scrubbed...\n" "URL: %(url)s\n" msgstr "" +"�������� � ������� HTML ���� ���������…\n" +"URL: %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:269 msgid "no subject" @@ -5732,6 +6927,12 @@ msgid "" "Size: %(size)s\n" "Url: %(url)s\n" msgstr "" +"��������� ��������� ���� ���������…\n" +"��: %(who)s\n" +"����: %(subject)s\n" +"����: %(date)s\n" +"������: %(size)s\n" +"URL: %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:300 msgid "" @@ -5742,22 +6943,28 @@ msgid "" "Desc: %(desc)s\n" "Url : %(url)s\n" msgstr "" +"�������� �� � ��������� ������� ���� ���������…\n" +"��� : %(filename)s\n" +"��� : %(ctype)s\n" +"������ : %(size)d ������\n" +"��������: %(desc)s\n" +"Url : %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:335 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n" -msgstr "" +msgstr "��������� ����� ����������� ���� %(partctype)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:370 msgid "-------------- next part --------------\n" -msgstr "" +msgstr "----------- �������� ����� -----------\n" #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:54 msgid "The message headers matched a filter rule" -msgstr "" +msgstr "��������� ��������� ������� � ��������� �������" #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:135 msgid "Message rejected by filter rule match" -msgstr "" +msgstr "��������� ��������� ��������" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:149 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" @@ -5765,19 +6972,19 @@ msgstr "�������� ������ �������� %(realname)s; ��� %(volume)d, ������ %(issue)d" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:195 msgid "digest header" -msgstr "" +msgstr "�������� ����������� ���������" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:198 msgid "Digest Header" -msgstr "" +msgstr "������� ���������� ���������" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 msgid "Today's Topics:\n" -msgstr "" +msgstr "� ���� ������:\n" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:291 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" -msgstr "" +msgstr "� ���� ������ (���������: %(msgcount)d)" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:317 msgid "[Message discarded by content filter]" @@ -5785,27 +6992,28 @@ msgstr "" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:343 msgid "digest footer" -msgstr "" +msgstr "������� ����������� ���������" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:346 msgid "Digest Footer" -msgstr "" +msgstr "������ ���������� ���������" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:360 msgid "End of " -msgstr "" +msgstr "����� " #: Mailman/ListAdmin.py:295 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" -msgstr "" +msgstr "���� ��������� � ���������� \"%(subject)s\"" #: Mailman/ListAdmin.py:334 msgid "Forward of moderated message" -msgstr "" +msgstr "��������������� ������������� ���������" +# MSS: "� ������ ��������"? #: Mailman/ListAdmin.py:390 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" -msgstr "����� ������ �� �������� �� %(realname)s <%(addr)s>" +msgstr "����� ������ �� �������� � ������ �������� %(realname)s � ������ %(addr)s" #: Mailman/ListAdmin.py:413 msgid "Subscription request" @@ -5813,7 +7021,7 @@ msgstr "������ �� ��������" #: Mailman/ListAdmin.py:442 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s" -msgstr "����� ������ �� �������� �������� �� %(realname)s <%(addr)s>" +msgstr "����� ������ �� �������� �������� �� ������ �������� %(realname)s � ������ %(addr)s" #: Mailman/ListAdmin.py:465 msgid "Unsubscription request" @@ -5821,11 +7029,11 @@ msgstr "������ �� �������� ��������" #: Mailman/ListAdmin.py:496 msgid "Original Message" -msgstr "" +msgstr "�������� ���������" #: Mailman/ListAdmin.py:499 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" -msgstr "" +msgstr "������ � ������ �������� %(realname)s ��������" #: Mailman/MTA/Manual.py:64 msgid "" @@ -5836,6 +7044,12 @@ msgid "" "\n" "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n" msgstr "" +"������ �������� \"%(listname)s\" ��� ������ ����� ���-���������. �����\n" +"��������� ������� �������� ������, ��� ���������� �������� ���� /etc/aliases\n" +"(��� ����������� ����������� �������), � ����� ��������� ���������\n" +"\"newaliases\".\n" +"\n" +"���������� ����� /etc/aliases:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:75 msgid "" @@ -5843,7 +7057,7 @@ msgid "" "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n" "`newaliases' program:\n" msgstr "" -"��� ����, ����� ��������� ������� �������� ������ �������� ��� ����������\n" +"��� ����, ����� ��������� ������� �������� ������ ��������, ��� ����������\n" "�������� � ��� ���� /etc/aliases (��� ����������� ����������� �������)\n" "��������� ������, � ����� ��������� ��������� 'newaliases':\n" @@ -5853,7 +7067,7 @@ msgstr "## ������ �������� %(listname)s" #: Mailman/MTA/Manual.py:97 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" -msgstr "" +msgstr "������ �� �������� ������ �������� %(listname)s" #: Mailman/MTA/Manual.py:112 msgid "" @@ -5864,6 +7078,11 @@ msgid "" "\n" "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n" msgstr "" +"������ �������� \"%(listname)s\" ��� ������ ����� ���-���������. ����� ���������\n" +"������� �������� ������, ��� ���������� �������� ���� /etc/aliases (���\n" +"����������� ����������� �������), � ����� ��������� ��������� \"newaliases\":\n" +"\n" +"���������� ����� /etc/aliases, ������� ������ ���� �������:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:122 msgid "" @@ -5875,7 +7094,7 @@ msgid "" "## %(listname)s mailing list" msgstr "" "\n" -"��� ����, ����� ��������� ������� �������� ������ �������� ��� ����������\n" +"��� ����, ����� ��������� ������� �������� ������ ��������, ��� ����������\n" "������� � ����� /etc/aliases (��� ����������� ����������� �������) ���������\n" "������, � ����� ��������� ��������� 'newaliases'.\n" "\n" @@ -5883,7 +7102,7 @@ msgstr "" #: Mailman/MTA/Manual.py:141 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" -msgstr "" +msgstr "������ �� �������� ������ �������� %(listname)s" #: Mailman/MTA/Postfix.py:306 msgid "checking permissions on %(file)s" @@ -5903,11 +7122,11 @@ msgstr "(������������)" #: Mailman/MTA/Postfix.py:334 msgid "checking ownership of %(dbfile)s" -msgstr "" +msgstr "����������� �������� %(dbfile)s" #: Mailman/MTA/Postfix.py:342 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "�������� %(dbfile)s -- %(owner)s (������ ���� %(user)s)" #: Mailman/MailList.py:214 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list" @@ -5915,19 +7134,19 @@ msgstr "����������� ���� �������� �� ������ �������� %(listname)s" #: Mailman/MailList.py:224 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list" -msgstr "����������� ���� �������� �� ������ �������� %(listname)s" +msgstr "����������� ������ �� �������� ����� �������� �� ������ �������� %(listname)s" #: Mailman/MailList.py:888 Mailman/MailList.py:1277 msgid " from %(remote)s" -msgstr "" +msgstr " � ������ %(remote)s" #: Mailman/MailList.py:922 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" -msgstr "�������� �� %(realname)s ������� ������������� ����������" +msgstr "�������� �� ������ %(realname)s ������� ������������� ����������" #: Mailman/MailList.py:986 bin/add_members:242 msgid "%(realname)s subscription notification" -msgstr "" +msgstr "����������� � �������� �� ������ %(realname)s" #: Mailman/MailList.py:1005 msgid "unsubscriptions require moderator approval" @@ -5935,15 +7154,15 @@ msgstr "�������� �������� ������� ������������� ����������" #: Mailman/MailList.py:1025 msgid "%(realname)s unsubscribe notification" -msgstr "" +msgstr "����������� �� �������� �������� �� ������ %(realname)s" #: Mailman/MailList.py:1186 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" -msgstr "�������� �� %(name)s ������� ��������� ��������������" +msgstr "�������� �� %(name)s ������� ������������� ��������������" #: Mailman/MailList.py:1449 msgid "Last autoresponse notification for today" -msgstr "" +msgstr "��������� �������������� ����������� �� �������" #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:298 msgid "" @@ -5956,24 +7175,34 @@ msgid "" "%(adminurl)s\n" "\n" msgstr "" +"��������� ��������� �������� ��� ��������� �� ������, �� ���\n" +"������ �� ����������, ��� �� ���� ���������� �������� ����� ����������.\n" +"���� ������ �������� ���, ����� ��� ����� ��������� ������������\n" +"��������������� ������ ��������.\n" +"\n" +"��. �����: %(adminurl)s\n" +"\n" +# MSS: ���? #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308 msgid "Uncaught bounce notification" -msgstr "" +msgstr "�������������� ��������� �� ������" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:92 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" -msgstr "" +msgstr "������� ������ � ����� MIME, �� ��������������� text/plain" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:148 msgid "" "The results of your email command are provided below.\n" "Attached is your original message.\n" msgstr "" +"���������� �������, ������������ ����������� ������, ��������� ����.\n" +"�������� ��������� �������.\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:153 msgid "- Results:" -msgstr "-- ����������:" +msgstr "- ����������:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:159 msgid "" @@ -5981,13 +7210,15 @@ msgid "" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" -"-- ��������������:" +"- �� ����������:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163 msgid "" "No commands were found in this message.\n" "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n" msgstr "" +"� ���� ��������� �� ���� ������� ������.\n" +"����� �������� ���������, ��������� ���������, ���������� ������ ����� \"help\".\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:168 msgid "" @@ -5995,7 +7226,7 @@ msgid "" "- Ignored:" msgstr "" "\n" -"-- �����������:" +"- ���������:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:170 msgid "" @@ -6004,7 +7235,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"-- ������.\n" +"- ������.\n" "\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:194 @@ -6013,7 +7244,7 @@ msgstr "��������� ��������� ����� ������" #: Mailman/htmlformat.py:627 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s" -msgstr "Mailman, ������: %(version)s" +msgstr "Mailman ������ %(version)s" #: Mailman/htmlformat.py:628 msgid "Python Powered" @@ -6145,6 +7376,50 @@ msgid "" "You must supply at least one of -r and -d options. At most one of the\n" "files can be `-'.