From 9567ad22a88526adb923c0845d3a3e0534c36422 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mark Sapiro Date: Tue, 8 Dec 2009 15:25:52 -0800 Subject: More updates to the Asturian i18n. --- templates/ast/admindbdetails.html | 81 +++------ templates/ast/admindbpreamble.html | 10 +- templates/ast/admindbsummary.html | 15 +- templates/ast/admlogin.html | 38 ++-- templates/ast/approve.txt | 9 +- templates/ast/archidxfoot.html | 18 +- templates/ast/archidxhead.html | 20 +-- templates/ast/archtoc.html | 20 +-- templates/ast/archtocentry.html | 14 +- templates/ast/archtocnombox.html | 17 +- templates/ast/article.html | 21 ++- templates/ast/checkdbs.txt | 6 +- templates/ast/convert.txt | 8 +- templates/ast/cronpass.txt | 6 +- templates/ast/disabled.txt | 16 +- templates/ast/emptyarchive.html | 18 +- templates/ast/headfoot.html | 31 ++-- templates/ast/invite.txt | 6 +- templates/ast/listinfo.html | 163 +++++++++--------- templates/ast/masthead.txt | 5 +- templates/ast/nomoretoday.txt | 6 +- templates/ast/options.html | 343 ++++++++++++++++--------------------- templates/ast/postack.txt | 2 +- templates/ast/postauth.txt | 3 +- templates/ast/postheld.txt | 13 +- templates/ast/private.html | 51 +++--- templates/ast/probe.txt | 8 +- templates/ast/refuse.txt | 3 +- templates/ast/roster.html | 15 +- templates/ast/subscribe.html | 16 +- templates/ast/subscribeack.txt | 7 +- templates/ast/unsub.txt | 6 +- templates/ast/userpass.txt | 3 +- templates/ast/verify.txt | 19 +- 34 files changed, 431 insertions(+), 586 deletions(-) diff --git a/templates/ast/admindbdetails.html b/templates/ast/admindbdetails.html index 896f1d09..3d7c17ba 100644 --- a/templates/ast/admindbdetails.html +++ b/templates/ast/admindbdetails.html @@ -1,60 +1,25 @@ - -Les solicitúes alministratives amuésense d'una de les dos formes, como una -páxina de resume, o como una -páxina con detalles. La páxina col sumariu contién solicitúes -d'alta o baxa pendientes, unvíos a la llista que tán reteníos fasta que -seyan aprobaos, agrupaos per direición de remitente. La páxina con los -detalles -contién una vista más detallada de cada ún de los mensaxes reteníos, -xunto coles cabeceres del mensax y un estrautu del cuerpu del mesmu. +Les solicitúes alministratives amuésense d'una de les dos formes, como una páxina de resume, o como una páxina con detalles. La páxina col sumariu contién solicitúes d'alta o baxa pendientes, unvíos a la llista que tán reteníos fasta que seyan aprobaos, agrupaos per direición de remitente. La páxina con los detalles +contién una vista más detallada de cada ún de los mensaxes reteníos, xunto coles cabeceres del mensax y un estrautu del cuerpu del mesmu. +

En cualesquier d'estes páxines tán disponibles les siguientes aiciones: -

- -

Pa los mensaxes reteníos, activa la opción Preservar si quies -atroxar una copia de los mensaxes pal alministrador del sirvidor. Esto ye -útil p'aquellos mensaxes abusivos que quies descartar, pero que necesites -atroxar un rexistru pa echá-y un güeyu dempués. - -

Activa la opción Redirixir a y enllena la direición correspondiente si -quies reunviar el mensax a daquién que nun tea na llista. Pa editar un -mensax reteníu enantes de que s'unvie a la llista, puedes reunviartelu a tí mesmu -(o al propietariu de la llista), y descartar el mensax orixinal. Entós, -cuando'l mensax s'amuese nel to buzón d'entrada, fai les tos correiciones y reunvíalu a la llista, incluyendo una testera Approved: cola clave de -la llista como valor. Ye un bon vezu nesti casu, incluyir una nota nel mensax desplicando que modificasti'l testu. - -

