aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r--messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po463
1 files changed, 236 insertions, 227 deletions
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index f8df3171..53d37aeb 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -310,8 +310,8 @@ msgid ""
" name to visit the configuration pages for that list."
msgstr ""
"<p>���ˤ������Τ�, %(hostname)s �Ǹ�������Ƥ��� \n"
-"%(mailmanlink)s �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�.�ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å�����, ���Υꥹ��"
-"��\n"
+"%(mailmanlink)s �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�.�ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å�����, "
+"���Υꥹ�Ȥ�\n"
"����ڡ����ؤ��ʤߤ�������."
#: Mailman/Cgi/admin.py:261
@@ -324,8 +324,8 @@ msgid ""
" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
"and\n"
" the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n"
-" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
-"a>.\n"
+" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing "
+"list</a>.\n"
"\n"
" <p>General list information can be found at "
msgstr ""
@@ -682,8 +682,8 @@ msgstr ""
" <ul><li><b>U</b> -- �桼�����ĿͤΥ��ץ����ڡ�������������ߤ���.\n"
" <li><b>A</b> -- �ꥹ�ȴ����Ԥ���������ߤ���.\n"
" <li><b>B</b> -- ���顼�᡼����ˤ�ꥷ���ƥब��ưŪ����������ߤ���.\n"
-" <li><b>?</b> -- ������ߤ���ͳ����. Mailman �θŤ��С�����󤫤�����Ѥ���"
-"��\n"
+" <li><b>?</b> -- ������ߤ���ͳ����. Mailman "
+"�θŤ��С�����󤫤�����Ѥ����\n"
" ������ߤȤʤäƤ�����Ϥ���ˤʤ�ޤ�.\n"
" </ul>"
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgstr ""
"<p>��ǧʸ����Ϻǽ�����������餪�褽 %(days)s����\n"
"���¤��ڤ�뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������. �⤷��ǧ�������ڤ�Ǥ����, �⤦����\n"
"������������ľ���Ƥ�������.\n"
-"���뤤��, ��ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�����"
-"��."
+"���뤤��, ��ǧʸ�����<a "
+"href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�������."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
msgid ""
@@ -1365,8 +1365,8 @@ msgstr ""
"<p>����: �����ǧ����ȥѥ���ɤ�᡼��Ǥ��ʤ�������ޤ�.\n"
"�ѥ���ɤϲ�����ץ����ڡ������ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
"\n"
-"<p>�ޤ���<em>�������򥭥�󥻥�</em>�ܥ���򲡤�������������ä�����"
-"��\n"
+"<p>�ޤ���<em>�������򥭥�󥻥�</em>�ܥ���򲡤�������������ä����Ȥ�"
+"\n"
"�Ǥ��ޤ�."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
@@ -1437,6 +1437,9 @@ msgid ""
" been discarded, and both list administrators have been\n"
" alerted."
msgstr ""
+" ���ʤ��Ϥ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˾��Ԥ��줿�ΤǤϤ���ޤ���.\n"
+" ���Ԥ��˴�����ޤ���. �ޤ�, �����δ����Ԥ��Ƥ˷ٹ�\n"
+" �Ԥ��ޤ�."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
msgid "Subscription request confirmed"
@@ -1659,8 +1662,8 @@ msgid ""
" allow the list moderator to approve or reject the message."
msgstr ""
"���ʤ��� <em>%(listname)s</em> �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ƥ���\n"
-"�ʲ��Υ᡼�����ä��ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�. <ul><li><b>������:</b> %"
-"(sender)s\n"
+"�ʲ��Υ᡼�����ä��ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�. <ul><li><b>������:</b> "
+"%(sender)s\n"
" <li><b>��̾:</b> %(subject)s\n"
" <li><b>��ͳ:</b> %(reason)s\n"
"</ul>\n"
@@ -2061,8 +2064,8 @@ msgid ""
" on your subscription."
msgstr ""
"<p>���� %(hostname)s �Ǹ�ɽ����Ƥ��� �᡼��󥰥ꥹ�Ȥϰʲ����̤�Ǥ�. \n"
-"�ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å�����, ���ΰ���ڡ����ؤ����꤯������. �����ˤϥꥹ�Ȥ�"
-"������, \n"
+"�ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å�����, ���ΰ���ڡ����ؤ����꤯������. "
+"�����ˤϥꥹ�Ȥ�������, \n"
"����������ˡ, ������ץ������ѹ���ˡ�ʤɤ�����������ޤ�. "
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
@@ -2144,8 +2147,8 @@ msgid ""
"Click on a link to visit your options page for the\n"
" requested mailing list."
msgstr ""
-"��󥯤򥯥�å�����, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤΤ��ʤ��Υ��ץ�������������"
-"��."
+"��󥯤򥯥�å�����, "
+"���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤΤ��ʤ��Υ��ץ���������������."
#: Mailman/Cgi/options.py:295
msgid "Addresses did not match!"
@@ -2364,8 +2367,8 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"���ʤ��β�����ץ������ѹ�����ˤ�, �ޤ�, ���Υե������\n"
-"%(extra)s����ѥ���ɤ�����ƥ������󤷤ʤ���Фʤ�ޤ���. �⤷, ����ѥ�"
-"���\n"
+"%(extra)s����ѥ���ɤ�����ƥ������󤷤ʤ���Фʤ�ޤ���. �⤷, "
+"����ѥ����\n"
"��˺��Ƥ�����, ���Υܥ���򥯥�å����ƥ᡼��Ǽ��󤻤뤳�Ȥ�\n"
"�Ǥ��ޤ�. �ޤ�, ñ�ˤ��Υꥹ�Ȥ�����񤷤��������Ǥ����, <em>���</em>\n"
"�ܥ���򥯥�å����Ƥ�������. ��ǧ�Υ᡼�뤬���ʤ����������ޤ�. \n"
@@ -2473,8 +2476,8 @@ msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�� <b>%(listname)s</b> �κ������λ���ޤ���."
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
msgid ""
"There were some problems deleting the mailing list\n"
-" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)"
-"s\n"
+" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at "
+"%(sitelist)s\n"
" for details."
msgstr ""
"<b>%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������ݤ����꤬ȯ�����ޤ���.\n"
@@ -2600,8 +2603,8 @@ msgid ""
"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
"insecure."
msgstr ""
-"���ʤ��ε��������᡼�륢�ɥ쥹�˥������ƥ�������꤬���뤿��, �������ϵ�"
-"�Ĥ���ޤ���."