\n" msgstr "" +"���������� ������������� � ������ �� ��������� ������.\n" +"\n" +"������:\n" +"\n" +" add_members [���������] ���_������\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --regular-members-file=����\n" +" -r ����\n" +" ���� � ��������, ������� ����� ���������, �� ������ � ������\n" +" ������. ��� ���������� ����� �������� ��������� ������� �������\n" +" ���� ������ ����� ������ ������ \"-\", ������ ����� ����������� ��\n" +" ������������ �����. ��������� -n � --non-digest-members=���� --\n" +" ����������� �������� ����������� ����������.\n" +"\n" +" --digest-members-file=����\n" +" -d ����\n" +" �� ��, ��� � ��������� ����, ������ ���������� ����� ��������\n" +" ���������.\n" +"\n" +" --welcome-msg=<y|n>\n" +" -w <y|n>\n" +" ���������� (y) ��� ��� (n) ����� ����������� ��������������\n" +" ���������. ����������� �������� ����������� ���������\n" +" \"send_welcome_msg\".\n" +"\n" +" --admin-notify=<y|n>\n" +" -a <y|n>\n" +" ���������� �������������� ������ ����������� � �������� �����\n" +" ������������� (y) ��� ��� (n). ����������� �������� �����������\n" +" ��������� \"admin_notify_mchanges\".\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" ���_������\n" +" ��� ������, � �������� ����� �������� ����� �����������.\n" +" ������ ������ ��� ������������.\n" +"\n" +"��� ���������� ����������� ���������� ������� ���� �� ���� ��\n" +"����������: -r ��� -d. �� ����� ��� ���� �� ������ ����� ���� ����� ���\n" +"\"-\".\n" #: bin/add_members:137 msgid "Already a member: %(member)s" @@ -6160,7 +7435,7 @@ msgstr "��������/������������ �����: %(member)s" #: bin/add_members:144 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ����� (�������� ����������� �������): %(member)s" #: bin/add_members:146 msgid "Subscribed: %(member)s" @@ -6168,15 +7443,16 @@ msgstr "��������: %(member)s" #: bin/add_members:191 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s" -msgstr "������������ ��������� ��� -w/--welcome-msg: %(arg)s" +msgstr "������������ �������� ��� -w/--welcome-msg: %(arg)s" #: bin/add_members:198 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s" -msgstr "������������ ��������� ��� -a/--admin-notify: %(arg)s" +msgstr "������������ �������� ��� -a/--admin-notify: %(arg)s" +# MSS: ���-�� ���� ������ ����. :( #: bin/add_members:204 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." -msgstr "" +msgstr "��������� ������ ������ ������� ��� ����� ����� �������� �� ������������ �����." #: bin/add_members:210 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90 #: bin/list_admins:89 bin/list_members:232 bin/sync_members:222 @@ -6187,7 +7463,7 @@ msgstr "��� ������ ������ ��������: %(listname)s" #: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83 #: bin/sync_members:244 bin/update:555 cron/bumpdigests:78 msgid "Nothing to do." -msgstr "������ �� ������ �� ����." +msgstr "������ ������ �� ����." #: bin/arch:19 msgid "" @@ -6230,6 +7506,45 @@ msgid "" "\n" "<mbox> is optional. If it is missing, it is calculated.\n" msgstr "" +"�������������� ������ ������ ��������.\n" +"\n" +"����������� ��� �������, ����� ����������� ����� ������. ��� �����\n" +"��������� ����������� ����� ��������� ��� �������� �����-����\n" +"��������� � ������.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������] <���_������> [<����>]\n" +"\n" +"���������:\n" +" -h / --help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +" \n" +" -q / --quiet\n" +" ������� ����� ����� ���������.\n" +"\n" +" --wipe\n" +" ����� ��������� ����� ������ ������ ������� ������. ������ ����\n" +" �������� ����������� ������, ���� ����� �� ������������ �������.\n" +"\n" +" -s N\n" +" --start=N\n" +" ������ �������������� �� ������ � ������� N, ����� 0 ��������\n" +" ������ ������ � �������� �����. �� ��������� 0.\n" +" \n" +" -e M\n" +" --end=M\n" +" ��������� �������������� �� ������ � ������� M. �������������\n" +" ������� �������� ������������� �� ����� ���������� � �����\n" +" ������ ������ �� ������, ����� ����, ����� ���������� ��������\n" +" ��� �������������� ����� ������� ������� �������. � ����� ������\n" +" ����� ��������� ������ � ��������� ������ ��� ��������������.\n" +"\n" +"�������� <����> -- ���� � ��������� ����� ������ ��������. ������ ����\n" +"���� ��������� � �������� archives/private. ��������:\n" +"\n" +"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n" +"\n" +"�������� <����> ������������. ���� �� �����������, �������� ����������\n" +"���������� ������������ ������� ��������� ����� ���.\n" #: bin/arch:125 msgid "listname is required" @@ -6267,6 +7582,23 @@ msgid "" "\n" "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n" msgstr "" +"��������������� ������, ��������� Mailman 2.1b4.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������] ���� ...\n" +"\n" +"���������:\n" +" -h / --help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"����������� ��� �������� ������ ��� ��������������� �������, ���������\n" +"Mailman ������ 2.1b4 � ���������� \"�����\". ������ ������� �� ��������\n" +"$PREFIX (�������� �������� �� �������� ��������� �������):\n" +"\n" +"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n" +"\n" +"����� ������� ����� �������� ���������� ��������� �������:\n" +"\n" +"%% bin/check_perms -f\n" #: bin/change_pw:19 msgid "" @@ -6317,22 +7649,69 @@ msgid "" " --help / -h\n" " Print this help message and exit.\n" msgstr "" +"����� ������ ������ �������:\n" +"\n" +"�� ������ 2.1 ��������� Mailman ������ ������� ������ � �������������\n" +"����.\n" +"������ � ��������� ������ Python ������������ ������ ���������� �\n" +"������ ��������� � ������� md5. ����� ������ ���������� ��� ����\n" +"������������, � ����� ������ ������������ ����������� ����������.\n" +"\n" +"� ������ 2.1 ��� ������ ������ � ����� �������� � ������� SHA1. ���\n" +"���� ��������, ���������� � ���������� ������� Mailman, ������������\n" +"��� ������, � ��� ��� ��� ����� �� �������� � ������� ���������\n" +"�������, ������������ �� ������.\n" +"\n" +"������� ������ �������� ���������� ����� ������ ��� ������ �, ���� ���\n" +"�������, ���������� �� ���� ���������� ������.\n" +"\n" +"������: change_pw [���������]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --all / -a\n" +" ������� ������ ��� ���� �������.\n" +"\n" +" --domain=�����\n" +" -d �����\n" +" ������� ������ ��� ���� ������� ���������� ������������ ������.\n" +" ����� ������������ ��������� ������ -d.\n" +"\n" +" --listname=���_������\n" +" -l ���_������\n" +" ������� ������ ������ ��� ���������� ������. ����� ������������\n" +" ��������� ������ -l.\n" +"\n" +" --password=������\n" +" -p ������\n" +" ������������ ��������� ������ (� ������� ��������� ����) ���\n" +" ����� ������ ��� ���� �������� � ������� ������ -a, -d ��� -l\n" +" ������� ��������. ���� ���� �������� �� �����, ������\n" +" ������������ ��������� �������.\n" +"\n" +" --quiet / -q\n" +" �� ���������� ���������� ������ � ����� ������. ��� ����� ����\n" +" ����� ������ ������ �������� �� �� ���� (��������, ��� ������\n" +" ���������).\n" +"\n" +" --help / -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" #: bin/change_pw:144 msgid "Bad arguments: %(strargs)s" -msgstr "" +msgstr "�������� ���������: %(strargs)s" #: bin/change_pw:148 msgid "Empty list passwords are not allowed" -msgstr "" +msgstr "������ � ������� �� ����� ���� �������" #: bin/change_pw:180 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s" -msgstr "" +msgstr "����� ������ ������ %(listname)s: %(notifypassword)s" #: bin/change_pw:189 msgid "Your new %(listname)s list password" -msgstr "" +msgstr "��� ����� ������ ��� ������ %(listname)s" #: bin/change_pw:190 msgid "" @@ -6347,6 +7726,16 @@ msgid "" "\n" " %(adminurl)s\n" msgstr "" +"������������� ����� %(hostname)s ������ ������ ������ ������ ��������\n" +"%(listname)s. ����� ������:\n" +"\n" +" %(notifypassword)s\n" +"\n" +"������ ���� ������ ������� ������������ � ����������. ������ �� ������\n" +"����� �� ���� ������ �������� � �������� ������ �� ���-������ �����\n" +"���������� ���. ����� �������� � ���������������� �����������:\n" +"\n" +" %(adminurl)s\n" #: bin/check_db:19 msgid "" @@ -6381,18 +7770,49 @@ msgid "" " --help / -h\n" " Print this text and exit.\n" msgstr "" +"��������� ����������� ��� ������ �������� ��������� ������� ��������.\n" +"\n" +"����������� ��������� �����:\n" +"\n" +" config.pck\n" +" config.pck.last\n" +" config.db\n" +" config.db.last\n" +" config.safety\n" +"\n" +"������ ���������, ���� ���� �� ��� �����������. config.pck �\n" +"config.pck.last -- ���� ������ ��������, ���������� �� ����������������\n" +"����� ������ Mailman (������ 2.1a3 � ������). config.db � config.db.last\n" +"�������������� �� ���� ����� ������ �������, ��� �������� ����� Python.\n" +"config.safety ������������� � ����� ������ ������� Mailman (������ 2.1a3\n" +"� ������) �����, ����� ���� config.pck �� ��� ���� ��������.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������] [���_����� [���_������ ...]]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --all / -a\n" +" ��������� ���� ������ ���� �������. ����� ����������� ������\n" +" ���� �������� ������.\n" +"\n" +" --verbose / -v\n" +" ��������� �����. ���������� ��������� ������� ������������\n" +" �����. ����� ���������� ��������� ������ ������������ ������.\n" +"\n" +" --help / -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" #: bin/check_db:119 msgid "No list named:" -msgstr "" +msgstr "��� ������ � ������:" #: bin/check_db:128 msgid "List:" -msgstr "" +msgstr "������:" #: bin/check_db:148 msgid " %(file)s: okay" -msgstr "" +msgstr " %(file)s: �� ���������" #: bin/check_perms:19 msgid "" @@ -6404,94 +7824,113 @@ msgid "" "permissions or group ownership. With -f (and run as root), fix all the\n" "permission problems found. With -v be verbose.\n" msgstr "" +"��������� ������������ ������������� ���� ��� ���� ������ Mailman.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n" +"\n" +"���������� ��� ����������, ���� �������� ������ ��������� ����� ������\n" +"��������� � �������� � ���� ���������������. ���� ��������� ����\n" +"�������� �� ����� ����������������� � � ���������� -f, ���\n" +"�������������� ����� ����������. ���� ��������� �������� � ����������\n" +"-v, ����� ����� ����� ���������.