From 0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bwarsaw <>
Date: Mon, 22 Sep 2003 02:07:49 +0000
Subject: Backporting translation files for Mailman 2.1.3.
---
templates/fr/admindbdetails.html | 11 +++---
templates/fr/admindbpreamble.html | 2 +-
templates/fr/admlogin.html | 8 ++---
templates/fr/approve.txt | 4 +--
templates/fr/bounce.txt | 6 ++--
templates/fr/checkdbs.txt | 4 +--
templates/fr/cronpass.txt | 4 +--
templates/fr/disabled.txt | 12 +++----
templates/fr/help.txt | 7 ++--
templates/fr/invite.txt | 4 +--
templates/fr/listinfo.html | 4 +--
templates/fr/masthead.txt | 1 +
templates/fr/newlist.txt | 11 +++---
templates/fr/nomoretoday.txt | 10 +++---
templates/fr/options.html | 42 +++++++++++-----------
templates/fr/postauth.txt | 2 +-
templates/fr/postheld.txt | 4 +--
templates/fr/private.html | 73 +++++++++++++++++++--------------------
templates/fr/refuse.txt | 4 +--
templates/fr/roster.html | 4 +--
templates/fr/subauth.txt | 6 ++--
templates/fr/subscribeack.txt | 10 +++---
templates/fr/unsub.txt | 14 ++++----
templates/fr/unsubauth.txt | 2 +-
templates/fr/userpass.txt | 10 +++---
templates/fr/verify.txt | 8 ++---
26 files changed, 132 insertions(+), 135 deletions(-)
(limited to 'templates/fr')
diff --git a/templates/fr/admindbdetails.html b/templates/fr/admindbdetails.html
index f9e3074a..7118e08d 100644
--- a/templates/fr/admindbdetails.html
+++ b/templates/fr/admindbdetails.html
@@ -3,7 +3,7 @@ deux façons différentes, sur une page résumée ou sur une page
détaillée. La page résumée contient
les requêtes en attente, les demandes de résiliation d'abonnement
-ainsi que les soumissions mises en attente d'approbation, tous groupés
+ainsi que les soumissions mises en attente d'approbation, groupées
en fonction de l'adresse courriel de l'expéditeur. La page détaillée contient une vue plus détaillée de chaque message en attente
avec tous les en-têtes du message et un extrait de son corps.
@@ -12,14 +12,14 @@ avec tous les en-têtes du message et un extrait de son corps.
Différer -- Différer votre décision jusqu'à
une date ultérieure. Dans ce cas rien n'est fait concernant cette requête administrative en attente, mais vous pourrez tout de même faire-suivre
-ou préserver le message (voir ci-dessous).
+ou conserver le message (voir ci-dessous).
Approuver -- Approuver le message, en l'envoyant à la
liste. Pour les demandes d'abonnement, approuver les modifications à
apporter aux options de l'abonnement.
Rejeter -- Rejeter le message, en envoyant un avis de rejet
à l'expéditeur et en ignorant le message original. Pour les
demandes d'abonnements, rejeter les modifications demandées. Dans tous
-les cas, vous devrez adjoindre un motif de rejet dans la zone de texte appropriée.
+les cas, vous devrez joindre un motif de rejet dans la zone de texte appropriée.
Quand vous en aurez terminé, cliquez sur le bouton Soumettre
-toutes les données au sommet ou au bas de la page. Ce bouton soumettra
+toutes les données en tête ou au bas de la page. Ce bouton soumettra
toutes les mesures sélectionnées pour toutes les requêtes
administratives pour lesquelles vous avez pris une décision.
diff --git a/templates/fr/admindbpreamble.html b/templates/fr/admindbpreamble.html
index 68140438..dc432b58 100644
--- a/templates/fr/admindbpreamble.html
+++ b/templates/fr/admindbpreamble.html
@@ -1,5 +1,5 @@
Cette page contient un sous-ensemble des soumissions de la liste de diffusion
-%(listname)s en attente d'approbation. Elle montre actuellement
+%(listname)s en attente d'approbation. Elle contient actuellement
%(description)s
Pour chaque requête administrative, veuillez sélectionner
diff --git a/templates/fr/admlogin.html b/templates/fr/admlogin.html
index 2b434b8b..432dfbfe 100644
--- a/templates/fr/admlogin.html
+++ b/templates/fr/admlogin.html
@@ -19,20 +19,20 @@
+ value="La suite...">
Important: A partir d'ici, vous devez avoir
- les cookies activés dans votre navigateur, autrement aucun
+ les cookies activés dans votre navigateur, sinon aucun
changement administratif ne s'appliquera.