Si'l remitente ye un soscritor que ta siendo moderáu, puedes llimpiar -opcionalmente la so marca de moderación. Esto ye útil cuando la so llista ta -configurada pa poner a los soscriptores nuevos en cuarentena y decide que -puede confiar nesti soscriptor a la hora de mandar mensaxes a la llista ensin -aprobación. - -

Si'l remitente nun ye un soscriptor de la llista, puedes amestar esta direición -de corréu electrónicu al peñeráu de remitentes. El peñeráu de -remitentes descríbese na páxina de peñeres de privacidá, y puede aceutase automáticamente, retenese -automáticamente, refugase automáticamente o descartase -automáticamente. Esta opción nun tará disponible si la direición yá ta nún de les peñeres de remitente. - -

Cuando tengas finao, da-y col mur al botón Unviar tolos -datos -del final de la páxina. Esti botón entregará toles aiciones esbillaes -de les solicitúes alministratives pa les que tenda conseñao dalguna -seleición. -

Tornar pa la páxina colos sumarios. -

+ + +

Pa los mensaxes reteníos, activa la opción Preservar si quies atroxar una copia de los mensaxes pal alministrador del sirvidor. Esto ye útil p'aquellos mensaxes abusivos que quies descartar, pero que necesites atroxar un rexistru pa echá-y un güeyu dempués. + +

Activa la opción Redirixir a y enllena la direición correspondiente si quies reunviar el mensax a daquién que nun tea na llista. Pa editar un mensax reteníu enantes de que s'unvie a la llista, puedes reunviartelu a tí mesmu +(o al propietariu de la llista), y descartar el mensax orixinal. Entós, cuando'l mensax s'amuese nel to buzón d'entrada, fai les tos correiciones y reunvíalu a la llista, incluyendo una testera Approved: cola clave de la llista como valor. Ye un bon vezu nesti casu, incluyir una nota nel mensax desplicando que modificasti'l testu. + +

Si'l remitente ye un soscritor que ta siendo moderáu, puedes llimpiar opcionalmente la so marca de moderación. Esto ye útil cuando la so llista ta configurada pa poner a los soscriptores nuevos en cuarentena y decide que puede confiar nesti soscriptor a la hora de mandar mensaxes a la llista ensin aprobación. + +

Si'l remitente nun ye un soscriptor de la llista, puedes amestar esta direición de corréu electrónicu al peñeráu de remitentes. El peñeráu de remitentes descríbese na páxina de peñeres de privacidá, y puede aceutase automáticamente, retenese automáticamente, refugase automáticamente o descartase automáticamente. Esta opción nun tará disponible si la direición yá ta nún de les peñeres de remitente. + +

Cuando tengas finao, da-y col mur al botón Unviar tolos datos del final de la páxina. Esti botón entregará toles aiciones esbillaes de les solicitúes alministratives pa les que tenda conseñao dalguna seleición. +

Tornar pa la páxina colos sumarios. diff --git a/templates/ast/admindbpreamble.html b/templates/ast/admindbpreamble.html index c5e35f9e..daa665dd 100644 --- a/templates/ast/admindbpreamble.html +++ b/templates/ast/admindbpreamble.html @@ -1,10 +1,6 @@ - -Esta páxina contién un soconxuntu de los unvíos a la -llista de distribución %(listname)s que requieren +Esta páxina contién un soconxuntu de los unvíos a la llista de distribución %(listname)s que requieren de la so conformidá. Anguaño amuesa %(description)s -

Pa cada solicitú alministrativa, por favor esbilla l'aición a facer calcando col mur en mandar tolos datos una vegada que fines. Puedes -alcontrar información adicional equí. +

Pa cada solicitú alministrativa, por favor esbilla l'aición a facer calcando col mur en mandar tolos datos una vegada que fines. Puedes alcontrar información adicional equí. -

