diff options
author | tkikuchi <> | 2004-01-23 00:58:03 +0000 |
---|---|---|
committer | tkikuchi <> | 2004-01-23 00:58:03 +0000 |
commit | ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67 (patch) | |
tree | 8f5342c9dacdbf1b6b9219d0355bc2100269abe7 /templates/ja/options.html | |
parent | c3e18b3401333f95bf36b4ceb8272068aeaaad6f (diff) | |
download | mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.tar.gz mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.tar.xz mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.zip |
** Big Change in Japanese Translation **
Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r-- | templates/ja/options.html | 166 |
1 files changed, 80 insertions, 86 deletions
diff --git a/templates/ja/options.html b/templates/ja/options.html index edcacbc3..1f19c2e7 100644 --- a/templates/ja/options.html +++ b/templates/ja/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 6066 $ --> +<!-- $Revision: 6837 $ --> <html> <head> <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> @@ -34,20 +34,20 @@ <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"> <tr><td width="100%" bgcolor="#fff0d0" colspan="2"> <font color="#000000"> - <b>���ʤ��� <MM-List-Name> ������ɥ쥹�ѹ�</b> + <b><MM-List-Name> ������ɥ쥹���ѹ�</b> </font></td></tr> - <tr><td colspan="2">���Υ��ꥹ�Ȥ���Ͽ����Ƥ����������ɥ쥹 + <tr><td colspan="2">���ꥹ�Ȥ���Ͽ�����������ɥ쥹 ���ѹ�����ˤϡ�������˿��������ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ��������� - ���ο����ɥ쥹�˳�ǧ�Υ�뤬�Ϥ����ޤ��Τǡ���ǧ���ֻ��� - ���ޤǤϽ�������α����ޤ��� + �ʤ������ɥ쥹�������ǧ�Υ����Ф����ǧ������ޤ� + ��������α����ޤ��� <p>��<mm-pending-days>��˳�ǧ�δ��¤��ڤ�ޤ��� <p>�ޤ������ץ����Ǥ��ʤ��μ�̾(��:<em>������ɧ</em>)�� ���ꤷ�����ѹ�������Ǥ��ޤ��� - <p>�⤷��<mm-host>����Ͽ���줿���ƤΥ��ꥹ�Ȥ� - �Ĥ��ơ�������ɥ쥹���ѹ�����ΤǤ���С� + <p><mm-host>����Ͽ����Ƥ��뤹�٤ƤΥ��ꥹ�Ȥ� + ������ɥ쥹���ѹ������硢 <em>�����ѹ�</em>�ܥå���������å����Ƥ��������� </td></tr> <tr><td><center> @@ -55,16 +55,16 @@ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">�����ɥ쥹:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">��ǧ�Τ��� - �⤦����:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right"> + ��ǧ�Ѻ�����:</div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> </tr></table></center> </td> <td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">���ʤ��Τ�̾�� - (���ץ����):</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">̾�� + (��ά��):</div></td> <td><mm-fullname-box></td> </tr> </table></center> @@ -92,9 +92,9 @@ <p> <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> <td> - ���ʤ��ϡ�<mm-host>�����Ƥ������ƤΥ��ꥹ�� - �Υꥹ�Ȥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����⤷��¾�β�����ץ����� - �ѹ��������ΤǤ���Ф�������Ѥ��Ƥ��������� + <mm-host>�����Ƥ������ƤΥ��ꥹ�� + �Υꥹ�Ȥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���¾�β�����ץ����� + �ѹ�����ΤǤ���Ф�������Ѥ��Ƥ��������� <p> <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> @@ -103,15 +103,14 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>���ʤ��� <MM-List-Name> �ǤΥѥ����</B> + <B><MM-List-Name> �Υѥ����</B> </FONT></TD></TR> <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> <a name=reminder> <center> - <h3>�ѥ���ɤ�˺��ޤ�����?