Les cookies de session sont utilisés dans l'interface
d'administration de Mailman pour que vous n'ayez pas à vous
- authentifier de nouveau pour chaque opération. Le cookie
+ authentifier de nouveau à chaque opération. Le cookie
expirera automatiquement lorsque vous quitterez votre navigateur, ou
vous pouvez le forcer à expirer en cliquant sur le lien
- Déconnexion en dessous d'Autres opérations
+ Déconnecter en dessous d'Autres opérations
administratives (que vous verrez après vous être
authentifié avec succès).
diff --git a/templates/fr/approve.txt b/templates/fr/approve.txt
index cad352ed..3d68b4e7 100644
--- a/templates/fr/approve.txt
+++ b/templates/fr/approve.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Votre demande
%(cmd)s
-a été envoyée à la personne qui gère de la liste.
+a été envoyée à la personne qui gère la liste.
C'est probablement parceque vous essayez de vous abonner
à une liste 'fermée'.
@@ -13,4 +13,4 @@ l'administrateur concernant votre demande d'abonnement.
Toute question au sujet des principes de gestion de la
liste doit être adressée à :
- %(adminaddr)s
\ No newline at end of file
+ %(adminaddr)s
diff --git a/templates/fr/bounce.txt b/templates/fr/bounce.txt
index f1a0840f..0d734196 100644
--- a/templates/fr/bounce.txt
+++ b/templates/fr/bounce.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Ceci est un avis de rebond sur une liste Mailman:
+Ceci est un avis d'erreur sur une liste Mailman:
Liste: %(listname)s
Abonné: %(addr)s
@@ -7,7 +7,7 @@ Ceci est un avis de rebond sur une liste Mailman:
%(but)s
%(reenable)s
-Ce qui a déclenché l'avis de rebond est joint ci-dessous.
+Ce qui a déclenché l'envoi de cet avis est joint ci-dessous.
-Des questions?
+Des questions ?
Contactez l'administrateur du site Mailman à l'adresse %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/fr/checkdbs.txt b/templates/fr/checkdbs.txt
index 331bdae1..974cb88d 100644
--- a/templates/fr/checkdbs.txt
+++ b/templates/fr/checkdbs.txt
@@ -3,5 +3,5 @@ de votre d
%(adminDB)s
-Traitez ceux-ci aussi rapidement que possible. Cet avis de requêtes
-en attente, s'il y en a, vous sera envoyé quotidiennement.
+A traiter aussi rapidement que possible. Cet avis de requêtes
+en attente (s'il y en a...)r vous sera envoyé quotidiennement.
diff --git a/templates/fr/cronpass.txt b/templates/fr/cronpass.txt
index d0b008c3..f0937992 100644
--- a/templates/fr/cronpass.txt
+++ b/templates/fr/cronpass.txt
@@ -16,6 +16,6 @@ uniquement le mot 'help' dans le corps du message, vous recevrez alors
un courrier vous indiquant la marche à suivre.
Si vous avez des questions, des problèmes, des commentaires, etc.,
-envoyez-les à %(owner)s. Merci!
+envoyez-les à %(owner)s. Merci !
-Mots de passe pour %(useraddr)s:
\ No newline at end of file
+Mots de passe pour %(useraddr)s:
diff --git a/templates/fr/disabled.txt b/templates/fr/disabled.txt
index 034f11aa..c89d3229 100644
--- a/templates/fr/disabled.txt
+++ b/templates/fr/disabled.txt
@@ -1,23 +1,23 @@
Votre abonnement à la liste %(listname)s a été désactivé suite à
%(reason)s. Vous ne recevrez plus de messages en provenance de
-cette liste tant que vous n'aurez pas ré-acitiver votre
+cette liste tant que vous n'aurez pas ré-activé votre
abonnement. Vous recevrez encore %(noticesleft)s rappels comme celui
que vous avez sous les yeux avant que votre abonnement ne soit
supprimé.