+"���ʤ��ε��������᡼�륢�ɥ쥹�˥������ƥ�������꤬���뤿��, "
+"�������ϵ��Ĥ���ޤ���."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
msgid ""
@@ -2610,10 +2613,11 @@ msgid ""
"%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n"
"your subscription."
msgstr ""
-"���ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹����γ�ǧ��ɬ�פǤ�. �����¾�ͤ������������Ͽ��"
-"�Ƥ��ޤ��Τ��ɤ�����Ǥ�. ������λؼ��ˤĤ��ƤϤ��ʤ��Υ��ɥ쥹 %(email)s ��"
-"���������᡼��˽��äƤ�������. ���ʤ��������ǧ��̵����������³������λ��"
-"�ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�������."
+"���ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹����γ�ǧ��ɬ�פǤ�. "
+"�����¾�ͤ������������Ͽ���Ƥ��ޤ��Τ��ɤ�����Ǥ�. "
+"������λؼ��ˤĤ��ƤϤ��ʤ��Υ��ɥ쥹 %(email)s "
+"�����������᡼��˽��äƤ�������. "
+"���ʤ��������ǧ��̵����������³������λ���ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�������."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
msgid ""
@@ -2623,8 +2627,9 @@ msgid ""
"the\n"
"moderator's decision when they get to your request."
msgstr ""
-"%(x)s �Τ����������α����ޤ���. ���ʤ��ο����ϥꥹ�ȴ����Ԥ�ž������Ƥ���"
-"��. �����ˤĤ��Ƥη��꤬�ʤ��줿��, ���Τ��Ȥ��᡼������Τ����Ǥ��礦.<p>"
+"%(x)s �Τ����������α����ޤ���. "
+"���ʤ��ο����ϥꥹ�ȴ����Ԥ�ž������Ƥ��ޤ�. "
+"�����ˤĤ��Ƥη��꤬�ʤ��줿��, ���Τ��Ȥ��᡼������Τ����Ǥ��礦.<p>"
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
msgid "You are already subscribed."
@@ -2678,7 +2683,6 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
msgstr "%(realname)s �ؤ������³������λ���ޤ���."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" confirm <confirmation-string>\n"
@@ -2689,7 +2693,7 @@ msgstr ""
"\n"
" confirm <��ǧʸ����>\n"
" �¹Ԥ��ǧ���ޤ�. ��ǧʸ�����ɬ�ܤ�, ��ǧ�׵�Υ᡼���\n"
-" �񤫤�Ƥ��ޤ�.\n"
+" �񤫤�Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
@@ -2717,7 +2721,6 @@ msgstr ""
" �ꥹ�Ȼʲ�Ԥ�ž�����ޤ���."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
-#, fuzzy
msgid ""
"You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed\n"
"your email address?"
@@ -2731,6 +2734,8 @@ msgid ""
"discarded,\n"
"and both list administrators have been alerted."
msgstr ""
+"���ʤ��Ϥ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˾��Ԥ��줿�ΤǤϤ���ޤ���.\n"
+"���Ԥ��˴�����ޤ���. �ޤ������Υꥹ�ȴ����Ԥ˷ٹ𤬹ԤäƤޤ�."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
msgid "Confirmation succeeded"
@@ -2756,8 +2761,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" end\n"
-" ���ޥ�ɽ�������ߤ��ޤ�. �⤷, �᡼��ץ�����ब��ưŪ�� ��"
-"̾���ɲä���Τʤ�, �����ȤäƤ�������.\n"
+" ���ޥ�ɽ�������ߤ��ޤ�. �⤷, �᡼��ץ�����ब��ưŪ�� "
+"��̾���ɲä���Τʤ�, �����ȤäƤ�������.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
msgid ""
@@ -3436,12 +3441,11 @@ msgstr "�Υ륦������"
#: Mailman/Defaults.py:1270
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "�ݡ����ɸ�"
#: Mailman/Defaults.py:1271
-#, fuzzy
msgid "Portuguese"
-msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
+msgstr "�ݥ�ȥ����"
#: Mailman/Defaults.py:1272
msgid "Portuguese (Brazil)"
@@ -3482,7 +3486,7 @@ msgstr "%(listfullname)s �᡼��󥰥ꥹ������"
#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ũ�դΤ�������λ�ߤ򸡽�"
#: Mailman/Deliverer.py:158
msgid ""
@@ -3491,6 +3495,9 @@ msgid ""
"invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n"
"action by you is required."
msgstr ""
+"%(address)s ���̤Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˾��Ԥ���ޤ�����, ���ʤ��Υꥹ�Ȥ�\n"
+"���񤷤褦�Ȼ�ߤޤ���. ���Τ��Ȥ�ñ�ʤ����Ȥ������Τ��ޤ���, �ä�\n"
+"ɬ�פȤ�������֤Ϥ���ޤ���."
#: Mailman/Deliverer.py:177
msgid ""
@@ -3500,6 +3507,9 @@ msgid ""
"you\n"
"is required."
msgstr ""
+"���ʤ��� %(address)s ��ꥹ�Ȥ˾��Ԥ��ޤ�����, ���γ�ǧʸ�����Ȥä�\n"
+"�̤Υꥹ�Ȥ����񤷤褦�ȴ�Ƥ��ޤ���. ���Τ��Ȥ�ñ�ʤ����Ȥ�������\n"
+"���ޤ���, �ä�ɬ�פȤ�������֤Ϥ���ޤ���."
#: Mailman/Errors.py:114
msgid "For some unknown reason"
@@ -3585,8 +3595,8 @@ msgstr ""
"<p><ul>\n"
" <li><b>listname</b> - <em>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�̾��������ޤ�</em>\n"
" <li><b>listurl</b> - <em>�ꥹ�Ȥ� listinfo URL ������ޤ�</em>\n"
-" <li><b>requestemail</b> - <em>�ꥹ�Ȥ� -request �᡼�륢�ɥ쥹������ޤ�</"
-"em>\n"
+" <li><b>requestemail</b> - <em>�ꥹ�Ȥ� -request "
+"�᡼�륢�ɥ쥹������ޤ�</em>\n"
" <li><b>owneremail</b> - <em>�ꥹ�Ȥ� -owner ���ɥ쥹������ޤ�</em>\n"
"</ul>\n"
"<p>���줾��Υƥ����ȥե�����ɤˤĤ���, ľ�ܥƥ����ȥܥå�����\n"
@@ -3628,8 +3638,8 @@ msgid ""
" Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
" system as a normal mail command."
msgstr ""
-"-request ���ɥ쥹���褿�᡼����Ф��Ƽ�ư����������ޤ���? �⤷, �Ϥ� ������"
-"�����, ���Υ᡼����˴����뤫, ����Ȥ��̾�Υ᡼�륳�ޥ��\n"
+"-request ���ɥ쥹���褿�᡼����Ф��Ƽ�ư����������ޤ���? �⤷, �Ϥ� "
+"����������, ���Υ᡼����˴����뤫, ����Ȥ��̾�Υ᡼�륳�ޥ��\n"
"��Ʊ�ͤ˥����ƥ��ž�����뤫������Ǥ�������."