\n" #: bin/check_perms:108 msgid " checking gid and mode for %(path)s" -msgstr "" +msgstr " �������� ������ ��������� � ������ ������� � ����� %(path)s" #: bin/check_perms:120 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)" -msgstr "" +msgstr "� ����� %(path)s ����������������� ������ ��������� (%(groupname)s, ��������� %(MAILMAN_GROUP)s)" #: bin/check_perms:143 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s" -msgstr "" +msgstr "����� ������� � �������� ������ ���� %(octperms)s: %(path)s" #: bin/check_perms:152 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s" -msgstr "" +msgstr "����� ������� � ���� ������ ���� %(octperms)s: %(path)s" #: bin/check_perms:163 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s" -msgstr "" +msgstr "����� ������� � ������ ��� ������ ������ ������ ���� %(octperms)s: %(path)s" #: bin/check_perms:175 msgid "checking mode for %(prefix)s" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ������� � %(prefix)s" #: bin/check_perms:185 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s" -msgstr "" +msgstr "��������������: ������� �� ����������: %(d)s" #: bin/check_perms:189 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s" -msgstr "" +msgstr "����� ������� � �������� ������ ���� �� ������� ���� 02775: %(d)s" #: bin/check_perms:201 msgid "checking perms on %(private)s" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ������� � %(private)s" +# MSS: "����� �������������" ���� �� ����� ������ :( #: bin/check_perms:206 msgid "%(private)s must not be other-readable" -msgstr "" +msgstr "���� %(private)s ������ ���� �������� ��� ������ ������ ��������� � ������" #: bin/check_perms:225 msgid "mbox file must be at least 0660:" -msgstr "" +msgstr "����� ������� � ����� ��������� ����� ������ ���� �� ������� ���� 0660:" +# MSS: ����������� ������������? :( #: bin/check_perms:248 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000" -msgstr "" +msgstr "%(dbdir)s: ����� ������� ��� ����������� ������������� ������ ���� 000" #: bin/check_perms:258 msgid "checking cgi-bin permissions" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ������� � ������ � cgi-bin" +# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������ #: bin/check_perms:263 +#, fuzzy msgid " checking set-gid for %(path)s" -msgstr "" +msgstr " �������� ������ ��������� ����� %(path)s" +# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������ #: bin/check_perms:267 +#, fuzzy msgid "%(path)s must be set-gid" -msgstr "" +msgstr "� ����� %(path)s ������ ���� ������" +# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������ #: bin/check_perms:277 +#, fuzzy msgid "checking set-gid for %(wrapper)s" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ��������� ����� %(wrapper)s" +# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������ #: bin/check_perms:281 +#, fuzzy msgid "%(wrapper)s must be set-gid" -msgstr "" +msgstr "� ����� %(wrapper)s ������ ���� ������" #: bin/check_perms:291 msgid "checking permissions on %(pwfile)s" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ������� � ����� %(pwfile)s" #: bin/check_perms:300 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)" -msgstr "" +msgstr "� ����� %(pwfile)s ����� ������� ������ ���� � �������� 0640 (� �� %(octmode)s)" #: bin/check_perms:324 msgid "checking permissions on list data" -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ������� � ������ ������ �������" #: bin/check_perms:330 msgid " checking permissions on: %(path)s" -msgstr "" +msgstr " �������� ������ �������: %(path)s" #: bin/check_perms:338 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s" -msgstr "" +msgstr "����� ������� � ����� ������ ���� ���� �� 660: %(path)s" #: bin/check_perms:383 msgid "No problems found" @@ -6504,6 +7943,8 @@ msgstr "���������� ��������:" #: bin/check_perms:386 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix" msgstr "" +"������������� �������� ��� %(MAILMAN_USER)s (��� �����������������) �\n" +"������ -f ��� ����������� ��������������" #: bin/cleanarch:19 msgid "" @@ -6536,18 +7977,49 @@ msgid "" " -h / --help\n" " Print this message and exit\n" msgstr "" +"�������� ���� ������ .mbox.\n" +"\n" +"�������� ����� ������ ������ ���������� \"From:\", ����������� ���������,\n" +"� ����� ��������� �����. � ����� ����������� ������������� ������������\n" +"����� ������ �����, ������������ � \"From \", �� ���� ������������������,\n" +"��������� �� ��������� F � �������� r, o, m � �������. ��������� �����\n" +"������ ������������.\n" +"\n" +"������ ��� ������, ������������ � \"From \", � ���� ��������� ������ ����\n" +"������������ ���, ����� ������ �� ����� ��� ���������� � ������� \">\".\n" +"��� �� �����, ��� �� ������ ���. ���� �������� ���������� ���������\n" +"����� ��������, ������� ����� ���������� ��������. ��� ������,\n" +"������������ � \"From \", �� �� ��������� ��� ��������, �����\n" +"�������������� �������� \">\".\n" +"\n" +"������: cleanarch [���������] < ����_����� > ����_������\n" +"\n" +"���������:\n" +" -s n\n" +" --status=n\n" +" �������� ������ \"#\" ����� ��������� ������ n �����.\n" +"\n" +" -q / --quiet\n" +" �� �������� ���������� �� ��������� ������� � ����������� �����\n" +" ������.\n" +"\n" +" -n / --dry-run\n" +" �� �������� ������.\n" +"\n" +" -h / --help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" #: bin/cleanarch:82 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d" -msgstr "" +msgstr "�������� ������, ���������� \"From \": %(lineno)d" #: bin/cleanarch:110 msgid "Bad status number: %(arg)s" -msgstr "" +msgstr "�������������� �������� ���������: %(arg)s" #: bin/cleanarch:166 msgid "%(messages)d messages found" -msgstr "" +msgstr "������� ���������: %(messages)d" #: bin/clone_member:19 msgid "" @@ -6599,6 +8071,56 @@ msgid "" " (`to new address') is the new address of the user.\n" "\n" msgstr "" +"������ ����������� �������� ����������.\n" +"\n" +"������ ����������� �������� ��������, ��� ����� �������� �����\n" +"���������, � �������� ����� �� �� ��������� �������� � ������, ��� � �\n" +"���������. �� ����� � ����� ���������� ���� �������� �� ������������\n" +"������� �������� ������������ ������ ������, ������ ������������ ��\n" +"������������ �������������� ��������� � �. �., ��� ��� ������\n" +"�����������.\n" +"\n" +"�������� ������������� ������������ �� ��������. ���� �� ������ �������\n" +"�������� ��������, �������������� ������ -r. ���� �� ����� ������\n" +"�������� ����� �������������� ������ ��������, �������������� ������ -a.\n" +"\n" +"������:\n" +" clone_member [���������] ��������_����� �����_�����\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --listname=���_������\n" +" -l ���_������\n" +" ������� ��������� ������ � ��������� ������ ��������. ���� ����\n" +" �������� ������������, ��������_����� ����� �������� �� ����\n" +" ������� ��������. ��������� ������������ ���� �������� ���������\n" +" ���.\n" +"\n" +" --remove\n" +" -r\n" +" ������� ��������_����� ����� �����������.\n" +"\n" +" --admin\n" +" -a\n" +" ������ ��������_����� � ������� ������� ��������������� � �����\n" +" ����������� ��.\n" +"\n" +" --quiet\n" +" -q\n" +" �������� ������ ����������� ���������� �� ����������.\n" +"\n" +" --nomodify\n" +" -n\n" +" ������� ������ ���������, ������� ������ ���� �������, �� ��\n" +" ������ ��. �� ������� �� ����, ������������ ���� -q ��� ���.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"�������� ��������_����� -- �������� ����� ������������. ��������\n" +"�����_����� -- �����, ��� �������� ���������� ���������.\n" +"\n" #: bin/clone_member:94 msgid "processing mailing list:" @@ -6610,37 +8132,39 @@ msgstr " ��������������� ������ ���������� ������ ��������" #: bin/clone_member:119 msgid " new list owners:" -msgstr "" +msgstr " ����� ��������� ������ ��������:" #: bin/clone_member:121 msgid "(no change)" -msgstr "" +msgstr "(��� ���������)" #: bin/clone_member:130 msgid " address not found:" -msgstr "" +msgstr " ����� �� ������:" #: bin/clone_member:139 msgid " clone address added:" -msgstr "" +msgstr " �������� �����:" #: bin/clone_member:142 msgid " clone address is already a member:" -msgstr "" +msgstr " ��������� ����� ����� ��� �������� �� ������:" #: bin/clone_member:145 msgid " original address removed:" -msgstr "" +msgstr " �������� ����� ������:" #: bin/clone_member:196 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s" -msgstr "" +msgstr "���������������� ����� ��. �����: %(toaddr)s" #: bin/clone_member:209 msgid "" "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n" "%(e)s" msgstr "" +"������ �������� ������ �������� \"%(listname)s\", ������ ��������.\n" +"%(e)s" #: bin/config_list:19 msgid "" @@ -6688,52 +8212,102 @@ msgid "" "The options -o and -i are mutually exclusive.\n" "\n" msgstr "" +"��������� ������ ������� � ������������ � ������� ���������� �����.\n" +"\n" +"������: config_list [���������] ���_������\n" +"\n" +"���������:\n" +" --inputfile ����\n" +" -i ����\n" +" ��������� ������ ��������, ���������� �������� ������ ����������\n" +" ���������� �� ����� ���������������� �������� ������� ������ �\n" +" �������� ��� ��������. ������������ ���� ����������� � �������\n" +" ������� execfile() � ������ ��������� ���������� ��� �� �����\n" +" Python. ��� ����������� ���������� ������������, ��� ����\n" +" ��������� ��������������� ���������). ��. ����� ��������\n" +" ��������� -c.\n" +"\n" +" ������ ���������� mlist ���������� � ������ ����������\n" +" ���������� � ����������� � �������������� �������� MailList.\n" +" ��� ���� ��� ����������� ������������������ �� ������� ��������\n" +" ������ ������� ���������, �� ������ ���������, ��� ���� ���\n" +" ������ ����� ���� �������� ��������� (��������, ��� ������ �����\n" +" ������������)!\n" +"\n" +" --outputfile ����\n" +" -o ����\n" +" ������ ��������� ������ ������� ������ ���������� � �������,\n" +" ������������ ��� ����� �����. ��� �� ������ ����� ��������\n" +" ������ ���� �������� �������� ������ � ��������� �� � �������.\n" +" ���� ������ ����� ������ ������ \"-\", ������ ������������ �\n" +" ����������� �����.\n" +"\n" +" --checkonly\n" +" -c\n" +" � ��������� ������ ��������� ������� �� �����. ����� �����\n" +" ������ ��� ������������� ��������� � ������ -i.