Pour ré-activer votre abonnement, vous pouvez répondre simplement à ce
message (en laissant la ligne Subject: --Objet-- du message intact) ou
-vous rendre à la page de confirmation à l'adresse
+vous rendre à la page de confirmation à l'adresse :
%(confirmurl)s
-Vous pouvez également vous rendre à votre page personnel d'abonné à
+Vous pouvez également consulter votre page personnelle d'abonné à
l'adresse
%(optionsurl)s
-Sur votre page personnel d'abonné, vous pourrez modifier nombre
-d'options de remise tels votre adresse courriel ou le type de remise
+Sur votre page personnelle d'abonné, vous pourrez modifier nombre
+d'options de remise, tels votre adresse courriel ou le type de remise
selon que vous souhaitez recevoir les messages groupés ou
individuellement. Pour mémoire, votre mot de passe d'abonné est
@@ -26,4 +26,4 @@ individuellement. Pour m
Si vous avez des questions ou des problèmes, vous pourrez contacter le
propriétaire de la liste à l'adresse
- %(owneraddr)s
\ No newline at end of file
+ %(owneraddr)s
diff --git a/templates/fr/help.txt b/templates/fr/help.txt
index a69b1a58..5077137f 100644
--- a/templates/fr/help.txt
+++ b/templates/fr/help.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ Ceci est l'aide sur les commandes par courrier pour la version
%(version)s du gestionnaire de listes "Mailman". Vous trouverez
ci-dessous la description des commandes qui vous permettent d'obtenir
des informations sur vos abonnements et d'en modifier les options pour
-les listes de ce serveur. Chaque commande pour être placée au choix
+les listes de ce serveur. Chaque commande peut être placée au choix
dans l'objet ou dans le corps du message.
La plupart de ces tâches peuvent être également accomplies par
@@ -29,7 +29,6 @@ Les commandes suivantes sont reconnues:
Les commandes doivent être envoyées à %(requestaddr)s
-Toute question ou problème à l'attention d'une personne physique doit
-être envoyée à
+Toute question doit être envoyée à
- %(adminaddr)s
\ No newline at end of file
+ %(adminaddr)s
diff --git a/templates/fr/invite.txt b/templates/fr/invite.txt
index 6eaf8f00..5c311a75 100644
--- a/templates/fr/invite.txt
+++ b/templates/fr/invite.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ diffusion %(listname)s sur %(hostname)s par le propri
liste %(listname)s. Vous pouvez accepter cette invitation en répondant
simplement à ce courriel avec l'en-tête Objet: intact.
-Vous pouvez également vous rendre à la page web suivante:
+Vous pouvez également vous rendre sur la page web suivante:
%(confirmurl)s
@@ -12,7 +12,7 @@ ligne -- dans un courriel adress
confirm %(cookie)s
-Notez qu'un simple `répondre' devrait marcher pour nombre de lecteurs
+Notez qu'un simple "répondre" devrait marcher pour nombre de lecteurs
de courriel.
Si vous souhaitez refuser cette invitation, veuillez simplement ignorer
diff --git a/templates/fr/listinfo.html b/templates/fr/listinfo.html
index e89c27d9..e57732a2 100644
--- a/templates/fr/listinfo.html
+++ b/templates/fr/listinfo.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
Page d'infos de <MM-List-Name>
@@ -110,7 +110,7 @@
Souhaitez-vous recevoir les messages de la liste dans
- un seul courriel quotidien groupé?
+ un seul courriel quotidien groupé ?
Non
Oui
diff --git a/templates/fr/masthead.txt b/templates/fr/masthead.txt
index 34623c0f..b03f1d17 100644
--- a/templates/fr/masthead.txt
+++ b/templates/fr/masthead.txt
@@ -3,6 +3,7 @@ Envoyez vos messages pour la liste %(real_name)s
Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
%(got_listinfo_url)s
+
ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps
ou dans le sujet à
%(got_request_email)s
diff --git a/templates/fr/newlist.txt b/templates/fr/newlist.txt
index f0c27c9c..5768f22f 100644
--- a/templates/fr/newlist.txt
+++ b/templates/fr/newlist.txt
@@ -20,21 +20,20 @@ La page web pour les utilisateurs de votre liste est:
%(listinfo_url)s
Vous pouvez même personnaliser ces pages web depuis la page de
-configuration de la liste. Il est nécessaire de connaître le HTML
-pour le faire.