#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
@@ -3693,11 +3703,11 @@ msgid ""
" membership.\n"
"\n"
" <p>You can control both the\n"
-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
-"\">number\n"
+" <a "
+"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
" of reminders</a> the member will receive and the\n"
-" <a href=\"?VARHELP=bounce/"
-"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+" <a "
+"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
" >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
"\n"
" <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
@@ -3813,8 +3823,8 @@ msgstr "���Τ餻"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:109
msgid ""
"Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</"
-"em>\n"
+" that failed to be detected by the bounce processor? "
+"<em>Yes</em>\n"
" is recommended."
msgstr ""
"�������顼��ư���ФǸ��ΤǤ��ʤ��ä����顼�᡼���, �ꥹ�ȴ�����\n"
@@ -3846,8 +3856,8 @@ msgid ""
" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may "
"want\n"
" to set up an\n"
-" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
-"\">autoresponse\n"
+" <a "
+"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
" message</a> for email to the -owner and -admin address."
msgstr ""
"Mailman ���������顼���Х����ƥ�Ϸ�ϴ�ˤǤ��Ƥ��ޤ���,\n"
@@ -4040,8 +4050,8 @@ msgid ""
"Use this option to remove each message attachment that does\n"
" not have a matching content type. Requirements and formats "
"are\n"
-" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
-"\"\n"
+" exactly like <a "
+"href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
" >filter_mime_types</a>.\n"
"\n"
" <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
@@ -4350,8 +4360,8 @@ msgid ""
" <p>In order to split the list ownership duties into\n"
" administrators and moderators, you must\n"
" <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
-"\">email\n"
+" and also provide the <a "
+"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
" addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n"
" are changing here specifies the list administrators."
msgstr ""
@@ -4419,8 +4429,8 @@ msgstr ""
"\n"
"<p>�ꥹ�Ƚ�ͭ�ԤλŻ�������ԤȻʲ�Ԥ�ʬ����ˤ�, \n"
"<a href=\"passwords\">\n"
-"�̤λʲ�ԥѥ���ɤ�����</a>���Ƥ�������. �ޤ�, ���Υ��������ˤϻʲ��"
-"��\n"
+"�̤λʲ�ԥѥ���ɤ�����</a>���Ƥ�������. �ޤ�, "
+"���Υ��������ˤϻʲ�Ԥ�\n"
"�᡼�륢�ɥ쥹�������Ƥ�������. ������, �ѹ����褦�Ȥ��Ƥ���Τ�\n"
"�ꥹ�Ȼʲ�ԤˤĤ��ƤǤ�. "
@@ -4543,29 +4553,29 @@ msgstr ""
msgid ""
"This option controls what Mailman does to the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
-"tt>\n"
+" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no "
+"<tt>Reply-To:</tt>\n"
" header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
" original message, it is not stripped. Setting this value to\n"
" either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
" Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
" messages, overriding the header in the original message if\n"
" necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
-"a>).\n"
+" "
+"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
" \n"
" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n"
" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n"
-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+" "
+"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
" issue. See <a\n"
-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+" "
+"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
"\n"
" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4582,13 +4592,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"���Υ��ץ����Ϥ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ή����å�������\n"
"<tt>Reply-To:</tt> ��ɤΤ褦�˰����������椷�ޤ�. \n"
-"�⤷, <em>��Ƽ�</em>�ˤʤäƤ�����ˤ� <tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��ä�"
-"��\n"
-"���ȤϤ��ޤ���. �⤷���ꥸ�ʥ�Υ�å��������դ��Ƥ������ˤ�, �������ޤ�"
-"��. �����,\n"
+"�⤷, <em>��Ƽ�</em>�ˤʤäƤ�����ˤ� "
+"<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��ä���\n"
+"���ȤϤ��ޤ���. �⤷���ꥸ�ʥ�Υ�å��������դ��Ƥ������ˤ�, "
+"�������ޤ���. �����,\n"
"<em>���Υꥹ��</em>�ޤ���<em>�̤Υ��ɥ쥹</em>�����ꤹ���, \n"
-"Mailman �Ϥ��٤ƤΥ�å����������ꤵ�줿<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ���"
-"��. \n"
+"Mailman �Ϥ��٤ƤΥ�å����������ꤵ�줿<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��ޤ�. "
+"\n"
"�����ɬ�פʤ饪�ꥸ�ʥ��å������Υإå���񤭴����ޤ�. \n"
"<em>�̤Υ��ɥ쥹</em> ��\n"
"<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>��\n"
@@ -4603,8 +4613,8 @@ msgstr ""
"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
"Munging\n"
"Considered Harmful</a> �ˤ�, ����ˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʵ���������ޤ�. \n"
-"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
+"<a "
+"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
"Munging Considered Useful</a> ��ȿ�аո��⻲�ͤˤ��Ƥ�������. \n"
" \n"
"<p>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ�äƤ���Ƥ����¤�Ĥ���, ʿ�Ԥ���Ƥ���Τ����\n"
@@ -4623,8 +4633,8 @@ msgstr "�̤�<tt>Reply-To:</tt>���ɥ쥹"
msgid ""
"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
" when the <a\n"
-" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
-"\">reply_goes_to_list</a>\n"
+" "
+"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
" option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
"\n"
" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -4632,13 +4642,13 @@ msgid ""
" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n"
-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
-"To'\n"
+" "
+"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
"this\n"
" issue. See <a\n"