\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" �������� ��� ������� ����������� ��������. ����� ����� ������\n" +" ��� ������������� ��������� � ������ -i.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� �������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"��������� -o � -i ����������������.\n" +"\n" #: bin/config_list:109 msgid "" "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n" "## captured on %(when)s\n" msgstr "" +"## ��������� ������ �������� \"%(listname)s\" -*- python -*-\n" +"## ������ ������� %(when)s\n" #: bin/config_list:131 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "���������" #: bin/config_list:188 msgid "legal values are:" -msgstr "" +msgstr "���������� ��������:" #: bin/config_list:255 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored" -msgstr "" +msgstr "������� \"%(k)s\" ��������" #: bin/config_list:258 msgid "attribute \"%(k)s\" changed" -msgstr "" +msgstr "������� \"%(k)s\" �������" #: bin/config_list:264 msgid "Non-standard property restored: %(k)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ������������� �������: %(k)s" #: bin/config_list:272 msgid "Invalid value for property: %(k)s" -msgstr "" +msgstr "������������ �������� ��������: %(k)s" +# MSS: ��� ����� "�����������" ��� "������������"? #: bin/config_list:274 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ����� ��. ����� ��� ��������� %(k)s: %(v)s" +# MSS: �����? #: bin/config_list:331 msgid "Only one of -i or -o is allowed" -msgstr "" +msgstr "����� ������������ ��� -i, ��� -o, �� �� ��� ����� ������" #: bin/config_list:333 msgid "One of -i or -o is required" -msgstr "" +msgstr "����� ����������� ������������ ��� -i, ��� -o" #: bin/config_list:337 msgid "List name is required" -msgstr "" +msgstr "�� ������� ��� ������ ��������" #: bin/convert.py:19 msgid "" @@ -6743,14 +8317,20 @@ msgid "" "\n" "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n" msgstr "" +"������������� ������ �� %-����� � $-�����.\n" +"\n" +"���� �������� ������ ���� ������� ��� bin/withlist, �� ����:\n" +"\n" +"% bin/withlist -l -r convert <���_������>\n" #: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:85 msgid "Saving list" -msgstr "" +msgstr "���������� ������" +# MSS: any better translations? :) #: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57 msgid "%%%" -msgstr "" +msgstr "%%%" #: bin/discard:19 msgid "" @@ -6766,19 +8346,30 @@ msgid "" " --quiet / -q\n" " Don't print status messages.\n" msgstr "" +"������� ����������� ���������.\n" +"\n" +"������:\n" +" discard [���������] ���� ...\n" +"\n" +"���������:\n" +" --help / -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" --quiet / -q\n" +" �� �������� ��������� � ���������.\n" # MSS: ?? #: bin/discard:94 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ������������� ���������: %(f)s" #: bin/discard:100 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ����������� ��������� � ������������ ���������������: %(f)s" #: bin/discard:112 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s" -msgstr "" +msgstr "������� ����������� ��������� #%(id)s �� ������ �������� %(listname)s" #: bin/dumpdb:19 msgid "" @@ -6810,18 +8401,50 @@ msgid "" "Python pickle. In either case, if you want to override the default assumption\n" "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n" msgstr "" +"������� ���������� ����� ���� ������ Mailman.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������] ����\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --marshal/-m\n" +" ������������, ��� ��� ����� -- �������� ���� Python ����\n" +" marshal, ��� ���� ������������ ��� ������� �������� ����������\n" +" ��� �����.\n" +"\n" +" --pickle/-p\n" +" ������������, ��� ��� ����� -- �������� ���� Python ����\n" +" pickle, ��� ���� ������������ ��� ������� �������� ����������\n" +" ��� �����.\n" +"\n" +" --noprint/-n\n" +" �� �������� ������������� ���������� ������� ����� ���������.\n" +" �������������, ���� � �������� ���-�� �� ��, � �� ������ ������\n" +" ���������� ��� \"�����\" �������������. ������� ������������\n" +" ������ � �������� \"python -i bin/dumpdb <����>\". � ���� ������\n" +" ������ ������ ����� ��������� � ���������� ���������� \"msg\".\n" +"\n" +" --help/-h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"���� ��� ���������� ����� ������������� �� \".db\", ��������������, ���\n" +"��� ���� Python � ����� marshal. �����, ���� ���� ������������� ��\n" +"\".pck\", ��������������, ��� ��� ���� Python � ����� pickle. �����, ����\n" +"�� ������ ��������� ���������� ��������������� ����������� ���� �����\n" +"��� ���� ���� �� ������������� �� �� ���� �� ���� ���������,\n" +"�������������� ������� -p ��� -m.\n" #: bin/dumpdb:106 msgid "No filename given." -msgstr "" +msgstr "�� ������� ��� �����." #: bin/dumpdb:109 msgid "Bad arguments: %(pargs)s" -msgstr "" +msgstr "������������ ���������: %(pargs)s" #: bin/dumpdb:119 msgid "Please specify either -p or -m." -msgstr "" +msgstr "������� ���� �� ������: -p ��� -m." #: bin/dumpdb:135 msgid "[----- start pickle file -----]" @@ -6876,22 +8499,60 @@ msgid "" "displayed.\n" "\n" msgstr "" +"����� ��� ������ ��������, �� ������� �������� ������ �����.\n" +"\n" +"������:\n" +" find_member [���������] ������ [������ [...]]\n" +"\n" +"���������:\n" +" --listname=���_������\n" +" -l ���_������\n" +" ������ ������ � ��������� ������.\n" +"\n" +" --exclude=���_������\n" +" -x ���_������\n" +" ��������� ���� ������ �� ������� ������.\n" +"\n" +" --owners\n" +" -w\n" +" ������ ����� � ����� ���������� �������.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" ������\n" +" ������ ����������� ��������� ��� ���������.\n" +"\n" +"�������������� ����� ���������� ������ -l � -x ���������. ���� ������\n" +"���� �� ���� ���� -l, ����� ������������ ������ � ��������� ������. ����\n" +"������ ���� �� ���� ���� -x, �� ��� �� ������ -l, ����� ������������ ��\n" +"���� �������, ����� ����������.\n" +"\n" +"��������� ���������� ��������� ������������� ���������� ����������\n" +"��������� � Perl5, ������������ ������ re. ������ �������� ����������\n" +"��������� �� ������:\n" +"\n" +"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n" +"\n" +"��� ��������� ������� ������� �� �����������, �� ���� � ��������� ������\n" +"���� ��������� �����, ��� ���������� ������ ��������.\n" #: bin/find_member:159 msgid "Search regular expression required" -msgstr "" +msgstr "��� ������ ���������� ������� ���������� ���������" #: bin/find_member:164 msgid "No lists to search" -msgstr "" +msgstr "�� ������� ������ ��� ������" #: bin/find_member:173 msgid "found in:" -msgstr "" +msgstr "������ �:" #: bin/find_member:179 msgid "(as owner)" -msgstr "" +msgstr "(��������)" #: bin/fix_url.py:19 msgid "" @@ -6916,14 +8577,35 @@ msgid "" "\n" "If run standalone, it prints this help text and exits.\n" msgstr "" +"�������� �������� ��������� web_page_url �� �������� �� ���������.\n" +"\n" +"���� �������� ������ ���� ������� ��� bin/withlist, �� ����:\n" +"\n" +"% bin/withlist -l -r fix_url listname [���������]\n" +"\n" +"���������:\n" +" -u ���_����\n" +" --urlhost=���_����\n" +" ������ ���_���� � ������� ����������� �������� � ������\n" +" ��������� �������� ���������� web_page_url � host_name.\n" +" ���������� ������ ����������� � ������ ������������ ������ ��\n" +" ������.\n" +" ���� ���� �������� �����������, ������������ �������� ����������\n" +" web_page_url � host_name �� ���������.\n" +"\n" +" -v / --verbose\n" +" �������� ���������� � ��������� ��������.\n" +"\n" +"��� ������� ������ ������ �������� ��������� ������ ��������� � ������\n" +"�������� �����������.\n" #: bin/fix_url.py:80 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s" -msgstr "" +msgstr "����� �������� ��������� web_page_url ��: %(web_page_url)s" #: bin/fix_url.py:83 msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s" -msgstr "" +msgstr "����� �������� ��������� host_name ��: %(mailhost)s" #: bin/genaliases:19 msgid "" @@ -6942,6 +8624,21 @@ msgid "" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" +"������������� ����������� ���������� Mailman ������.\n" +"\n" +"�������� �������� ������� �� �������� ���������� \"MTA\" � �����\n" +"mm_cfg.py.\n" +"\n" +"������: genaliases [���������]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -q/--quiet\n" +" � ��������� ������� ����� ���������� �������� ���������. ���\n" +" ������������� ����� �����, ����� ��������� ����� �����������.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" #: bin/inject:19 msgid "" @@ -6967,11 +8664,34 @@ msgid "" "filename is the name of the plaintext message file to inject. If omitted,\n" "standard input is used.\n" msgstr "" +"�������� ��������� �� ����� � ������� �������� ��������� Mailman.\n" +"\n" +"������: inject [���������] [����]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -h / --help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" -l ���_������\n" +" --listname=���_������\n" +" ��� ������ � ������� ������������ ���������. �����������\n" +" ��������.\n" +"\n" +" -q ���_�������\n" +" --queue=���_�������\n" +" ��� �������, � ������� ������ ������� ���������. ������ �������\n" +" ������ ���� ��� ������ �� ��������� � �������� qfiles. ����\n" +" ���� �������� ������, ������������ ������� incoming.\n" +"\n" +"�������� \"����\" -- ��� ���������� ����� ��� �������. ���� ���� ��������\n" +"��������, ������������ ������ �� ������������ �����.\n" #: bin/inject:83 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s" -msgstr "" +msgstr "�������������� ������� �������: %(qdir)s" +# MSS: ��� ������� fattie "�� ������� ��� ������ ��������"? #: bin/inject:88 msgid "A list name is required" msgstr "�������� ������ �������� �������� ������������" @@ -6999,10 +8719,30 @@ msgid "" "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can\n" "have more than one named list on the command line.\n" msgstr "" +"������� ������ ���� ���������� ������ ��������.\n" +"\n" +"������: %(program)s [���������] ���_������ ...\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --all-vhost=���_����\n" +" -v=���_����\n" +" ������� ������ ���������� ���� ������� �������� ���������� ����.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" ������� ������ ���������� ���� ������� �������� � ���� �������.