+configuration de la liste (il est nécessaire de connaître le langage HTML)
Il y a également un interface courriel pour les utilisateurs (et
non les administrateurs) de votre liste; pour savoir comment
-l'utiliser, envoyez un message ne contenant que le mot `help',
-comme objet ou dans le corps du message, à:
+l'utiliser, envoyez un message ne contenant que le mot "help",
+comme objet ou dans le corps du message, à :
%(requestaddr)s
-Pour résilier l'abonnement d'un utilisateur: sur la page 'listinfo' de
+Pour résilier l'abonnement d'un utilisateur : sur la page "listinfo" de
la liste cliquez sur ou entrez l'adresse courriel de l'utilisateur
comme si vous étiez lui. Là où il indiquerait normalement son mot de
passe, entrez votre mot de passe d'administrateur. Vous pouvez aussi
utiliser votre mot de passe pour changer les préférences des abonnés y
compris les messages groupés, la désactivation de la remise, etc.
-Pour toute question adressez-vous à %(siteowner)s.
\ No newline at end of file
+Pour toute question adressez-vous à %(siteowner)s.
diff --git a/templates/fr/nomoretoday.txt b/templates/fr/nomoretoday.txt
index b8a994b8..3dd2a12e 100644
--- a/templates/fr/nomoretoday.txt
+++ b/templates/fr/nomoretoday.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
Nous avons reçu un message en provenance de votre adresse courriel
`%(sender)s' sollicitant une réponse automatique de la liste
%(listname)s. Nous avons reçu %(num)s messages de ce type
-aujourd'hui. Pour éviter des problèmes tels que les rebonds de
-courriels entre les robots de courriels, nous n'allons plus envoyer de
-réponse à vos messages aujourd'hui. Veillez réessayer demain.
+aujourd'hui. Pour éviter des problèmes tels que les boucles
+ entre les robots de messagerie, nous n'allons plus envoyer de
+réponse à vos messages aujourd'hui. Veuillez réessayer demain.
-Si vous pensez que ce message est erroné, ou si avez des questions,
-veillez contacter le propriétaire de la liste à l'adresse
+Si vous pensez que ce message est erroné, ou si vous avez des questions,
+veuillez contacter le propriétaire de la liste à l'adresse
%(owneremail)s.
diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html
index cce58165..56995b64 100644
--- a/templates/fr/options.html
+++ b/templates/fr/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
@@ -68,12 +68,12 @@
-
Nouvelle adresse:
+
Nouvelle adresse :
-
Confirmer l'adresse:
+
Confirmer l'adresse :
@@ -87,7 +87,7 @@
Votre Nom Complet
- (facultatif):
+ (facultatif) :
@@ -113,14 +113,14 @@
Cochez la case confirmation et cliquez sur ce bouton pour
résilier votre abonnement à cette liste.
- Attention: Cette action prendra effet
- immédiatement!
+ Attention : Cette action prendra effet
+ immédiatement !
Vous pouvez voir la liste de toutes les listes auxquelles vous
- êtes abonné sur . Utilisez ceci si vous
+ êtes abonné sur . A utiliser si vous
voulez avoir les mêmes options pour cette liste et les
autres auxquelles vous vous êtes abonné.
@@ -137,7 +137,7 @@
-
Egaré votre mot de passe?
+
Egaré votre mot de passe ?
Cliquez sur ce bouton pour qu'il vous soit envoyé
à votre adresse d'abonnement.
@@ -153,11 +153,11 @@ Cliquez sur ce bouton pour qu'il vous soit envoyé
Changer votre mot de passe
-
Nouveau mot de passe:
+
Nouveau mot de passe :
-
Confirmer le mot de passe:
+
Confirmer le mot de passe :
@@ -200,7 +200,7 @@ retour des vacances; la remise ne se réactivera pas automatiquement.