-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
-"\">Reply-To\n"
+" "
+"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
"\n"
" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4658,10 +4668,10 @@ msgid ""
" <p>Note that if the original message contains a\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
msgstr ""
-"���Υ��ɥ쥹��, <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
-"\">reply_goes_to_list</a>\n"
-" ��<em>�̤Υ��ɥ쥹</em>�����ꤷ���Ȥ� <tt>Reply-To:</tt> �إå��˻Ȥ���"
-"��.\n"
+"���Υ��ɥ쥹��, <a "
+"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+" ��<em>�̤Υ��ɥ쥹</em>�����ꤷ���Ȥ� <tt>Reply-To:</tt> "
+"�إå��˻Ȥ��ޤ�.\n"
"<p><tt>Reply-To:</tt> �Τ褦�ʥإå���\n"
" ¾�ͤΥ�å��������դ��ä��ʤ��Ȥ����Τˤ�, ¿������ͳ������ޤ�. \n"
" �ͤˤ�äƤϼ�ʬ���Ȥ�<tt>Reply-To:</tt> ���դ����ֻ����Ϥ���\n"
@@ -4671,23 +4681,23 @@ msgstr ""
" <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
"Munging\n"
" Considered Harmful</a> �ˤ�, ����ˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʵ���������ޤ�. \n"
-" <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
-"To\n"
+" <a "
+"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
" Munging Considered Useful</a> ��ȿ�аո��⻲�ͤˤ��Ƥ�������. \n"
"\n"
"<p>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ�äƤ���Ƥ����¤�Ĥ���, ʿ�Ԥ���Ƥ���Τ����\n"
-" �ꥹ�Ȥ��äƤ�����⤢��ޤ�. ��Ȥ��Ƥ� `patches' �� `checkin' �ꥹ"
-"��\n"
+" �ꥹ�Ȥ��äƤ�����⤢��ޤ�. ��Ȥ��Ƥ� `patches' �� `checkin' "
+"�ꥹ��\n"
" ������ޤ�. ���ξ�祽�եȥ��������ѹ��� revision control system\n"
" (���������浡��) ������Ƥ���ޤ�. ������, �ѹ��ˤĤ��Ƥε�����\n"
" �̤γ�ȯ�ԥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǹԤ��ޤ�. \n"
" ���Υ����פΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��뤿��ˤ�, "
"<tt>reply_goes_to_list</tt>��\n"
-" <tt>�̤Υ��ɥ쥹</tt>�������, ������ <tt>Reply-To:</tt> ���ɥ쥹�����ꤷ��"
-"��������. \n"
+" <tt>�̤Υ��ɥ쥹</tt>�������, ������ <tt>Reply-To:</tt> "
+"���ɥ쥹�����ꤷ�Ƥ�������. \n"
"\n"
-"<p>�⤷���ꥸ�ʥ�Υ᡼���<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��Ƥ����, ������ѹ�"
-"����ޤ���."
+"<p>�⤷���ꥸ�ʥ�Υ᡼���<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��Ƥ����, "
+"������ѹ�����ޤ���."
#: Mailman/Gui/General.py:230
msgid "Umbrella list settings"
@@ -4736,8 +4746,8 @@ msgid ""
" member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
" lists. In that case, the value of this setting is appended to\n"
" the member's account name for such notices. `-owner' is the\n"
-" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list"
-"\"\n"
+" typical choice. This setting has no effect when "
+"\"umbrella_list\"\n"
" is \"No\"."
msgstr ""
"������ 'umbrella_list' �����åȤ���Ƥ��Υꥹ�Ȥ�¾��\n"
@@ -4797,8 +4807,8 @@ msgstr ""
" ���餫����������Ƥ��ޤ�. �Ǥ����餽�����ä����\n"
" ��Τ������ɬ�פϤ���ޤ���. �����ˤϥꥹ�Ȥ���Ū��\n"
" �������åȤΥݥꥷ���Ȥ��ä���ͭ�������\n"
-" �Ĥ��ƽ񤤤Ƥ�������. <p>���� ����ʸ�Ϥϰʲ��ε�§�˽��äƹ������ޤ��֤�����"
-"����ޤ�:\n"
+" �Ĥ��ƽ񤤤Ƥ�������. <p>���� "
+"����ʸ�Ϥϰʲ��ε�§�˽��äƹ������ޤ��֤����ʤ���ޤ�:\n"
"<ul><li>���Ԥ�70ʸ������ˤʤ�褦�˹Եͤ᤬�ʤ���ޤ�.\n"
" <li>����ʸ���ǻϤޤ�ԤϹԵͤᤵ��ޤ���.\n"
" <li>����Ԥ�����ζ��ڤ�ˤʤ�ޤ�.\n"
@@ -4838,8 +4848,8 @@ msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
" requests, as well as daily notices about collected ones?"
msgstr ""
-"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, �����˴����Ԥ��Τ餻��"
-"����?"
+"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, "
+"�����˴����Ԥ��Τ餻�ޤ���?"
#: Mailman/Gui/General.py:304
msgid ""
@@ -4970,8 +4980,8 @@ msgstr ""
#: Mailman/Gui/General.py:374
msgid ""
"Should messages from this mailing list include the\n"
-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
-"a>\n"
+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
+"2369</a>\n"
" (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n"
" recommended."
msgstr ""
@@ -5023,8 +5033,8 @@ msgstr "��Ƶ����� <tt>List-Post:</tt> �إå���ɬ�פȤ��ޤ���?"
msgid ""
"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
" recommended by\n"
-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
-"a>.\n"
+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
+"2369</a>.\n"
" However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
" very select group of people are allowed to post to the list; "
"the\n"
@@ -5087,8 +5097,8 @@ msgid ""
" email posted by list members."
msgstr ""
"�����, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ɸ��μ�������Ǥ�.\n"
-"�⤷, <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">�ҤȤİʾ�θ���</"
-"a>\n"
+"�⤷, <a "
+"href=\"?VARHELP=language/available_languages\">�ҤȤİʾ�θ���</a>\n"
"��Ȥ���褦�ˤ���ΤǤ����, �ꥹ�ȤȤ��Ȥꤹ��Ȥ��˻Ȥ�, ���ߤθ���\n"
"�����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ�. ����� Web�ȥ᡼��Τ��줾��Υ�å�������Ŭ��\n"
"����ޤ���, �ꥹ�Ȥβ��������Ƥ����᡼��ˤ�Ŭ�Ѥ���ޤ���."
@@ -5209,8 +5219,8 @@ msgstr "������������"
msgid ""
"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
" This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
-"a>\n"
+" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the "
+"details</a>\n"
" section for a discussion of important performance\n"
" issues."
msgstr ""
@@ -5255,8 +5265,8 @@ msgid ""
" variables that can be included in the <a\n"
" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
"and\n"
-" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
-"a>.\n"
+" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message "
+"footer</a>.\n"
"\n"
" <p>These additional substitution variables will be "
"available\n"
@@ -5295,8 +5305,8 @@ msgstr ""
"���֤�<code>To:</code>�إå����ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹�Ǥʤ�, �ġ��Υ桼������\n"
"�ˤʤ�ޤ�.\n"
"\n"
-"<p>�ޤ����������Ǥ�, �����Ĥ����֤�������ǽ���ѿ���<a href=\"?"