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"�������� \"���_������\" -- ��� ������ ��������, ��� �������� �����\n" +"����������� ������ ����������. �� ������ ������� ��������� �������.\n" #: bin/list_admins:96 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s" -msgstr "" +msgstr "������: %(listname)s, \t���������: %(owners)s" #: bin/list_lists:19 msgid "" @@ -7028,14 +8768,35 @@ msgid "" " Print this text and exit.\n" "\n" msgstr "" +"������� ���������� � ���� ������� ��������.\n" +"\n" +"������: %(program)s [���������]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -a / --advertised\n" +" ������� ���������� ������ � �������� �������������� �������.\n" +"\n" +" --virtual-host-overview=�����\n" +" -V �����\n" +" ������� ���������� ������ � ������� �������� ���������� ������.\n" +" ��� ������������� ������ ���� ������ �������� ���������\n" +" VIRTUAL_HOST_OVERVIEW.\n" +"\n" +" -b / --bare\n" +" �������� ������ �������� �������, ��� ��������.\n" +"\n" +" -h / --help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" #: bin/list_lists:105 msgid "No matching mailing lists found" -msgstr "" +msgstr "������ �������� �� �������" #: bin/list_lists:109 msgid "matching mailing lists found:" -msgstr "������� ��������� ���������� �� ������� ������ ��������:" +msgstr "������� ��������� ������ ��������:" #: bin/list_members:19 msgid "" @@ -7089,18 +8850,72 @@ msgid "" "first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n" "status.\n" msgstr "" +"������� ������ ���� ����������� ������ ��������.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������] ���_������\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --output ����\n" +" -o ����\n" +" �������� ������ ����������� � ����.\n" +"\n" +" --regular / -r\n" +" ������� ������ ������ ��� �����������, ��� �������� ���������\n" +" ������� �������.\n" +"\n" +" --digest[=���] / -d [���]\n" +" ������� ������ ������ ��� �����������, ��� �������� ���������\n" +" ���������� ����: \"mime\" ��� \"plain\". ��� �������� ����� ����\n" +" ������� (��������� ���������� ���������� ����� �����).\n" +"\n" +" --nomail[=�������] / -n [�������]\n" +" ������� ������ �������������, �������� ��������� �������\n" +" ��������������. �������������� �������� ��������� ����� ����:\n" +" \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" ��� \"unknown\"; ���� ��� �������\n" +" ��������� ������ ������ ��� �������������, ��� ��������\n" +" �������������� �� ��������� �������. ��������� ��������� �����\n" +" ���� ����� \"enabled\", ����� ��������� ������ �������������,\n" +" ������� �������������� �������� ���������.\n" +"\n" +" --fullnames / -f\n" +" �������� ����� �������������.\n" +" \n" +" --preserve / -p\n" +" ���� � ������ ���������� ����������� ��������� �����, ���������\n" +" �� ��� ������. ����� ��� ����� ����� ������������� � �������\n" +" ��������.\n" +"\n" +" --invalid / -i\n" +" ������� ��������� ������. ��� ���� ����������� ����� -r, -d �\n" +" -n.\n" +" \n" +" --unicode / -u\n" +" ������� ������, ���������� ��� ������� Unicode, � �� �������\n" +" ������. ��� ���� ����������� ����� -r, -d � -n.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" ���_������\n" +" ��� ������, ��� �������� �������� ����������.\n" +"\n" +"���� �� ������ �� ���� -r, �� ���� -d, ��������� ��� ����������, �������\n" +"��, ���� �������� �������������� ������� �������, �� ���� ���� ����������\n" +"����������. �� ��� ������ ����� �� �����������.\n" #: bin/list_members:191 msgid "Bad --nomail option: %(why)s" -msgstr "" +msgstr "������������ �������� ��������� --nomail: %(why)s" #: bin/list_members:202 msgid "Bad --digest option: %(kind)s" -msgstr "" +msgstr "������������ �������� ��������� --digest: %(kind)s" #: bin/list_members:224 msgid "Could not open file for writing:" -msgstr "" +msgstr "�� ������� ������� ���� ��� ������:" #: bin/list_owners:19 msgid "" @@ -7125,6 +8940,28 @@ msgid "" " after the options. If there are no listnames provided, the owners of\n" " all the lists will be displayed.\n" msgstr "" +"������� ������ ���������� ������ �������� ��� ���� ������� ��������.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������] [���_������ ...]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -w / --with-listnames\n" +" ������������ ���������� �� �� ������� ��������, ������� � �����\n" +" �������� �������. ����� ��������� ����� ������������� (� ���������\n" +" ���� ���������� ��������, ����� ������) �� �� ������� ��. �����.\n" +"\n" +" -m / --moderators\n" +" �������� � ����� ������ �����������.\n" +"\n" +" -h / --help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" ���_������\n" +" ������� ������ ���������� ���������� ������ ��������. �����\n" +" ����������� ��������� ���� �������, �� ������ ����� ������. ����\n" +" �� ������ ������� ������, ��������� ������ ���������� ����\n" +" ������� ��������.\n" #: bin/mailmanctl:19 msgid "" @@ -7202,34 +9039,119 @@ msgid "" " reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n" " next time a message is written to them\n" msgstr "" +"�������� �������� ������� � ��������� ������ Mailman qrunner.\n" +"\n" +"���� �������� ���������, ������������� � ������������� ������,\n" +"�������������� ������� ��������� Mailman ���, ��� �����, ���� �� ���.\n" +"�������� ��������� ����������� �������� qrunner � ���� ����������� ��\n" +"���������� (��������� �������������� ���������). ��� �����������\n" +"���������� ��������� �������� ��������������� ����� ���������������.\n" +"\n" +"������ qrunner ��������� �� ������� SIGINT, SIGTERM � SIGHUP. SIGINT �\n" +"SIGTERM �������� � ����������� ���������� ��������, �� ���������������\n" +"����� ������ �� ������, ��� �������� ��������� ������ �� ������� SIGINT.\n" +"��� ��������� ������� SIGHUP ������������ ������� � ��� ��������\n" +"��������� ������ � ���� ������� � ��������� ��, ����� ��� ��������\n" +"������ ����� ������ ���������� ���������.\n" +"\n" +"������������ ������� ����� ������������ ������� SIGINT, SIGTERM �\n" +"SIGHUP, ������� �� ������ �������� ������� (������, ��� ������� ������\n" +"SIGHUP, ������������ ������� ������� � ���������� ������ � ���� ������\n" +"���������). ������������ ������� ����� ���������� ���� �������������\n" +"�������� � ����� data/master-qrunner.pid, �� ������ ���� �������������\n" +"�� ������������ ��������. ���, ��� �����, �������� � ������� ������\n" +"\"start\", \"stop\", \"restart\" � \"reopen\".\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������] [ start | stop | restart | reopen ]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -n/--no-restart\n" +" �� ������������� ������ ����� ���������� �� ������ �� ������ ���\n" +" ��� ��������� ������� SIGINT. ������ ������� �� ���������������\n" +" ����� ��������� ������� SIGTERM. ����������� ������ ��� �������.\n" +" ����� ����� ������ � ��������� � �������� \"start\".\n" +"\n" +" -u/--run-as-user\n" +" ������ �������� �� ����� �����������, ���� �����������\n" +" ������������ � ��� ������ �� \"mailman\". ���� ��������\n" +" ����������� �� �����������������, �������������� ������������ �\n" +" ������ ����� ������� �� \"mailman\" ����� ������� ������.\n" +" ��� ����� ���� �������� �� ����� ������������ � �������, �������\n" +" ������� ����� -u �������� ������� �������� ���������������\n" +" ������������ � ������. ������ ���� ���� ������������ ��\n" +" �������������.\n" +" ������ � ����, ��� ���� �� ��������� ������ �������� � ������ -u\n" +" � �� ������� � ������ \"mailman\", � ��� ����� ���� �������� �\n" +" ������� �� ������ � ������, ��������, �� �� ������� �������\n" +" ����� ������ ����� ���-���������.\n" +"\n" +" -s/--stale-lock-cleanup\n" +" ���� mailmanctl ������ ��� ������������ ���� ����������,\n" +" ���������� ���������� ��� ������ � ���������� �� ������. ���\n" +" ������������� ����� ����� ����� ����������� ��������������\n" +" ��������. ���� ������� � ��������� � ����� ����������\n" +" ��������������� �������� � ������� ���� ����������, mailmanctl\n" +" �������� ������. ���� �� ����� ������� ������ �� �����,\n" +" ���� ���������� ����� ������ � �������� ��� ���� ������� �������\n" +" ����� ���� ����������.\n" +"\n" +" -q/--quiet\n" +" �� �������� ��������� � ���������. ��������� �� ������� �����\n" +" ��-�������� ���������� �� ����������� ����� ������.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"�������:\n" +"\n" +" start - ��������� �������� � ��� ������. �������� ��������� ��\n" +" ������, ���� ��� ���������� ���� ����������.\n" +"\n" +" stop - ���������� ������������ ����� � ��� ��� �������. �����\n" +" ��������� ��������� �������� ��������� ������������.\n" +"\n" +" restart - ������������� ������, �� �� ������������ �������.\n" +" ����������� ����� ���������� Mailman, ����� ��� ������\n" +" ������������ ����� �����.\n" +"\n" +" reopen - ������� ��� ����� �������� � ������� �� ������ �����\n" +" ��������� ���������� ���������.\n" +"\n" #: bin/mailmanctl:151 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s" -msgstr "" +msgstr "�� ������� ��������� PID �: %(pidfile)s" #: bin/mailmanctl:153 msgid "Is qrunner even running?" -msgstr "" +msgstr "������� �� ����� qrunner?" #: bin/mailmanctl:159 msgid "No child with pid: %(pid)s" -msgstr "" +msgstr "��� ��������� �������� � PID %(pid)s" #: bin/mailmanctl:161 msgid "Stale pid file removed." -msgstr "" +msgstr "������ PID ������." +# MSS: �������� ����������??? #: bin/mailmanctl:219 msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n" "master qrunner is already running.\n" msgstr "" +"�� ������� �������� ���������� ��� ������������� ������ qrunner, ��� ���\n" +"������� ��� ������ ������������ ����� qrunner.\n" #: bin/mailmanctl:225 msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there is\n" "a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n" msgstr "" +"�� ������� �������� ���������� ��� ������������� ������ qrunner. ��� ��\n" +"�����, ���� ���������� ��� �� ������������ ����������� ���������.\n" +"���������� ������������� mailmanctl � ������ -s.\n" #: bin/mailmanctl:231 msgid "" @@ -7243,6 +9165,16 @@ msgid "" "\n" "Exiting." msgstr "" +"�� ������� �������� ���������� ��� ������������� ������ qrunner, ��� ���\n" +"���, ���� �� �����, ���������� �������, ����������� �� ������ ����. ��\n" +"�� ����� ���������, ��������� �� ��� ��� ��� �������, ������� ���\n" +"�������� ������� ��� �������. ���, ���� �� �������, ��� ��� �������\n" +"����� �� ����������, ������������� mailmanctl � ������ -s.