- Activer le mode Groupé
+ Activer le mode Groupé ?
Si vous activez le mode groupé, vous recevrez les messages
regroupés en un seul (une fois par jour en général, peut
être plus sur une liste active) au lieu de les recevoir un par un.
@@ -212,7 +212,7 @@ un dernier envoi groupé.
- Recevoir les digests en MIME ou en Texte brut?
+ Recevoir les digests en MIME ou en Texte brut ?
Votre client de messagerie pourrait ou non supporter les digests
MIME. Les digests MIME sont généralement préférés,
mais si vous avez des problèmes pour les lire, choisissez du texte
@@ -224,7 +224,7 @@ brut.
-Recevez les messages que vous envoyez à la liste?
+Recevez les messages que vous envoyez à la liste ?
Par défaut vous recevez une copie de chaque message que
vous envoyez à la liste. Si vous ne voulez pas recevoir cette copie,
choisissez Non.
@@ -235,14 +235,14 @@ choisissez Non.
Recevoir un accusé de réception pour chaque
-message envoyé à la liste?
+message envoyé à la liste ?
Non Oui
-Recevoir un rappel de votre mot passe pour cette liste?
+Recevoir un rappel de votre mot passe pour cette liste ?
Une fois par mois, vous recevrez un courriel contenant un rappel
de votre mot de passe pour chaque liste à laquelle vous êtes
abonné sur ce serveur. Vous pouvez désactiver ce rappel pour
@@ -256,10 +256,10 @@ aucun courriel ne vous sera envoyé.
-Ne pas apparaître dans la liste des abonnés?
+Ne pas apparaître dans la liste des abonnés ?
Lorsque quelqu'un visualise la liste des abonnés, votre
adresse courriel est normalement affichée (d'une façon obscure
-pour contrarier "les moissonneurs de spam"). Si vous ne voulez pas de votre
+pour contrarier "les spammers"). Si vous ne voulez pas de votre
adresse dans cette liste d'abonnés, choisissez Oui pour cette
option.
@@ -268,13 +268,13 @@ option.
-Quelle langue préféréz-vous?
+Quelle langue préférez-vous ?
-A quelles catégories de thèmes souhaitez-vous vous abonner?
+A quelles catégories de thèmes souhaitez-vous vous abonner ?
En sélectionnant un ou plusieurs thèmes, vous pourrez
limiter le trafic sur la liste de diffusion et ainsi recevoir juste un
sous ensemble des messages. Les messages vous seront envoyés ou
@@ -290,7 +290,7 @@ vous recevrez tous les messages de la liste de diffusion.
Voulez-vous recevoir les messages qui ne correspondent
-à aucun thème?
+à aucun thème ?
Cette option n'est active que si vous sélectionnez ci-dessus
au moins un thème. Elle détermine la règle de gestion
des messages qui ne cadrent avec aucun thème. Choisir Non
@@ -306,7 +306,7 @@ ci-dessus, vous recevrez tous les messages envoyés à la liste.
-Refuser les copies multiples des messages?
+Refuser les copies multiples des messages ?
Lorsque votre adresse se trouve dans l'un des en-têtes
A: ou Cc: d'un message adressé à la liste,
vous pouvez choisir de ne pas recevoir de message supplémentaire
diff --git a/templates/fr/postauth.txt b/templates/fr/postauth.txt
index cd50e116..8701a233 100644
--- a/templates/fr/postauth.txt
+++ b/templates/fr/postauth.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ pour l'envoi du message suivant vers la liste:
Objet: %(subject)s
Raison: %(reason)s
-Quand vous le souhaitez, rendez-vous à:
+Quand vous le souhaitez, consulter la page web :
%(admindb_url)s
diff --git a/templates/fr/postheld.txt b/templates/fr/postheld.txt
index 038ab6d9..b6470344 100644
--- a/templates/fr/postheld.txt
+++ b/templates/fr/postheld.txt
@@ -5,12 +5,12 @@ Votre courrier
est en attente jusqu'à ce que le modérateur de la liste puisse
le consulter pour approbation.