-"VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
+"<p>�ޤ����������Ǥ�, �����Ĥ����֤�������ǽ���ѿ���<a "
+"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
"�إå�</a>��<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">�եå�</a>�������\n"
"���Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�. \n"
"\n"
@@ -5327,6 +5337,16 @@ msgid ""
" page.\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
+"<a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">�����θ��̲�</a>��ͭ����\n"
+"�ʤ��, �ʲ����ѿ���إå��ȥեå����դ��ä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> - ����Υ��ɥ쥹(��ʸ���ˤʤ�).\n"
+" <li><b>user_delivered_to</b> - �������Ͽ�����Ȥ����羮ʸ����\n"
+" �ݤä����ɥ쥹.\n"
+" <li><b>user_password</b> - ����Υѥ����.\n"
+" <li><b>user_name</b> - ����Υե�͡���.\n"
+" <li><b>user_optionsurl</b> - ����Υ��ץ����ڡ�����URL\n"
+"</ul>\n"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
msgid "Header added to mail sent to regular list members"
@@ -5600,8 +5620,8 @@ msgid ""
" either individually or as a group. Any\n"
" posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
" rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
-"\">general\n"
+" <a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
" non-member rules</a>.\n"
"\n"
" <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
@@ -5620,19 +5640,20 @@ msgstr ""
"��ξ������ƤˤĤ��Ƥλʲ��³�������椷�ޤ�. \n"
"\n"
"<p>�������Ƥ� <b>ȯ�����¥ե饰</b>������ˤʤäƤ����, �ʲ��\n"
-"�ξ�ǧ���Ф�ޤ���α����ޤ�. �����Ԥϥǥե���ȤDz����Ƥ�ʲ��դ��ˤ���"
-"��\n"
+"�ξ�ǧ���Ф�ޤ���α����ޤ�. "
+"�����Ԥϥǥե���ȤDz����Ƥ�ʲ��դ��ˤ��뤫\n"
"�ɤ���������Ǥ��ޤ�.\n"
"\n"
"<p>��������Ƥϼ�ưŪ��\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">��ǧ�����</a>"
-"��\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">�ʲ�Ԥ˲󤵤��</"
-"a>��\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">���ݤ����</a>"
-"��\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">�˴������</a>"
-"��\n"
+"<a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">��ǧ�����</a>��\n"
+"<a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">�ʲ�Ԥ˲󤵤��</a>��"
+"\n"
+"<a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">���ݤ����</a>��\n"
+"<a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">�˴������</a>��\n"
"�Τɤ줫����̤ޤ��ϥ��롼���̤�����Ǥ��ޤ�.\n"
"����Ū�˾�ǧ�����ݤޤ����˴������꤬�ʤ���Ƥ��ʤ���������Ƥ�\n"
"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">���̤�����\n"
@@ -5679,14 +5700,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"�ġ��Υꥹ�Ȳ���ˤ�<em>ȯ�����¥ե饰</em>�����ä�, ���β����ľ�ܥꥹ�Ȥ�\n"
"��ƤǤ��뤫, ���뤤�ϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פȤ��뤫����Ƥ��ޤ�.\n"
-"�⤷, ȯ�����¥ե饰�� ON �ˤʤäƤ���ȥꥹ�Ȳ���������Ƥ�, ��ǧ�ץ���"
-"��\n"
+"�⤷, ȯ�����¥ե饰�� ON �ˤʤäƤ���ȥꥹ�Ȳ���������Ƥ�, "
+"��ǧ�ץ�����\n"
"��Фʤ���Ф����ޤ���. ���ʤ��ϥꥹ�ȴ����ԤȤ���, ����β���������Ƥ�\n"
"���¤��뤫�ɤ����η��긢����äƤ��ޤ�.\n"
"\n"
"<p>�ǽ�˿�������������񤹤��, ���β���κǽ��ȯ�����¥ե饰��, ������\n"
-"��᤿�ͤ����ꤵ��ޤ�. �ǥե���ȤDz���������Ƥ�ǧ������ˤ�, ����"
-"��\n"
+"��᤿�ͤ����ꤵ��ޤ�. �ǥե���ȤDz���������Ƥ�ǧ������ˤ�, "
+"������\n"
"���ץ����� OFF (������)�ˤ��Ƥ�������. �ǥե���ȤǾ�ǧ�ץ�������ư����\n"
"���ˤϤ���� ON (�Ϥ�) �ˤ��Ƥ�������. �ġ��β����ȯ�����¥ե饰��\n"
"<a href=\"%(adminurl)s/members\">�����������</a>����, ���ĤǤ��ư������\n"
@@ -5827,8 +5848,8 @@ msgid ""
" further processing or notification. The sender will not "
"receive\n"
" a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
-"forward_auto_discards\"\n"
+" optionally <a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
" >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
"\n"
" <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -5854,8 +5875,8 @@ msgid ""
" sender is matched against the list of explicitly\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
" >accepted</a>,\n"
-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
-"a>,\n"
+" <a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
" >rejected</a> (bounced), and\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
@@ -5867,8 +5888,8 @@ msgstr ""
"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">��ǧ</a>\n"
"�ޤ���, \n"
"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">��α</a>��\n"
-"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">����(����)</"
-"a>��\n"
+"<a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">����(����)</a>��\n"
"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">�˴�</a>\n"
"�Υ��ɥ쥹�ꥹ�Ȥˤ��뤫������å����ޤ�. �⤷, ̵�����\n"
"����ư�Ŭ�Ѥ���ޤ�."
