From bf9b23f1f2981ce426d57ab38f8d455638b11d11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: duke9 <>
Date: Tue, 6 Jan 2004 22:36:34 +0000
Subject: frob the Estonian translation a bit

---
 templates/et/convert.txt | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'templates/et')

diff --git a/templates/et/convert.txt b/templates/et/convert.txt
index 2a7c13b5..f6b5391d 100644
--- a/templates/et/convert.txt
+++ b/templates/et/convert.txt
@@ -2,28 +2,28 @@
 tarkvara nimega "Mailman". Loodetavasti lahendab see probleemid,
 mis selle listi haldamise ja kasutamisega varem seotud olid.
 
-Kuidas see muutus sind mõjutab?
+Kuidas see muutus teid mõjutab?
 
 1) Listi saadetavad kirjad tuleb saata aadressile:
 	%(listaddr)s.
 
-2) Sulle genereeriti unikaalne parool, mille abil listserver
-identifitseerib sind meili teel saadetavate korraldustes.
-Parool saadetakse eraldi kirjaga, mis võib olla juba varem laekunud.
-Juhuks kui peaksid parooli unustama, saadetakse nüüdsest alates see
-parool teile iga kuu uuesti meeldetuletusena.
+2) Teile genereeriti unikaalne parool, mille abil listserver
+identifitseerib teid meili teel saadetavate korraldustes.
+Parool saadetakse eraldi kirjaga, mille olete võib-olla juba kätte
+saanud. Nüüdsest alates saadetakse see parool teile ka iga kuu
+alguses meeldetuletusena juhuks kui ta peaks meelest minema.
 
 3) Kui teil on ligipääs WWW-le, siis saate seda parooli kasutada
-listist lahkumiseks, listkirjade kättetoimetamise mooduse muutmiseks
+listist lahkumiseks, listi tellimuse seadete muutmiseks 
 (referaadid või üksikkirjad) ning listi arhiiviga tutvumiseks.
-Veebilehe aadress, mille kaudu kõiki neid toiminguid teha saab on:
+Kõiki neid tegevusi saab teha aadressil:
     
     %(listinfo_url)s
 
 4) Kui teil ei ole ligipääsu WWW-le, siis saate kõiki neid toiminguid
 teha ka meili teel. Saatke aadressile %(requestaddr)s kiri, mille
 teemaks või sisuks on ainult üks sõna - "help" (ilma jutumärkideta).
-Peagi saate automaatse vastuse, mis sisaldab edasisi juhendeid.
+Peagi saate automaatse vastuse, mis sisaldab edasisi juhtnööre.
 
 Küsimuste või probleemidega pöörduge aadressile:
 	%(adminaddr)s.
-- 
cgit v1.2.3