\n" +"\n" +"���� ����������: %(LOCKFILE)s\n" +"��� ����: %(status)s\n" +"\n" +"���������� ������." #: bin/mailmanctl:278 cron/mailpasswds:119 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s" @@ -7251,6 +9183,8 @@ msgstr "���������� ��������� ������ ��������: %(sitelistname)s" #: bin/mailmanctl:303 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." msgstr "" +"��������� ��� ��������� �� ����� ����������������� ��� ������������\n" +"%(name)s, ��� ����������� ���� -u." #: bin/mailmanctl:334 msgid "No command given." @@ -7262,7 +9196,7 @@ msgstr "����������� �������: %(command)s" #: bin/mailmanctl:342 msgid "Warning! You may encounter permission problems." -msgstr "" +msgstr "��������������! �� ������ ����������� � ���������� ������� � ������." #: bin/mailmanctl:351 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner" @@ -7274,11 +9208,11 @@ msgstr "��������������� �������� ���������� Mailman" #: bin/mailmanctl:362 msgid "Re-opening all log files" -msgstr "" +msgstr "�������� � �������� ���� ������ �������� ���������" #: bin/mailmanctl:398 msgid "Starting Mailman's master qrunner." -msgstr "" +msgstr "������ ��������� ����������� Mailman." #: bin/mmsitepass:19 msgid "" @@ -7302,30 +9236,50 @@ msgid "" "\n" "If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n" msgstr "" +"������ ������ ��� ����� � ���������.\n" +"\n" +"������ �������������� ����� ����� �������������� ����� �� ���� �������,\n" +"����� ����� ������ ������ �������������� ������ ��������, �� ���� �����\n" +"�� ���� �������, ����� ������ ����� ������� �����-���� ������.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������] [������]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -c/--listcreator\n" +" ������ ������ ��������� ������� ��������, � �� ��������������\n" +" �����. ��������� ������� �������� ����� ������� � ���������\n" +" ��������, �� �� �������� ����� ������� �������������� �����.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"���� ������ �� ������ ����� ����������, ��� ����� ���������� ���\n" +"������.\n" #: bin/mmsitepass:73 msgid "site" -msgstr "" +msgstr "�������������� �����" #: bin/mmsitepass:80 msgid "list creator" -msgstr "" +msgstr "��������� ������� ��������" #: bin/mmsitepass:86 msgid "New %(pwdesc)s password: " -msgstr "" +msgstr "����� ������ %(pwdesc)s: " #: bin/mmsitepass:87 msgid "Again to confirm password: " -msgstr "" +msgstr "������������� ������: " #: bin/mmsitepass:89 msgid "Passwords do not match; no changes made." -msgstr "������ �� ���������; ��������� ������� �� ����." +msgstr "������ �� ���������; ������ �� ����������." #: bin/mmsitepass:92 msgid "Interrupted..." -msgstr "" +msgstr "��������..." #: bin/mmsitepass:98 msgid "Password changed." @@ -7336,6 +9290,7 @@ msgid "Password change failed." msgstr "������ �������� �� �������." #: bin/msgfmt.py:5 +#, fuzzy msgid "" "Generate binary message catalog from textual translation description.\n" "\n" @@ -7359,16 +9314,43 @@ msgid "" " --version\n" " Display version information and exit.\n" msgstr "" +"������� �������� ���� ��������� �� ����� ��������� ��������� �\n" +"���������.\n" +"\n" +"��� ��������� ����������� ��������� ��������� ������������ ����\n" +"(po-����) � �������� ���� GNU (mo-����). �� ���� ������ ��������\n" +"�������� ���������� �������� GNU-��������� msgfmt.\n" +"\n" +"������: msgfmt.py [���������] filename.po\n" +"\n" +"���������:\n" +" -o ����\n" +" --output-file=����\n" +" �������� ����, � ������� ������ ������������� ������. ���� ����\n" +" �������� ������, �������� ������ ����� filename.mo (�� ����\n" +" ������������ �������� ��� �����, �� ���������� \"po\" ����������\n" +" �� \"mo\").\n" +"\n" +" -h\n" +" --help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" -V\n" +" --version\n" +" ���������� ������ �������� � ��������� ������.\n" #: bin/msgfmt.py:49 +#, fuzzy msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary." -msgstr "" +msgstr "�������� ������ ������� � �������." #: bin/msgfmt.py:57 +#, fuzzy msgid "Return the generated output." -msgstr "" +msgstr "���������� ��������������� �����." #: bin/newlist:19 +#, fuzzy msgid "" "Create a new, unpopulated mailing list.\n" "\n" @@ -7442,6 +9424,53 @@ msgid "" "\n" "Note that listnames are forced to lowercase.\n" msgstr "" +"������� ����� ������ ������ ��������.\n" +"\n" +"������:\n" +" %(PROGRAM)s [���������] [��� [�����_�������������� [������]]]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -l ����\n" +" --language ����\n" +" ������ �������������� ���� ���������� ������ �������� � ����\n" +" �������������� ����.\n" +"\n" +" -q/--quiet\n" +" ������ ������������� ������ ������������ �� ����������� ����� �\n" +" �������� ������ ��������, ���� �������� �������� ��������\n" +" �����������.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"�� ������ ������� ������� ��������� ����������, ������� ������, ���� ��\n" +"���������� ���-�� ������, ��� ����� ���������� ������ ��� ��������.\n" +"\n" +"� ������� ������ ��������, ������������ Mailman, ���� ��� ���������,\n" +"������������ ��� ���� �� ��������� ��� ��������� ����� � URL ��\n" +"��������� ��� ���-����������. ��� �������� ������ ��� ��������\n" +"����������� �������������, �� ���� � ��� ��������� ����������� ��������,\n" +"��������, �������� �� ��������� ����� �� ��������� ���.\n" +"\n" +"�������������� ��� ������ ����� ������, ������ ������ � ����� ������:\n" +"\n" +" mylist@www.mydom.ain\n" +"\n" +"����� \"www.mydom.ain\" ����� �������� �� ������ ��� ��� ����. ��������,\n" +"� ����� ��������� �������� ������ �������� ����� �������� �� ������\n" +"http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. ����� ����, ��������\n" +"\"www.mydom.ain\" ������ ���� ������ ��� ��������� VIRTUAL_HOSTS � ������\n" +" mm_cfg.py � Defaults.py. �� ����� ��������� ����� ������������ �����\n" +"��. ����� ������. ���� ���� �������� �� ������, �������� \"www.mydom.ain\"\n" +"����� �������������� � ����� �������.\n" +"\n" +"���� �� �������� ��� ������ ������ ��� \"mylist\", ��� ���� ��� ������ ��.\n" +"����� ����� ����� �� ��������� DEFAULT_EMAIL_HOST, � ��� ���� ��� ���-\n" +"���������� -- �� ��������� DEFAULT_URL (��� ������� � ����� Defaults.py\n" +"��� ������������� ��� �������� ����� mm_cfg.py).\n" +"\n" +"����� ������� �������� ���������� � ������� ��������.\n" #: bin/newlist:150 msgid "Unknown language: %(lang)s" @@ -7453,19 +9482,20 @@ msgstr "������� ��� ������ ��������: " #: bin/newlist:176 msgid "Enter the email of the person running the list: " -msgstr "" +msgstr "������� ����� ��������� ����� ������ ��������: " #: bin/newlist:181 msgid "Initial %(listname)s password: " -msgstr "" +msgstr "������ ��� %(listname)s: " #: bin/newlist:185 msgid "The list password cannot be empty" msgstr "������ ������ �������� �� ����� ���� ������" +# MSS: could be better? #: bin/newlist:225 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..." -msgstr "" +msgstr "������� <Enter> ��� �������� ��������� � �������� ������ %(listname)s..." #: bin/qrunner:19 msgid "" @@ -7520,10 +9550,63 @@ msgid "" "runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names\n" "displayed by the -l switch.\n" msgstr "" +"��������� ���� ��� ����� ������������ Mailman �������� ��� � �����.\n" +"\n" +"������ ���������� ����������� � ������������ ��� ����� � ����� ��������.\n" +"����� �� �������� ������, ����������� ������ ���������� � ������������\n" +"����� � ����� �������� � �. �. ���������� �������� ����� �������� �\n" +"��������� ������.\n" +"\n" +"������: %(PROGRAM)s [���������]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -r ����������[:�����:��������]\n" +" --runner=����������[:�����:��������]\n" +" ��������� ��������� ���������� (��� -- ���� �� �����,\n" +" ������������ ��� ������������� ����� -l). ���� ������ ��������\n" +" �����:��������, ��� ������������ ��� ��������� �������\n" +" ����������� �������������. ����� �������� -- ����� �����\n" +" ������������ ��� �������, � ����� -- ����� ����������� ��\n" +" ���������� (0..��������].\n" +" ���� �� ����������� ��������� ������������ ��� ����� �������, �\n" +" ��� ���� ������ ���� ���� � �� �� �������� ���������. ����\n" +" �������� �����:�������� �����������, ��������������� ��������\n" +" 1:1.\n" +" ����� ������������ ��������� ������ -r, ����������� �����\n" +" ����������� �� �������. ��� ����������� \"All\" ��������\n" +" ����������� ��� ���� ������������, ������������� � ������,\n" +" ���������� �� ����� -l.\n" +"\n" +" --once\n" +" -o\n" +" ��������� ������ ���������� ������ ���� ���. ����� �����������\n" +" ����� ����������� �� �����, ���� �� ������� ������ SIGTERM ���\n" +" SIGINT.\n" +"\n" +" -l/--list\n" +" ������� ������ ���� ��������� ���� ������������ � ���������\n" +" ������.\n" +"\n" +" -v/--verbose\n" +" �������� ���������� ���������� � ������ ��������� logs/qrunner.\n" +"\n" +" -s/--subproc\n" +" ������������ ������ ���� ���������� -- �������� ������� ��������\n" +" mailmanctl. ���� ���� �������� ��������� ������ ���������\n" +" ����������� ��� ���������� ������ ��-�� ������, ����� ����������\n" +" �������� ��������.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"��� ����������� ����������, ���� �� ������ ���� -l ��� -h, � ��� ������\n" +"��������� � ����� �� ����, ������������ ��� ������� �������� � ������\n" +"-l.\n" #: bin/qrunner:176 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner" -msgstr "" +msgstr "%(name)s ��������� ���������� %(runnername)s" #: bin/qrunner:177 msgid "All runs all the above qrunners" @@ -7605,6 +9688,48 @@ msgid "" " addr1 ... are additional addresses to remove.\n" "\n" msgstr "" +"������� ������������� �� ������.\n" +"\n" +"������:\n" +" remove_members [���������] ���_������] [����� ...]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --file=����\n" +" -f ����\n" +" ������� ��������, �������������� ������� �� �����. ���� ������\n" +" ����� ������ ������ \"-\", ������������ ������ �� ������������\n" +" �����.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" ������� ��� �������� (��������� ������������� --fromall).\n" +"\n" +" --fromall\n" +" ������� ������ ������ �� ���� ������� �������� ���� �������,\n" +" ���������� �� ����, ������ ������������ ������� ��� �����������.\n" +" �� ����� �������������� �������� � -a/--all. ����� �� �����\n" +" ��������� ��� ������ ��������.