@@ -6024,8 +6045,8 @@ msgid ""
" as comments.\n"
"\n"
" <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
-"com'\n"
+" postings with a <em>To:</em> mail header containing "
+"'@public.com'\n"
" anywhere among the addresses.\n"
"\n"
" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. "
@@ -6069,8 +6090,8 @@ msgstr "����ե��륿������Ѥ��ޤ���, ���ޤ���?"
msgid ""
"The topic filter categorizes each incoming email message\n"
" according to <a\n"
-" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
-"\">regular\n"
+" "
+"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
" expression filters</a> you specify below. If the message's\n"
" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
"a\n"
@@ -6088,26 +6109,26 @@ msgid ""
" <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
" <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
" specified by the <a\n"
-" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
-"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+" "
+"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
" configuration variable."
msgstr ""
"����ե��륿����, ���ʤ����ʲ����������\n"
"<a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">����ɽ��\n"
"�ե��륿��</a> �ˤ�ä�, ���äƤ���᡼���å�������ʬ�ष�ޤ�.\n"
"�⤷, �᡼��� <code>Subject:</code> �ޤ��� <code>Keywords:</code> �إå���\n"
-"���ä�, ����ե��륿����Ŭ�礷����, ���Υ᡼�������Ū�������<em>�Х���</"
-"em>\n"
+"���ä�, ����ե��륿����Ŭ�礷����, "
+"���Υ᡼�������Ū�������<em>�Х���</em>\n"
"��������ޤ�. ����, ����ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ƥ��줿�᡼��Τ�������, \n"
"���������ΥХ��Ĥ���Τߤ�������褦��, ���򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
"<p>\n"
-"�����, ���������ˤΤ�Ŭ�Ѳ�ǽ��, �ޤȤ��ɤߤǤϻȤ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ���"
-"��.\n"
+"�����, ���������ˤΤ�Ŭ�Ѳ�ǽ��, "
+"�ޤȤ��ɤߤǤϻȤ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�����.\n"
"<p>\n"
"�᡼����ʸ��<code>Subject:</code> �� <code>Keyword:</code>�������\n"
"�����褦�ˤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. ���ξ��, \n"
-"<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
-"a>\n"
+"<a "
+"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
"�������ѿ��Dz����ܤޤǥ�����󤹤뤫����Ǥ��ޤ�."
#: Mailman/Gui/Topics.py:62
@@ -6119,8 +6140,8 @@ msgid ""
"The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops "
"when\n"
-" either this many lines have been looked at, or a non-header-"
-"like\n"
+" either this many lines have been looked at, or a "
+"non-header-like\n"
" body line is encountered. By setting this value to zero, no "
"body\n"
" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
@@ -6458,16 +6479,17 @@ msgid ""
"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
msgstr ""
-"(���� - ���ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥꥹ�Ȥ�������Ͽ���褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�. ���Τ�"
-"�� %(type)s �Τ��Τ餻�ϴ������ѥ᡼�륢�ɥ쥹 %(addr)s ����������ޤ�.)"
+"(���� - ���ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥꥹ�Ȥ�������Ͽ���褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�. "
+"���Τ��� %(type)s �Τ��Τ餻�ϴ������ѥ᡼�륢�ɥ쥹 %(addr)s "
+"����������ޤ�.)"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:188
msgid ""
"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
" prevent others from gratuitously subscribing you."
msgstr ""
-"¾�ͤ������ä����������³���򤷤ʤ��褦��, ���ʤ����˳�ǧ����褦�˥᡼�뤬"
-"ȯ������ޤ�. "
+"¾�ͤ������ä����������³���򤷤ʤ��褦��, "
+"���ʤ����˳�ǧ����褦�˥᡼�뤬ȯ������ޤ�. "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:191
msgid ""
@@ -6475,8 +6497,9 @@ msgid ""
" will be held for approval. You will be notified of the list\n"
" moderator's decision by email."
msgstr ""
-"������ĺ��ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ�, ���ʤ���������Ͽ�Ͼ�ǧ�������ޤ���α�����"
-"��. �����Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
+"������ĺ��ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ�, "
+"���ʤ���������Ͽ�Ͼ�ǧ�������ޤ���α����ޤ�. "
+"�����Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
msgid "also "
@@ -6491,25 +6514,26 @@ msgid ""
" by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n"
" decision by email."
msgstr ""
-"¾�ͤ������ä����������³���򤷤ʤ��褦��, ���ʤ����˳�ǧ����褦�˥᡼�뤬"
-"ȯ������ޤ�. ���ʤ��γ�ǧ����λ����ȼ��˥ꥹ�ȴ����Ԥξ�ǧ�Τ����ö��α��"
-"��ޤ�. �����Ԥη���ϥ᡼������Τ����Ǥ��礦."
+"¾�ͤ������ä����������³���򤷤ʤ��褦��, "
+"���ʤ����˳�ǧ����褦�˥᡼�뤬ȯ������ޤ�. "
+"���ʤ��γ�ǧ����λ����ȼ��˥ꥹ�ȴ����Ԥξ�ǧ�Τ����ö��α����ޤ�. "
+"�����Ԥη���ϥ᡼������Τ����Ǥ��礦."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:205
msgid ""
"This is %(also)sa private list, which means that the\n"
" list of members is not available to non-members."
msgstr ""
-"����� %(also)s ��������ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ���̾���ϲ�����ˤϸ������Ƥ��ޤ�"
-"��."
+"����� %(also)s ��������ꥹ�ȤǤ�. "
+"�Ĥޤ���̾���ϲ�����ˤϸ������Ƥ��ޤ���."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:208
msgid ""
"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
" list of members is available only to the list administrator."
msgstr ""
-"����� %(also)s �����ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ���̾���ϥꥹ�ȴ����Ԥ��������뤳�Ȥ�"
-"�Ǥ��ޤ�. "
+"����� %(also)s �����ꥹ�ȤǤ�. "
+"�Ĥޤ���̾���ϥꥹ�ȴ����Ԥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. "
#: Mailman/HTMLFormatter.py:211
msgid ""
@@ -6531,9 +6555,10 @@ msgid ""
" this means that your confirmation request will be sent to the\n"
" `%(sfx)s' account for your address.)"
msgstr ""
-"<p>����ϻ��ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ�¾�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���С��˻��Ĥ褦�ˤʤä�"
-"���ޤ�. �ʤˤ���ޤ�, �����ǧ�Υ᡼��� '%(sfx)s' �򥵥ե��å����ˤ�������"
-"�쥹����ȯ������ޤ�."
+"<p>����ϻ��ꥹ�ȤǤ�. "
+"�Ĥޤ�¾�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���С��˻��Ĥ褦�ˤʤäƤ��ޤ�. "
+"�ʤˤ���ޤ�, �����ǧ�Υ᡼��� '%(sfx)s' "
+"�򥵥ե��å����ˤ������ɥ쥹����ȯ������ޤ�."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:248
msgid "<b><i>either</i></b> "
@@ -6547,8 +6572,8 @@ msgid ""
" email address:\n"
" <p><center> "
msgstr ""
-"���������(�ޤȤ��ɤߤ�ѥ�������� %(realname)s ��������ʤ�)���ѹ���"
-"��\n"
+"���������(�ޤȤ��ɤߤ�ѥ�������� %(realname)s "
+"��������ʤ�)���ѹ��ˤ�\n"
"���񤷤Ƥ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�������%(either)s:\n"
"<p><center> "
@@ -6561,8 +6586,8 @@ msgid ""
"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
" the subscribers list (see above)."
msgstr ""
-"<p>... <b><i>���뤤��</i></b> ���̾�����餢�ʤ��ι��ܤ�����Ǥ������� (���"
-"����)."
