From 46bd46376268f9657f20af251406a14eb0443aba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>
Date: Thu, 18 Feb 2016 18:22:20 +0900
Subject: Revise and fix some Japanese message

---
 messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po | 17 ++++++++---------
 1 file changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'messages/ja')

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index a3836766..4506ed28 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "����Υ��ɥ쥹���ѹ�����ˤϡ����ߤΥ��ɥ쥹�ȿ��������ɥ쥹��\n"
 "�ʲ��˵������Ƥ����������ѹ������Τ򿷤������ɥ쥹���Ť����ɥ쥹��\n"
-"���뤤��ξ��������ˤϥ����å��ܥå����˥����å�������ޤ�"
+"���뤤��ξ��������ˤϤ��줾���б���������å��ܥå����˥����å�������ޤ���"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1273
 msgid "Member's current address"
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1533
 msgid "%(schange_to)s is already a list member."
-msgstr "%(schange_t)s �ϴ��˲���Ǥ�"
+msgstr "%(schange_to)s �ϴ��˲���Ǥ�"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1538
 msgid "%(schange_to)s is not a valid email address."
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "%(schange_from)s 
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1548
 msgid "%(schange_to)s is already a member"
-msgstr "%(schange_t)s �ϴ��˲���Ǥ�"
+msgstr "%(schange_to)s �ϴ��˲���Ǥ�"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1551
 msgid "%(schange_to)s matches banned pattern %(spat)s"
@@ -5057,9 +5057,9 @@ msgid ""
 "             address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
 "             domain's DMARC or similar policies."
 msgstr ""
-"From: �إå����Υ᡼�륢�ɥ쥹��ꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹���֤�������\n"
+"From: �إå����Υ᡼�륢�ɥ쥹��ꥹ�Ȥ���ƥ��ɥ쥹���֤�����,\n"
 "             ���� From: �ɥᥤ��� DMARC ���뤤������Υݥꥷ���ˤ��\n"
-"�������������¤��롣"
+"             �������������¤��ޤ�."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:162
 msgid ""
@@ -5148,7 +5148,6 @@ msgstr ""
 "             From: �ե�����ɤΤ����������ͳ���������顼���������������\n"
 "             ���ޤ�. <b>���η�̲���ϥ᡼�����������ʤ�������뤳�Ȥ�\n"
 "             �Ǥ���ˤ�ؤ�餺����񤵤����뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.\n"
-"             ���뤳�Ȥˤʤ�ޤ�\n"
 "             <p>\n"
 "             �ʲ��ν����򤳤������򤷤���硢����ϥꥹ�Ȥ����Ƥ�\n"
 "             ��å�������Ŭ�Ѥ���ޤ�. From: �إå��Υɥᥤ�󤬤�������\n"
@@ -5171,11 +5170,11 @@ msgstr ""
 "             ����ѥ��ɥ쥹���֤���������ƼԤΥ��ɥ쥹�򸵤� Reply-To: \n"
 "             �إå��Υ��ɥ쥹���ɲä��ޤ�. </dd>\n"
 "             <dt>�᡼�����ź��</dt>\n"
-"             From: �إå����˥ꥹ�Ȥ�����ѥ��ɥ쥹�ˤ�����Ƥ� From: \n"
+"             <dd>From: �إå����˥ꥹ�Ȥ�����ѥ��ɥ쥹�ˤ�����Ƥ� From: \n"
 "             ���ɥ쥹�򸵤� Reply-To: �إå����˲ä�����¦�Υ�å�������\n"
 "             ��Ƥ��줿��å������� Content-Type: message/rfc822 �Ȥ���\n"
 "             ��ƥ�å�������ź�դ��ޤ��� ����ϼ¼�Ū�ˤ�ñ��Υ�å�����\n"
-"             ����ʤ�MIME�����Υ�����������(�ޤȤ��ɤ�)�Ǥ�.\n"
+"             ����ʤ�MIME�����Υ�����������(�ޤȤ��ɤ�)�Ǥ�.</dd>\n"
 "             </dl>\n"
 "             <p>anonymous_list ���Ф���񤭴����Ϥ����Τ�����ν�����\n"
 "             ����Ŭ�Ѥ���ޤ�. ƿ̾�ꥹ�Ȥ��Ф��Ƥϡ֤������װʳ��ν�����\n"
@@ -6355,7 +6354,7 @@ msgid ""
 "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
-"���Υޥ���Ǥɤ�ʥꥹ�Ȥ����뤫ʹ���줿����\n"
+"���Υۥ��Ȥˤɤ�ʥꥹ�Ȥ����뤫ʹ���줿����\n"
 "��ɽ���ޤ���?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:117
-- 
cgit v1.2.3