</h3> + <h3>�ѥ���ɤ�˺�줿��?</h3> </center> - ���Υܥ����å����ơ����ʤ����������ɥ쥹�إ�뤷�� - ��äƤ�������. + ���Υܥ����å�����ȡ����ǥѥ���ɤ��������ޤ��� <p><MM-Umbrella-Notice> <center> <MM-Email-My-Pw> @@ -123,13 +122,13 @@ <center> <h3>�ѥ�����ѹ�</h3> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> - <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">�� - �ѥ����:</div></TD> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right"> + ���ѥ����:</div></TD> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">��ǧ�Τ��� - �⤦����:</div></TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right"> + ��ǧ�Ѻ�����:</div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> </table> @@ -141,27 +140,26 @@ <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>���ʤ��� <MM-List-Name> ������ץ����</B> + <B><MM-List-Name> �β�����ץ����</B> </FONT></TD></TR> </table> <p> <i><strong>���ߤ����꤬�����å�����Ƥ��ޤ�.</strong></i> -<p>���ץ�������ˤ�<em>��������</em>�Υ����å��ܥå����� -�դ��Ƥ����Τ�����ޤ�������������å����Ƥ����ȡ�<mm-host> -�Ǥ��ʤ�������ˤʤäƤ������ƤΥ��ꥹ�ȤǤ��� -���꤬ͭ���ˤʤ�ޤ������<em>¾�Υ��ꥹ�Ȥؤ��������</em> -�ǡ����ʤ������Ƥ�����ꥹ�Ȥ��Τ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +<p><em>��������</em>�Υ����å��ܥå���������å������, +���Ƥ���<mm-host>�������ꥹ�ȤǤ�������ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +���<em>¾�Υ��ꥹ�Ȥؤ��������</em>��, +��ʬ�����Ƥ�����ꥹ�Ȥ�Ĵ�٤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� <p> -<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="3" WIDTH="80%"> +<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="3" WIDTH="100%"> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <a name="disable"> <strong> ������� </strong> <br> - ���Υ��ץ�����<em>ͭ��</em>�ˤ��Ƥ����ȡ����Υ��ꥹ�� - ����Ƥ������������뤳�Ȥˤʤ�ޤ��������<em>���</em> - �ˤ��Ƥ�����û���֤δ֥��������ߤ�Ƥ������Ȥ��Ǥ��ޤ� - (�㤨��û���֤εٲ���ʤ�). �⤷��������ߤ������ˤϡ� - �ٲˤ��鵢�äƤ��������ͭ���ˤ��뤳�Ȥ�˺��ʤ��Ǥ��������� + ���ꥹ�Ȥ���Ƥ��줿���������Ϥ�����Ȥ��ϡ� + ���Υ��ץ�����<em>ͭ��</em>�ˤ��ޤ���<em>���</em>�����֤ȡ� + ���Ū�˥���������ߤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ� + (�㤨��û���֤εٲ���ʤ�). ��������ߤ����Ȥ��ϡ� + �ٲˤ�����ä���ͭ�������ꤷľ�����Ȥ�˺��ʤ��� </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-delivery-enable-button> ͭ��<br> <mm-delivery-disable-button> ���<p> @@ -170,21 +168,20 @@ <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong> �ޤȤ��ɤߥ⡼�ɤ�����</strong> <br> - �⤷�ޤȤ��ɤߥ⡼�ɤ� ͭ�� �ˤ��Ƥ����ȡ�������ˣ��̤����ޤȤ�� - ��뤬�Ϥ�����Ƥ������٤ˤ������ޤ��⤷�ޤȤ��ɤߥ⡼�� - �� ͭ�� ���� ̵�� �ˤ���ȡ��Ǹ�ΤޤȤ��뤬�Ϥ����ޤ��� + ͭ�� �����֤�, ��ƤΤ��Ӥ˥������餺�����٤ƤΥ��� + ����1�̤ˤޤȤ�ƥ�뤬�Ϥ��ޤ����ޤȤ��ɤߥ⡼�ɤ������ + ͭ�� ���� ̵�� ���ѹ�����ȡ��Ǹ��1�̤ΤޤȤ��뤬�����ޤ��� </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Undigest-Radio-Button> ̵��<br> <MM-Digest-Radio-Button> ͭ�� </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong> �ޤȤ��ɤߤΥ���ʿʸ�Ǽ����ޤ����� - MIME��ź�դǼ����ޤ���?