\n" +"\n" +" --nouserack\n" +" -n\n" +" �� ���������� ����������� �������������. ���� �������� ��\n" +" ������, ������������ �������� �� ��������� ��� ����� ������.\n" +"\n" +" --noadminack\n" +" -N\n" +" �� ���������� ����������� ���������������. ���� �������� ��\n" +" ������, ������������ �������� �� ��������� ��� ����� ������.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" ���_������\n" +" ��� ������, � ������� ������� ��������.\n" +"\n" +" ����� ...\n" +" ������, ��� �������� ����� �������.\n" #: bin/remove_members:156 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." @@ -7620,7 +9745,7 @@ msgstr "����� ��������� �����������: %(addr)s" #: bin/remove_members:178 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s." -msgstr "" +msgstr "�������� %(addr)s ������� �� ������ %(listname)s." #: bin/reset_pw.py:21 msgid "" @@ -7668,14 +9793,33 @@ msgid "" " Print this help message and exit.\n" "\n" msgstr "" +"��������� ������� ������ ��������.\n" +"\n" +"����� ������� ����� �������� ����� ������� ����� ��� ������������\n" +"���������� ������ ��������. �� ��������� ������ ������ �� ���������, ���\n" +"������ ������ ������.\n" +"\n" +"������:\n" +" rmlist [-a] [-h] ���_������\n" +"\n" +"���������:\n" +" --archives\n" +" -a\n" +" ������� ����� � ������ ������ �������� ���, ���� ������ ���\n" +" ������, ������� ���������� ����� ���� ������.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" #: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75 msgid "Removing %(msg)s" -msgstr "" +msgstr "��������� %(msg)s" #: bin/rmlist:80 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s" -msgstr "" +msgstr "%(msg)s ������ %(listname)s �� ������ ��� %(filename)s" #: bin/rmlist:104 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s" @@ -7683,7 +9827,7 @@ msgstr "������ �������� �� ���������� (��� ��� ������): %(listname)s" #: bin/rmlist:106 msgid "No such list: %(listname)s. Removing its residual archives." -msgstr "������ �������� �� ����������: %(listname)s. ��������� ��� ������." +msgstr "������ �������� %(listname)s �� ����������. ��������� ��� ������." #: bin/rmlist:110 msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them." @@ -7691,11 +9835,11 @@ msgstr "������ ������� �� ����. ��� �� �������� ��������� ��������� � ���������� #: bin/rmlist:124 msgid "list info" -msgstr "" +msgstr "���������� � ������" #: bin/rmlist:132 msgid "stale lock file" -msgstr "" +msgstr "���������� ���� ����������" #: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139 msgid "private archives" @@ -7721,6 +9865,19 @@ msgid "" "\n" "Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n" msgstr "" +"�������� ���������� ������ �������� Mailman.\n" +"\n" +"������: show_qfiles [���������] ���� ...\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -q / --quiet\n" +" �� �������� ����������� ���������.\n" +"\n" +" -h / --help\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"������: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n" #: bin/sync_members:19 msgid "" @@ -7783,6 +9940,62 @@ msgid "" " listname\n" " Required. This specifies the list to synchronize.\n" msgstr "" +"���������������� ������ ����������� � ������� �� ���������� �����.\n" +"\n" +"���� �������� ����� ���� �������, ���� � ��� ���� ������ �������� ���\n" +"����������� Mailman � ������ ������� � ������� :include: ��� sendmail\n" +"(������������ ����� � � Majordomo). ���� � ����� ������ ��� ������,\n" +"������� ���� � �����, �� ����� ��������. ���� ����� ���� � ����� ������\n" +"��������, �� ���������� � �����, ���� ����� ���������. �������� �\n" +"���������� ����� ���������� ������� �����������.\n" +"\n" +"������: [���������] -f ���� ���_������\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" --no-change\n" +" -n\n" +" �� ����������� ������� ���������, � ������ �������, ��� �����\n" +" ��������.\n" +"\n" +" --welcome-msg[=<yes|no>]\n" +" -w[=<yes|no>]\n" +" ���������� (yes) ��� ��� (no) ����� ����������� ��������������\n" +" ���������, ���������� �� �������� ����������� ���������\n" +" send_welcome_msg.\n" +"\n" +" --goodbye-msg[=<yes|no>]\n" +" -g[=<yes|no>]\n" +" ���������� (yes) ��� ��� (no) ��������� �����������\n" +" �������������� ���������, ���������� �� �������� �����������\n" +" ��������� send_goodbye_msg.\n" +"\n" +" --digest[=<yes|no>]\n" +" -d[=<yes|no>]\n" +" ������ �������� ��������� ����� �����������: �������� (yes) ���\n" +" ������� (no ��� ���������� ���������).\n" +"\n" +" --notifyadmin[=<yes|no>]\n" +" -a[=<yes|no>]\n" +" ���������� �������������� �� ���������� � ������ (yes) ��� ���\n" +" (no). ���� ����� ������� ����� ���������, ������������� �������\n" +" \"no\". ���� ���� �������� ������ ������������ �������� ��\n" +" ���������.\n" +"\n" +" --file <���� | ->\n" +" -f <���� | ->\n" +" ����������� ��������. ������ ����, �� �������� ����� �����������\n" +" ������, �� ������ ������ � ������ ������. ���� ������ �����\n" +" ����� ������ ������ \"-\", ������ ������������ �� ������������\n" +" �����.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +" ���_������\n" +" ����������� ��������. ������ ������, ��� �������� ������������\n" +" �������������.\n" #: bin/sync_members:115 msgid "Bad choice: %(yesno)s" @@ -7818,23 +10031,24 @@ msgstr "�� ������� ��������� ���� �������: %(filename)s: %(msg)s" #: bin/sync_members:203 msgid "Ignore : %(addr)30s" -msgstr "" +msgstr "�������� : %(addr)30s" #: bin/sync_members:212 msgid "Invalid : %(addr)30s" -msgstr "" +msgstr "��������� : %(addr)30s" #: bin/sync_members:215 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." msgstr "������� �� ������ ��������� ������������� ������." +# MSS: check the code: singular or plural? #: bin/sync_members:260 msgid "Added : %(s)s" -msgstr "��������: %(s)s" +msgstr "�������� : %(s)s" #: bin/sync_members:278 msgid "Removed: %(s)s" -msgstr " ������: %(s)s" +msgstr "������ : %(s)s" #: bin/transcheck:18 msgid "" @@ -7851,27 +10065,39 @@ msgid "" "Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n" "to ask for a brief summary.\n" msgstr "" +"\n" +"��������� ������� Mailman, ��������� �� ����� ���������� � ���� �\n" +"�������� � ���������.\n" +"\n" +"������:\n" +"\n" +"cd $MAILMAN_DIR\n" +"%(program)s [-q] <����>\n" +"\n" +"��� <����> -- ������������� ��� ����� (��������, \"ru\" ��� ��������), �\n" +"-q ������� ������� ������ � ��������.\n" #: bin/transcheck:57 msgid "check a translation comparing with the original string" -msgstr "" +msgstr "��������� �������, ��������� � �������� �������" #: bin/transcheck:67 msgid "scan a string from the original file" -msgstr "" +msgstr "����� ������ � �������� �����" #: bin/transcheck:77 msgid "scan a translated string" -msgstr "" +msgstr "����� ������ ��������" #: bin/transcheck:90 msgid "check for differences between checked in and checked out" -msgstr "" +msgstr "��������� �������� ����� ������ � �������" #: bin/transcheck:123 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs" -msgstr "" +msgstr "��������� po-����, ������� ������ msgid � msgstr" +# MSS: we do not need to translate it, do we? #: bin/transcheck:142 msgid "" "States table for the finite-states-machine parser:\n" @@ -7882,16 +10108,25 @@ msgid "" " 4 end\n" " " msgstr "" +"������� �������� ��� ����������� �����:\n" +" 0 ������\n" +" 1 ��� ����� ��� �����������\n" +" 2 msgid\n" +" 3 msgstr\n" +" 4 �����\n" +" " #: bin/transcheck:279 msgid "" "check a translated template against the original one\n" " search also <MM-*> tags if html is not zero" msgstr "" +"������� ������������ ������ � ����������\n" +" ������ ����� ���� <MM-*>, ���� �������� html �� ����� 0" #: bin/transcheck:326 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs" -msgstr "���������� .po-����, ��������� ���������� ����� msgid � msgstr" +msgstr "���������� po-����, ��������� ���������� ����� msgid � msgstr" #: bin/unshunt:19 msgid "" @@ -7911,13 +10146,13 @@ msgstr "" "\n" "������: %(PROGRAM)s [���������] [�������]\n" "\n" -"��� ���������� ���������:\n" +"���������:\n" "\n" " --help\n" " -h\n" -" ������� ��������� � ��������� ������.\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" "\n" -"�� ������ ������� `�������', ���� ����� ���������� ��������� � ��������\n" +"�� ������ ������� \"�������\", ���� ����� ���������� ��������� � ��������\n" "�������� �� qfiles/shunt.\n" #: bin/unshunt:81 @@ -7925,8 +10160,9 @@ msgid "" "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n" "%(e)s" msgstr "" +"�� ������� ����������� ���������� ��������� %(filebase)s, ��������� ���������:\n" +"%(e)s" -# MSS: �������. �� �� ����� �������. :( #: bin/update:19 msgid "" "Perform all necessary upgrades.\n" @@ -7952,19 +10188,19 @@ msgstr "" "���������:\n" " -f/--force\n" " ������������� ��������� �������� �� ����������. ������ � ������,\n" -" ���� ������� Mailman ��������� ��� ������, ��������������� (���������\n" -" \"�����\") ������ ������� �� �����.\n" +" ���� ������� ������ Mailman ��������� ��� ������, ��������������� (���������\n" +" \"�����\"), ������� �������� �� ����� ���������.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " ������� ��������� � ��������� ������.\n" "\n" -"���� �������� ������ ��� ������ �������� ���������� ������ Mailman �� ���������\n" -"���������� ������. �� \"�����\" � �������, ������� � ������ 1.0b4 (?).\n" +"���� �������� ������ ������ ��� �������� ���������� ������ Mailman ��\n" +"����� �����. �� ���������� ���������� �� ���� ������, ������� � ������ 1.0b4.\n" #: bin/update:107 msgid "Fixing language templates: %(listname)s" -msgstr "������������ �������� �������: %(listname)s" +msgstr "������������ ������� ��������: %(listname)s" #: bin/update:196 bin/update:689 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s" @@ -7972,7 +10208,8 @@ msgstr "��������: �� ������� �������� ����������� ������ � ������ ��������: %(li #: bin/update:215 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info" -msgstr "�������������� %(n)s �������, ������������� �� ��������� ������, �� ��� ������� ��� ������� �������������� ����������" +msgstr "�������������� %(n)s �������, ��� �������� ���� ��������������� ��-�� ������,\n" +"�� � ������� ��� ������� ���������� �� �������" #: bin/update:221 msgid "Updating the held requests database." @@ -7999,6 +10236,14 @@ msgid "" "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" "script.\n" msgstr "" +"\n" +"� ������ �������� %(listname)s ���� ��� ��������, ��� � �������� ������.