+"<p>... <b><i>���뤤��</i></b> ���̾�����餢�ʤ��ι��ܤ�����Ǥ������� "
+"(��򻲾�)."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
msgid ""
@@ -6831,9 +6856,8 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
msgstr "ź�դ��줿�᡼��ϼ�ưŪ���˴�����ޤ���."
#: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-#, fuzzy
msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "���ʤ���"
+msgstr "\"%(realname)s\" �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˽Ф����᡼��ؤμ�ư����"
#: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
msgid "The Mailman Replybot"
@@ -6984,23 +7008,18 @@ msgstr ""
"�ʲ���, /etc/aliases �������٤����ܤǤ�:\n"
#: Mailman/MTA/Manual.py:75
-#, fuzzy
msgid ""
"To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
"equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
"`newaliases' program:\n"
msgstr ""
-"\n"
"���ʤ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ⱥ�����λ����ˤ�, /etc/aliases (�ޤ���Ʊ����\n"
"�ե�����) ��, ���ιԤ��դ��ä��Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���. \n"
"�ޤ�, ¿ʬ, `newaliases' �ץ�������¹Ԥ��ʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦. \n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list"
#: Mailman/MTA/Manual.py:80
-#, fuzzy
msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(realname)s �����ä��᡼��ؤμ�ư����"
+msgstr ""
#: Mailman/MTA/Manual.py:97
msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
@@ -7050,8 +7069,8 @@ msgstr " %(file)s �Υѡ��ߥå���������å���"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:316
msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
msgstr ""
-"%(file)s �Υѡ��ߥå����� 066x �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s �ˤʤäƤ�"
-"�ޤ�"
+"%(file)s �Υѡ��ߥå����� 066x �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s "
+"�ˤʤäƤ��ޤ�"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:318 Mailman/MTA/Postfix.py:345 bin/check_perms:112
#: bin/check_perms:134 bin/check_perms:144 bin/check_perms:155
@@ -7157,6 +7176,8 @@ msgid ""
"No commands were found in this message.\n"
"To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
msgstr ""
+"���Υ᡼��ˤϥ��ޥ�ɤ�����ޤ���.\n"
+"����ˡ���Τ�ˤ�, help �Ȥ����񤤤��᡼������äƤ�������.\n"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
msgid ""
@@ -7272,11 +7293,10 @@ msgstr "����������������"
msgid ""
"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
msgstr ""
-"%(year)04iǯ %(mon)s %(day)2i�� (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %"
-"(tzname)s"
+"%(year)04iǯ %(mon)s %(day)2i�� (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i "
+"%(tzname)s"
#: bin/add_members:26
-#, fuzzy
msgid ""
"Add members to a list from the command line.\n"
"\n"
@@ -7339,11 +7359,6 @@ msgstr ""
" -d=�ե�����\n"
" ���Ʊ��. â��, ���β���ϤޤȤ��ɤ߲���ˤʤ�ޤ�.\n"
"\n"
-" --changes-msg=<y|n>\n"
-" -c <y|n> \n"
-" �ꥹ�Ȳ����`�ꥹ�Ȥ��礭���Ѳ�������ޤ�'�Υ᡼������뤫\n"
-" �ɤ���. �ǥե���Ȥ� No �Ǥ�.\n"
-"\n"
" --welcome-msg=<y|n>\n"
" -w <y|n>\n"
" �ꥹ�Ȳ����, ���ޤΥ᡼���Ф����ɤ���. ����� `send_selcome_msg'\n"
@@ -7701,8 +7716,8 @@ msgid ""
" config.safety\n"
"\n"
"It's okay if any of these are missing. config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config."
-"db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. "
+"config.db\n"
"and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
"marshals. config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
"primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -7815,9 +7830,8 @@ msgid "checking mode for %(prefix)s"
msgstr "%(prefix)s �Υ⡼�ɤ�����å�"
#: bin/check_perms:174
-#, fuzzy
msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
-msgstr "%(d)s: �ǥ��쥯�ȥ�Ϻ��� 02775 �Ǥʤ���Ф����ޤ���"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ꤬����ޤ���: %(d)s"
#: bin/check_perms:178
msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
@@ -7866,8 +7880,8 @@ msgstr "%(pwfile)s �Υѡ��ߥå���������å�"
#: bin/check_perms:289
msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
msgstr ""
-"%(pwfile)s �Υѡ��ߥå���� %(octmode)s �ˤʤäƤ��ޤ���, 0640 �Ǥʤ��Ȥ���"
-"�ޤ���"
+"%(pwfile)s �Υѡ��ߥå���� %(octmode)s �ˤʤäƤ��ޤ���, 0640 "
+"�Ǥʤ��Ȥ����ޤ���"
#: bin/check_perms:313
msgid "checking permissions on list data"
@@ -8511,8 +8525,8 @@ msgstr "host_name �� %(mailhost)s ������"
msgid ""
"Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n"
"\n"
-"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg."