-La raison de cette mise en attente:
+La raison de cette mise en attente :
%(reason)s
Le message sera soit envoyé à la liste, soit vous recevrez une
indication de la décision du modérateur. Si vous souhaitez annuler le
-message, veuillez visiter l'URL suivante:
+message, veuillez consulter l'URL suivante:
%(confirmurl)s
diff --git a/templates/fr/private.html b/templates/fr/private.html
index 3947f80b..b38a9f31 100644
--- a/templates/fr/private.html
+++ b/templates/fr/private.html
@@ -1,45 +1,44 @@
- Authentifi:cation pour l'accès aux archives privées de
+ <title>Authentifi:cation pour l'accès aux archives privées de
%(realname)s
-
-
-
+
Les cookies de session sont utilisés dans l'interface
+d'administration de Mailman pour que vous n'ayez pas à vous
+authentifier de nouveau à chaque opération. Le cookie
+expirera automatiquement lorsque vous quitterez votre navigateur, ou
+vous pouvez le forcer à expirer en cliquant sur le lien
+Déconnecter en dessous d'Autres opérations
+administratives (que vous verrez après vous être
+authentifié avec succès).
+
diff --git a/templates/fr/refuse.txt b/templates/fr/refuse.txt
index 119e124a..8ca98d3f 100644
--- a/templates/fr/refuse.txt
+++ b/templates/fr/refuse.txt
@@ -3,11 +3,11 @@ Votre demande
%(request)s
a été rejetée par le modérateur de la liste. Le modérateur a
-donné la justification suivante cause de ce rejet:
+donné la justification suivante comme cause de ce rejet:
"%(reason)s"
Toute question ou commentaire doit être adressé à l'administrateur
de la liste à l'adresse:
- %(adminaddr)s
\ No newline at end of file
+ %(adminaddr)s
diff --git a/templates/fr/roster.html b/templates/fr/roster.html
index 3a735331..740b85ab 100644
--- a/templates/fr/roster.html
+++ b/templates/fr/roster.html
@@ -28,13 +28,13 @@
- Abonnés de en remise non groupée:
+ Abonnés de en remise non groupée :
- Abonnés de en remise groupée:
+ Abonnés de en remise groupée :
diff --git a/templates/fr/subauth.txt b/templates/fr/subauth.txt
index 83f02562..39d69b9e 100644
--- a/templates/fr/subauth.txt
+++ b/templates/fr/subauth.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Votre autorisation est requise pour une demande d'abonnement:
+Votre autorisation est requise pour une demande d'abonnement :
Pour: %(username)s
Liste: %(listname)s@%(hostname)s
-Quand vous pourrez, consultez:
+Quand vous le pourrez, consultezla page web :
%(admindb_url)s
-pour traiter la requête.
\ No newline at end of file
+pour traiter la requête.
diff --git a/templates/fr/subscribeack.txt b/templates/fr/subscribeack.txt
index 4e334455..1fbc58d7 100644
--- a/templates/fr/subscribeack.txt
+++ b/templates/fr/subscribeack.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
Bienvenue sur la liste %(real_name)s@%(host_name)s!
%(welcome)s
-Pour écrire dans la liste, envoyez votre message à:
+Pour écrire à la liste, envoyez votre message à:
%(emailaddr)s
-Les informations générales concernant cette liste sont à l'adresse:
+Les informations générales concernant cette liste sont à l'adresse :
%(listinfo_url)s
Si vous souhaitez vous désabonner ou modifier vos options (par
exemple activer/désactiver l'envoi groupé, changer votre mot de
-passe, etc.), consultez votre page d'abonnement à l'adresse:
+passe, etc.), consultez votre page d'abonnement à l'adresse :
%(optionsurl)s
%(umbrella)s
@@ -18,7 +18,7 @@ Vous pouvez
%(real_name)s-request@%(host_name)s
-avec le mot `help' dans le sujet ou le corps du message (sans les
+avec le mot "help" dans le sujet ou le corps du message (sans les
guillemets), vous recevrez alors un message avec des instructions.
Votre mot de passe est nécessaire pour ces modifications (y compris
@@ -33,4 +33,4 @@ toutefois d
également des instructions vous permettant de résilier votre
abonnement si vous le désirez ou de modifier vos options
d'abonnement. Vous trouverez un bouton dans la page de vos options
-pour vous faire parvenir votre mot de passe par courriel.