\n" +"��� ��� ������ ����� ������, ����� ������ ���� ��������� ������,\n" +"%(o_pri_mbox_file)s, � ���� %(o_pub_mbox_file)s ����� ������������ �\n" +"%(o_pub_mbox_file)s.preb6.\n" +"\n" +"���� ������, ������ ����� �������� ��� � ������� ����� � �������\n" +"�������� arch.\n" #: bin/update:270 msgid "" @@ -8012,18 +10257,19 @@ msgid "" "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" "script.\n" msgstr "" -"��� %s ���������� ���� ��� ��� ��������� ��� � ��� ��������� ������. ���������\n" -"����� ����� ������ �������� ������ ������, ����������� ����� ���� ���������\n" -"������ (%s), � ������ ���� ����� ������������ ��\n" +"� ������ �������� %s ���� ��� ��������, ��� � �������� ������. ��� ���\n" +"������ ����� ������, ����� ����������� ���� %s, � ���� %s �����\n" +"������������ � %s.preb6.\n" " %s\n" " �\n" " %s.preb6\n" "\n" -"���� ����������, �� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������� 'arch'.\n" +"���� ������, ������ ����� �������� ��� � ������� ����� � �������\n" +"�������� arch.\n" #: bin/update:287 msgid "- updating old private mbox file" -msgstr "-- ����������� ������ �������� ����� � ������� mbox" +msgstr "- ����������� ������ �������� ����� � ������� mbox" #: bin/update:295 msgid "" @@ -8034,7 +10280,7 @@ msgid "" msgstr "" " ���������� ���������� ����:\n" " %(o_pri_mbox_file)s\n" -" ����� ���������\n" +" ����� ��������� �\n" " %(newname)s" #: bin/update:302 bin/update:325 @@ -8047,7 +10293,7 @@ msgstr "" #: bin/update:311 msgid "- updating old public mbox file" -msgstr "-- ����������� ������ �������� ����� � ������� mbox" +msgstr "- ����������� ������ �������� ����� � ������� mbox" #: bin/update:319 msgid "" @@ -8058,20 +10304,20 @@ msgid "" msgstr "" " ���������� ���������� ����:\n" " %(o_pub_mbox_file)s\n" -" ����� ���������\n" +" ����� ��������� �\n" " %(newname)s" #: bin/update:350 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around" -msgstr "-- ������, ��� ���� ������ �������� ����� ������������ ������� ������ <= b4" +msgstr "- ������, ��� ���� ������ �������� ����� ������������ ������� ������ <= b4" #: bin/update:358 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s" -msgstr "-- ��������� %(o_tmpl) � %(n_tmpl)s" +msgstr "- %(o_tmpl)s ��������� � %(n_tmpl)s" #: bin/update:360 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched" -msgstr "-- ��� %(o_tmpl)s, ��� � %(n_tmpl) ����������; ������ �� �������" +msgstr "- ��� %(o_tmpl)s, ��� � %(n_tmpl)s ����������; ������ �� �������" #: bin/update:363 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched" @@ -8087,11 +10333,11 @@ msgstr "��������� %(src)s" #: bin/update:400 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s" -msgstr "��������������: �� ������� ������� %(pyc)s: %(rest)s" +msgstr "��������������: �� ������� ������� %(pyc)s -- %(rest)s" #: bin/update:405 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s" -msgstr "�� ������� ������� ������ %(pyc)s: %(rest)s" +msgstr "�� ������� ������� ������ %(pyc)s -- %(rest)s" #: bin/update:409 msgid "updating old qfiles" @@ -8107,7 +10353,7 @@ msgstr "����������� ���� ������ pending_subscriptions.db ������ 2.0" #: bin/update:552 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database" -msgstr "����������� ���� ������ pending_subscriptions.db ������ 2.1.4" +msgstr "����������� ���� ������ pending.pck ������ 2.1.4" #: bin/update:576 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s" @@ -8130,7 +10376,7 @@ msgid "" "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n" "If your archives are big, this could take a minute or two..." msgstr "" -"������������ ������ ������� � ������ html-�������\n" +"������������ ������ ������� � ������ html-�������\n" "���� ������ ������, �������� ����� ������ ��������� �����..." #: bin/update:667 @@ -8147,11 +10393,11 @@ msgstr "���������� usenet-�����" #: bin/update:677 msgid "- nothing to update here" -msgstr "-- ����� ��������� ������" +msgstr "- ����� ��������� ������" #: bin/update:700 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed" -msgstr "-- usenet-����� ���������, ���� gate_watermarks ������" +msgstr "- usenet-����� ���������, ���� gate_watermarks ������" #: bin/update:714 msgid "" @@ -8182,7 +10428,7 @@ msgstr "" "\n" " ���� �� ���������� Mailman 1.0b9 (��� ������) ��� �������� �������� ����������\n" " � ����� ������� �������� �������. ��� ������� ������ �������� ����������\n" -" ���� templates/options.html � ���� lists/<��� ������>/options.html.\n" +" ���� templates/options.html � ���� lists/<���_������>/options.html.\n" "\n" " ���� �� �� �������� ���� ���� ����� ���-���������, ��� �������� ������ ���\n" " ��������� ��� ���.\n" @@ -8206,7 +10452,7 @@ msgstr "" #: bin/update:779 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s" -msgstr "���� ���������� � ������ %(hexlversion)s �� %(hextversion)s" +msgstr "���� ���������� � ������ %(hexlversion)s �� %(hextversion)s" #: bin/update:788 msgid "" @@ -8223,12 +10469,13 @@ msgstr "" "\n" "������:\n" "\n" -"��� ��������� ������� �� ������� �������� ����������� ������. ��� ����� ��������,\n" +"��� ��������� ������� �� ������� �������� ����������� ������. ��� ����� ��������,\n" "��� ���� Mailman ��� �������, � ������, ����� �� �������� ��������� ���, ���� ��������\n" -"�����-�� ����� ������ � �������� %(lockdir)s.\n" +"�����-�� ����� ���������� � �������� %(lockdir)s.\n" "\n" -"�� ������ ���������� Mailman � ������� ��� ����� ������, � ����� ����� ��������� �������\n" -"\"make update\". �������������� ���������� �� ������ ����� � ������ INSTALL � UPGRADE.\n" +"�� ������ ���������� Mailman � ������� ��� ����� ����������, � ����� �����\n" +"��������� ������� \"make update\". �������������� ���������� �� ������ �����\n" +"� ������ INSTALL � UPGRADE.\n" #: bin/version:19 msgid "Print the Mailman version.\n" @@ -8239,6 +10486,7 @@ msgid "Using Mailman version:" msgstr "������������ Mailman ������:" #: bin/withlist:19 +#, fuzzy msgid "" "General framework for interacting with a mailing list object.\n" "\n" @@ -8341,6 +10589,94 @@ msgid "" "and run this from the command line:\n" " %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n" msgstr "" +"����� �������������� �� �������� ������ ��������.\n" +"\n" +"���������� ��� ������� ������������ ���� ��������: ������������ �\n" +"����������. ��� ������������� ������� ������� ����� ������ � ���������\n" +"������ MailList � ������� �������������� �������������� Python. ��� ����\n" +"������ MailList � ������ \"m\" ����� �������� � ���������� ������������\n" +"����. ��� ���� ����� ���������� �������� ������ MailList � ����������\n" +"������������ ����.\n" +"\n" +"��� ������������� ������� ������� ����� �������� �������, �����������\n" +"�������� MailList, � ����� �������� ����� ��������� ��� ������ (��.\n" +"������� ����). � ���� ������ ������������ ���������:\n" +"\n" +"%% bin/withlist [���������] ���_������ [��������� ...]\n" +"\n" +"���������:\n" +"\n" +" -l / --lock\n" +" ������������� ������ ��� ��������. ������ ������ �����������\n" +" ����������������� (�� ���� ���������, ��������, ��� ������). ��\n" +" ������ ������ ������������� ����, ������ \"m.Lock()\".\n" +" ���� �� ����������� ���� ��������, ��� ����� ����� ���� �������\n" +" ������� m.Save() ����� �������, ����� ��������� ������� MailList\n" +" ��������� �� ����� (���� ������ �������������� � ����� ������).\n" +"\n" +" -i / --interactive\n" +" ������� ����������� �������������� ����� ���������� ����\n" +" ��������. �� ��������� ������������, ���� �� ������ ���� -r.\n" +"\n" +" --run [������.]�����\n" +" -r [������.]�����\n" +" ��������� �������� ��� ��������� ������� MailList. ������������\n" +" ������� ��������� ������ \"������\" (������� ������ ����\n" +" ��������), ����� ������������ \"�����\". � �������� ������ �����\n" +" ��������� ������� ��� �����, ����� ������������ � ��������\n" +" MailList � �������� ������� ���������. ���� � ��������� ������\n" +" ������ �������������� ���������, ��� ���������� ��� ���������\n" +" ��������� \"������\". \"������\" ����� ��������, ���� ��� ���,\n" +" ������������ ������� ������������� ������, ����������� \"������\".\n" +" ���������� ������ ���������� ���������� ���������� \"r\".\n" +"\n" +" --all / -a\n" +" ����� ����� ������ ��� ���������� ������������� � ������ -r.\n" +" �������� � ���������� �������� ��� ���� ������� ��������. ���\n" +" ������������� ����� -a �� ���������� ������ �������� � ���������\n" +" ������. ������ ����������� ���������� ���������� ���������� \"r\".\n" +"\n" +" --quiet / -q\n" +" �� �������� ��������� � ���������.\n" +"\n" +" --help / -h\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" +"\n" +"\n" +"������ ������������� ����� -r. ����� � ��� ���� ���� listaddr.py,\n" +"���������� ��������� ��� �������:\n" +"\n" +"def listaddr(mlist):\n" +" print mlist.GetListEmail()\n" +"\n" +"def requestaddr(mlist):\n" +" print mlist.GetRequestEmail()\n" +"\n" +"����� �� ������ ���������� ����� ������ �������� �� ��������� ������,\n" +"��������:\n" +"\n" +"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n" +"����������� ���������� � ������ �������� mylist (�������������)\n" +"������������� listaddr ...\n" +"����������� listaddr.listaddr() ...\n" +"mylist@myhost.com\n" +"\n" +"������ ������. ����� �� ������ �������� ������ �������������\n" +"������������ � ������������ ������. ����� ����� ������� ����� ����\n" +"changepw.py:\n" +"\n" +"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n" +"\n" +"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n" +" try:\n" +" mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n" +" mlist.Save()\n" +" except NotAMemberError:\n" +" print 'No address matched:', addr\n" +"\n" +"������ �������� ��� �� ��������� ������:\n" +"\n" +"%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n" #: bin/withlist:163 msgid "" @@ -8422,7 +10758,7 @@ msgstr "" "\n" " --help\n" " -h\n" -" ������� ��������� � ��������� ������.\n" +" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n" "\n" "�������� ����� ����������� ��� ���������� �������� ��������, ���� ������ ��������\n" "�� ������, �������� ����� ����������� ��� ����� �������� ��������.\n" @@ -8447,7 +10783,7 @@ msgstr "" #: cron/checkdbs:120 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting" -msgstr "" +msgstr "�������������� ����������� %(realname)s ��������: %(count)d" #: cron/checkdbs:123 msgid "%(realname)s moderator request check result" |