Tamién puedes ver un resume de toles solicitúes pendientes. -

+

Tamién puedes ver un resume de toles solicitúes pendientes. diff --git a/templates/ast/admindbsummary.html b/templates/ast/admindbsummary.html index ee4d859c..398661c8 100644 --- a/templates/ast/admindbsummary.html +++ b/templates/ast/admindbsummary.html @@ -1,13 +1,6 @@ - -Esta páxina contién un sumariu de les solicitúes alministratives que -requieren de la so aprobación pa la llista de -distribución %(listname)s. +Esta páxina contién un sumariu de les solicitúes alministratives que requieren de la so aprobación pa la llista de distribución %(listname)s. +Lo primero qu'alcontrará van ser les solicitúes d'alta y baxa na lista (si les hubiere), siguía por cualesquier unvío a la llista pendiente de la so aprobación. -Lo primero qu'alcontrará van ser les solicitúes d'alta y baxa na lista (si les hubiere), -siguía por cualesquier unvío a la llista pendiente de la so aprobación. +

Esbille l'aición a tomar pa cada una de les solicitúes alministrativaes y calque nel botón Unviar tolos datos cuando tenga finao. Hai disponibles instrucciones más detallaes. -

Esbille l'aición a tomar pa cada una de les solicitúes alministrativaes y -calque nel botón Unviar tolos datos cuando tenga finao. Hai disponibles instrucciones más detallaes. - -

D'igual mou, tamién puedes ver los detalles de tolos unvíos reteníos. -

+

D'igual mou, tamién puedes ver los detalles de tolos unvíos reteníos. diff --git a/templates/ast/admlogin.html b/templates/ast/admlogin.html index 14bbfd97..e96a6036 100644 --- a/templates/ast/admlogin.html +++ b/templates/ast/admlogin.html @@ -1,31 +1,33 @@ - -Autentificación del %(who)s de %(listname)s + + +Autentificación del %(who)s de %(listname)s + +

%(message)s - - -
- - Autentificación del %(who)s de %(listname)s + + + - - + - -
+ + Autentificación del %(who)s de %(listname)s
List %(who)s Password:
+
Llista Contraseñes %(who)s:
+
+

Importante: A partir d'agora, tienes de tener habilitaes les cookies nel restolador, en casu contrariu, los cambeos nun fadrán efeutu. -

La interface alministrativa de Mailman emplega sesiones basaes en cookies, de -mou que nun necesites identificate de contino con cada operación alministrativa que -faigas. La cookie va caducar automáticamente cuando salgas del restolador, o puedes facela caducar esbillando la opción Salida baxo la seición titulada - Otres Actividades Alministratives (que verás una vegada que consigas entrar +

La interface alministrativa de Mailman emplega sesiones basaes en cookies, de mou que nun necesites identificate de contino con cada operación alministrativa que faigas. La cookie va caducar automáticamente cuando salgas del restolador, o puedes facela caducar esbillando la opción Salida baxo la seición titulada Otres Actividades Alministratives (que verás una vegada que consigas entrar con éxitu). - - -

+ + + diff --git a/templates/ast/approve.txt b/templates/ast/approve.txt index c21d9fa3..0c5a704c 100644 --- a/templates/ast/approve.txt +++ b/templates/ast/approve.txt @@ -4,13 +4,10 @@ La petici unvióse al alministrador de la llista. -Esto débese de xuru a qu'intentasti soscribite a una llista -'zarrada'. +Esto débese de xuru a qu'intentasti soscribite a una llista 'zarrada'. -Unviarásete una notificación por corréu electrónicu cola decisión -del alministrador de la llista tocante a la solicitú de soscripción. +Unviarásete una notificación por corréu electrónicu cola decisión del alministrador de la llista tocante a la solicitú de soscripción. -Cualesquier entruga sobro la política de soscriciones de la llista -tien d'unviase al alministrador: +Cualesquier entruga sobro la política de soscriciones de la llista tien d'unviase al alministrador: %(adminaddr)s diff --git a/templates/ast/archidxfoot.html b/templates/ast/archidxfoot.html index d533f3a7..7077adb1 100644 --- a/templates/ast/archidxfoot.html +++ b/templates/ast/archidxfoot.html @@ -1,21 +1,21 @@ - - +

Data del caberu mensax: %(lastdate)s
Archiváu en: %(archivedate)s -

-