</strong><p> - ������ˤ�äƤ� MIME �ΤޤȤ��ɤߤݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ� - ���⤷��ޤ�����Ū�ˤ� MIME �������褤�Ǥ����� - �⤷��MIME �Υ����ɤ�Τ�����Ǥ���С� - ʿʸ����������Ǥ��������� + <strong> �ޤȤ��ɤߥ�������������� + ʿʸ�ޤ���MIME��ź�եե����������</strong><p> + ��륽�եȤˤ�äƤ� MIME�����ǤޤȤ��ɤߥ����ɤ�ʤ� + ��Τ⤢��ޤ�������Ū�ˤ�MIME���������������Ǥ����� + MIME�����Υ�뤬�ɤ�ʤ�����ʿʸ������Ǥ��������� </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Mime-Digests-Button> MIME <br> <MM-Plain-Digests-Button> ʿʸ <p> @@ -192,30 +189,29 @@ </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong> ���ʤ�����Ƥ�����������ޤ���? </strong><p> - �̾�ϡ����ʤ��ϼ�ʬ���ꥹ�Ȥ���Ƥ������Υ��ԡ�������ޤ��� - �⤷�����Υ��ԡ������ꤿ���ʤ���С����Υ��ץ����� - <em>������</em>�����ꤷ�Ƥ��������� + <strong> ��ʬ����Ƥ�������������ޤ���? </strong><p> + �̾�ϡ���ʬ���ꥹ�Ȥ���Ƥ������Υ��ԡ����������ޤ��� + ��ʬ����Ƥ������Υ��ԡ��������ꤿ���ʤ���С� + ���Υ��ץ�����<em>������</em>�����ꤷ�Ƥ��������� </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button> ������ <br> <mm-receive-own-mail-button> �Ϥ� </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong> ���ʤ����ꥹ�Ȥ���Ƥ����Ȥ������Υ�뤬 - ɬ�פǤ���? </strong><p> + <strong> �ꥹ�Ȥؤ���Ƥ��Ф����ǧ���Τ�ɬ�פǤ���?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-ack-posts-button> ������<br> <mm-ack-posts-button> �Ϥ� </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>���Υꥹ�ȤˤĤ��ƥѥ�������Τ�������ޤ���?</strong><p> - �����ʤ��Ϥ��Υۥ��ȤΤ��줾��Υ��ꥹ�ȤĤ��ơ� - �ѥ�������Τ����ä����������뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� - ���ʤ��ϡ��ꥹ�����<em>������</em>�����֤��Ȥ� - ���������ߤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����⤷�����������<em>������</em>�� - ���ꤷ�����ˤϡ��ѥ�������ΤΥ���ȯ������ޤ��� + <strong>���Υꥹ�Ȥ���Υѥ�������Τ�������ޤ���?</strong><p> + �Ϥ������֤ȡ����Υۥ��ȤDZ��Ѥ����ƥ��ꥹ�Ȥ��顢��� + �ѥ������˺���Υ��������뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� + <em>������</em>�����֤ȡ����Υ��ꥹ�Ȥ������˺���� + ��������ߤ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����������������å����� + <em>������</em>�����ꤹ��ȡ���˺���Υ��ϴ����������ʤ��ʤ�ޤ��� </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>������<br> <mm-get-password-reminder-button>�Ϥ�<p> @@ -223,13 +219,13 @@ </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong> ����ꥹ�Ȥˤ��ʤ���Ф��ʤ��褦�ˤ��ޤ���? </strong><br> - ï�����ꥹ�Ȥβ��̾����Ȥ������ʤ��Υ�륢�ɥ쥹�� - (���ѥ��륢�ɥ쥹�����ɻߤΤ���ܤ䤫���ޤ���)ɽ������ޤ��� - �⤷���̾���˼�ʬ�Υ�륢�ɥ쥹��Ф������ʤ���С� - ����<em>�����Ƥ�������</em>������Dz������� + <strong> ����ꥹ�Ȥǥ��ɥ쥹����ɽ���ˤ��ޤ���? </strong><br> + �ꥹ�Ȥβ��̾���ˤϡ����ʤ��Υ�륢�ɥ쥹��ɽ������ޤ� + (���������ѥ�Υ��ɥ쥹�������ɤ������ɽ�����ޤ��ˤ��Ƥ��ޤ�)�� + ���̾���˼�ʬ�Υ�륢�ɥ쥹��ɽ�����������ʤ����ϡ� + <em>�����Ƥ�������</em>�����Ӥޤ��� </td><td