-"py\n"
+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your "
+"mm_cfg.py\n"
"file.\n"
"\n"
"Usage: genaliases [options]\n"
@@ -8526,6 +8540,19 @@ msgid ""
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
+"Mailman �� aliases �����������.\n"
+"\n"
+"�ºݤν��Ϥ�, mm_cfg.py �ե������ `MTA' �ѿ����ͤˤ�ä��Ѥ��ޤ�.\n"
+"\n"
+"����ˡ: genaliases [���ץ����]\n"
+"���ץ����:\n"
+"\n"
+" -q/--quiet\n"
+" MTA�ˤ�äƽ��ϤϾ�Ĺ�ʥإ��ʸ���դ��ޤ�. ���Υ��ץ�����\n"
+" ��Ĺ�٤򲼤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
+"\n"
+" -h/--help\n"
+" ���Υ�å���������Ϥ��ƽ�λ����.\n"
#: bin/inject:19
msgid ""
@@ -8879,8 +8906,8 @@ msgid ""
"this\n"
" user and group before the check is made.\n"
"\n"
-" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
-"u\n"
+" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the "
+"-u\n"
" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
"skipped,\n"
" and the program is run as the current user and group. This flag is\n"
@@ -9365,8 +9392,8 @@ msgstr ""
"\n"
"���줾���̾����Ϳ����줿 runner �Υ��饹���饦��ɥ��ӥ�Τ褦�˼¹�\n"
"�����. �����������, �ǽ��̾���� runner �����Υǥ��쥯�ȥ�ˤ���ե�����\n"
-"��������������. ���� qrunner �������򽪤��, ���� qrunner �����Υǥ��쥯��"
-"��\n"
+"��������������. ���� qrunner �������򽪤��, ���� qrunner "
+"�����Υǥ��쥯�ȥ�\n"
"�ˤ���ե�������������Ȥ�������, �����¹Ԥ���. ���󷫤��֤�����,\n"
"���ޥ�ɹԤǻ���Ǥ���.\n"
"\n"
@@ -9408,8 +9435,8 @@ msgstr ""
" -h/--help\n"
" ���Υ�å���������Ϥ��ƽ�λ����.\n"
"\n"
-"-l �ޤ��� -h ��̵����, runner ��ɬ�ܤǤ���. �ޤ������ -l �����å��ǽФƤ�"
-"��\n"
+"-l �ޤ��� -h ��̵����, runner ��ɬ�ܤǤ���. �ޤ������ -l "
+"�����å��ǽФƤ���\n"
"̾���ΰ�ĤǤʤ���Фʤ�ʤ�.\n"
#: bin/qrunner:176
@@ -9425,7 +9452,6 @@ msgid "No runner name given."
msgstr "runner ̾������ޤ���."
#: bin/remove_members:19
-#, fuzzy
msgid ""
"Remove members from a list.\n"
"\n"
@@ -9495,11 +9521,13 @@ msgstr ""
"\n"
" --nouserack\n"
" -n\n"
-" ����˳�ǧ�᡼�������ʤ�.\n"
+" ����˳�ǧ�᡼�������ʤ�. �⤷���ꤷ�ʤ��ȥꥹ�Ȥ�\n"
+" �����ͤ��Ȥ���.\n"
"\n"
" --noadminack\n"
" -N\n"
-" �����Ԥ˳�ǧ�᡼�������ʤ�.\n"
+" �����Ԥ˳�ǧ�᡼�������ʤ�. �⤷���ꤷ�ʤ��ȥꥹ�Ȥ�\n"
+" �����ͤ��Ȥ���.\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
@@ -9571,9 +9599,8 @@ msgid "Removing %(msg)s"
msgstr "%(msg)s ������"
#: bin/rmlist:80
-#, fuzzy
msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
-msgstr "%(listname)s %(msg)s �� %(dir)s �˸��Ĥ���ޤ���"
+msgstr "%(listname)s %(msg)s �� %(filename)s �˸��Ĥ���ޤ���"
#: bin/rmlist:104
msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
@@ -9644,8 +9671,8 @@ msgid ""
" --digest[=<yes|no>]\n"
" -d[=<yes|no>]\n"
" Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -"
-"d=no\n"
+" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With "
+"-d=no\n"
" (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
"\n"
" --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
@@ -10201,7 +10228,6 @@ msgid "Using Mailman version:"
msgstr "������� Mailman ��������:"
#: bin/withlist:19
-#, fuzzy
msgid ""
"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
"\n"
@@ -10229,8 +10255,8 @@ msgid ""
"after\n"
" the fact by typing `m.Lock()'\n"
"\n"
-" Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
-"()\n"
+" Note that if you use this option, you should explicitly call "
+"m.Save()\n"
" before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
" automatically save changes to the MailList object (but it will "
"unlock\n"
@@ -10364,8 +10390,8 @@ msgstr ""
" --all / -a\n"
" ���Υ��ץ����� -r ���ץ�������ꤷ���Ȥ���ͭ���Ǥ���. �⤷\n"
" ���ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˥�����ץȤ�Ŭ�Ѥ������Ȥ��ˤ�, �����\n"
-" �Ȥ�. -a ����ꤷ���Ȥ��ˤ�, ���ޥ�ɹԤ˥ꥹ��̾������ƤϤ�����"
-"��.\n"
+" �Ȥ�. -a ����ꤷ���Ȥ��ˤ�, "
+"���ޥ�ɹԤ˥ꥹ��̾������ƤϤ����ʤ�.\n"
" �ѿ� `r' �����Ƥη�̤Υꥹ�ȤȤʤ�.\n"
"\n"
" --quiet / -q\n"
@@ -10405,7 +10431,7 @@ msgstr ""
"�⤦��Ĥ���Ȥ���, ����ꥹ�ȤΤ������Υѥ���ɤ��ѹ��������Ȥ��褦.\n"
"���Τ褦�ʴؿ��� `changepw.py' ������Ƥ���:\n"
"\n"
-"from Mailman.Errors import NotAMember\n"
+"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
"\n"
"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
" try:\n"
@@ -10505,7 +10531,6 @@ msgstr ""
"���ƤΥꥹ�Ȥ� bump ����.\n"
#: cron/checkdbs:19
-#, fuzzy
msgid ""
"Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
"\n"
@@ -10516,11 +10541,9 @@ msgid ""
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
-"Postfix �Ѥ� data/aliases �� data/aliases.db �ե���������������.\n"
+"��α��δ�������������å���, ɬ�פʤ�ꥹ�ȴ����Ԥ˥᡼�뤹��.\n"
"\n"
-"����ˡ:\n"
-"\n"
-" genaliases [���ץ����]\n"
+"����ˡ: %(PROGRAM)s [���ץ����]\n"
"\n"
"���ץ����:\n"
"\n"
@@ -10803,17 +10826,3 @@ msgstr ""
" �ꥹ��̾�򤢤����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
" ���줬̵�����, ���ƤΥꥹ�Ȥν����򤹤�.\n"
-#~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(listname)s@%(listhost)s �Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��礭���ѹ�������ޤ���"
-
-#~ msgid "Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s"
-#~ msgstr "-c/--change-msg �ؤΰ������㤤�ޤ�: %(arg)s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails "
-#~ "the\n"
-#~ "list moderators if necessary.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "cron �Ǽ¹Ԥ���, ��α��λʲ��׵������å���, ɬ�פʤ�ꥹ�Ȼʲ�Ԥ�\n"
-#~ "�᡼������Τ���.\n"