bgcolor="#cccccc"> - <MM-Public-Subscription-Button> �Ф��ޤ� <br> + <MM-Public-Subscription-Button> ɽ�����ޤ� <br> <MM-Hide-Subscription-Button> �����Ƥ������� </td></tr> @@ -240,30 +236,28 @@ </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>�ɤ�����ʬ�����ɤ������Ǥ���?</strong><p> - ��������֤��Ȥǡ����ꥹ�Ȥ�ή������ - �ե��륿�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����Ĥޤꡢ���� - ����ʬ������������褦�ˤʤ�ޤ����⤷����뤬 - ���������˹�äƤ���Х��������ꡢ���ʤ���� - �������ޤ��� - <p>�⤷����뤬�ɤ�����ˤ���ʤ���С������� - ��§�ϲ��Υ��ץ���������ˤ�ä��Ѥ��ޤ��� - �⤷��������������Фʤ���С������Υ���������ޤ��� + <strong>���������������ʬ���?</strong><p> + ���ꥹ�Ȥ�����Ф������� + �ե��륿���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ������ꤿ�����������Ǥ��������� + ��������˳������ʤ����������ʤ��ʤ�ޤ��� + + <p>�ɤ�����ˤ⳺�����ʤ�����������§�ϡ����ι��ܤ����ꤷ�ޤ��� + ������������ʤ���С����٤ƤΥ����������ޤ��� </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-topics> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>�ɤ�����ե��륿���ˤ�Ŭ�礷�ʤ�����������ޤ���?</strong><p> - ���Υ��ץ����ϡ����ʤ������ʤ��Ȥ�ҤȤ����������Ǥ��� - ����ͭ���ˤʤ�ޤ�������ե��륿���Τɤ�ˤ���ʤ��ä� - ��뤬����Ȥ����ǥե���Ȥ�������§�����ޤ��� - <em>������</em>�����֤ȡ��ɤ�����ե��륿���ˤ� - ���ʤ��ä����ϡ����ʤ�����������ޤ��� - �⤷��<em>�Ϥ�</em>�����֤ȡ����Τ褦��Ŭ�礷�ʤ����� - ��������ޤ��� - <p>�⤷�����꤬�ҤȤĤ�����ʤ��ä����ˤϡ� - ���ꥹ�Ȥ���Ƥ���������Υ��������뤳�Ȥˤʤ�ޤ��� + <strong>�ɤ�����ե��륿�ˤ���פ��ʤ�����������ޤ���?</strong><p> + ���������������������ˡ� + �ɤ�����ˤ⳺�����ʤ������Ф���ǥե���Ȥ�������§����ޤ��� + <em>������</em>�����֤ȡ��ɤ�����ˤ⳺�����ʤ������������ޤ��� + <em>�Ϥ�</em>�����֤ȡ��ɤ�����ˤ⳺�����ʤ������������ޤ��� + + <p>��������Dz�����������ʤ��ä����ϡ� + ���Υ��ץ����Ǥ�����ˤ�����餺�� + ���٤ƤΥ����������ޤ��� </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>������<br> <mm-receive-nonmatching-topics>�Ϥ� @@ -272,13 +266,13 @@ <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>��ʣ��������������ʤ��褦�ˤ��ޤ���?</strong><p> - �⤷, ���ʤ���<tt>To:</tt>�ޤ���<tt>Cc:</tt>�إå��� - ���äƤ�����, ���ꥹ�Ȥ���Υ���������ʤ� - �褦�ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. �ꥹ�Ȥ����ʣ�������� - �������ʤ��褦�ˤ���ˤ�<em>�Ϥ�</em>������Ǥ�������. - <em>������</em>�����֤ȥ���������ޤ�. + ��ʬ���ȤΥ��ɥ쥹��<tt>To:</tt>�ޤ���<tt>Cc:</tt>�إå��� + �ޤޤ�Ƥ���Ȥ���, ���ꥹ�Ȥ���Υ���������ʤ� + �褦�ˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. + <em>�Ϥ�</em>�����֤ȡ���ʣ�������������ޤ���. + <em>������</em>�����֤ȡ���ʣ�������������ޤ�. - <p>�⤷, �ꥹ�Ȥ��Ŀ��������⡼�ɤˤʤäƤ�����, + <p>�ꥹ�Ȥ��Ŀ��������⡼�ɤˤʤäƤ�����, �֤������פ����֤� <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> �Ȥ��� �إå����դ��褦�ˤʤ�ޤ�. |