\ No newline at end of file
+pour vous faire parvenir votre mot de passe par courriel.
diff --git a/templates/fr/unsub.txt b/templates/fr/unsub.txt
index cffaf2a9..acb0930b 100644
--- a/templates/fr/unsub.txt
+++ b/templates/fr/unsub.txt
@@ -2,8 +2,8 @@ Avis de confirmation de suppression de la liste %(listname)s
Nous avons reçu une requête de %(remote)s demandant la suppression de
votre adresse "%(email)s" de la liste %(listaddr)s. Pour confirmer
-cette rquête, répondez à ce message en laissant l'en-tête Objet: du
-message intact. Vous pouvez également visiter la page:
+cette requête, répondez à ce message en laissant l'en-tête Objet: du
+message intact. Vous pouvez également consulter la page web :
%(confirmurl)s
@@ -12,11 +12,11 @@ suivante -- et uniquement cette ligne --:
confirm %(cookie)s
-Notez qu'un simple `répondre' devrait fonctionner avec la plupart des
-lecteurs de courriels, puisque ceux-ci laissent l'Objet: au format
-correcte en général (un "Re:" devant l'objet passe).
+Notez qu'un simple "répondre" devrait fonctionner avec la plupart des
+lecteurs de courriels, puisque ceux-ci laissent l'en-tête Objet: au format
+correct en général (un "Re:" devant l'objet passe).
Si vous ne voulez pas être supprimé de la liste, ignorez simplement ce
message. Si vous pensez qu'on est en train de vous supprimer de la
-liste de façon abusive ou si vous avez d'autres questions, envoyez-les
-à %(listadmin)s.
\ No newline at end of file
+liste de façon abusive ou si vous avez d'autres questions, écrivez à
+%(listadmin)s.
diff --git a/templates/fr/unsubauth.txt b/templates/fr/unsubauth.txt
index dfcad5ad..ab58449e 100644
--- a/templates/fr/unsubauth.txt
+++ b/templates/fr/unsubauth.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ de r
Par: %(username)s
De: %(listname)s@%(hostname)s
-Dés que possible, visitez:
+Dès que possible, consultez la page web :
%(admindb_url)s
diff --git a/templates/fr/userpass.txt b/templates/fr/userpass.txt
index f8870eef..5995f6ad 100644
--- a/templates/fr/userpass.txt
+++ b/templates/fr/userpass.txt
@@ -4,21 +4,21 @@ Vous aurez besoin de ce mot de passe pour modifier vos options
d'abonnement (le choix entre les modes groupé et normal par exemple),
ce mot de passe vous facilite la tâche si vous voulez vous désabonner.
-Vous êtes abonné avec l'adresse: %(user)s
+Vous êtes abonné avec l'adresse : %(user)s
-Votre mot de passe pour la liste %(listname)s est: %(password)s
+Votre mot de passe pour la liste %(listname)s est : %(password)s
Pour modifier vos options d'abonnement, loggez-vous et visitez
-votre page d'options:
+votre page d'options :
%(options_url)s
-Vous pouvez également procéder par mail en envoyant un message à:
+Vous pouvez également procéder par mail en envoyant un message à :
%(requestaddr)s
avec le mot "help" comme objet ou dans le corps du message, la réponse
automatique contiendra plus d'instructions.
-Questions ou commentaires? Veillez les envoyer à l'administrateur
+Questions ou commentaires ? Veuillez les envoyer à l'administrateur
de la liste %(listname)s at %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/fr/verify.txt b/templates/fr/verify.txt
index 51a050ab..95820bd9 100644
--- a/templates/fr/verify.txt
+++ b/templates/fr/verify.txt
@@ -3,17 +3,17 @@ Avis de confirmation de demande d'abonnement pour la liste %(listname)s
Nous avons reçu une demande de %(remote)s, pour l'abonnement de votre
adresse courriel "%(email)s", à la liste de diffusion
%(listaddr)s. Pour confirmer la demande, répondez à ce message en
-gardant l'objet: intact, ou visitez la page:
+gardant l'en-tête Objet: intact, ou consultez la page :
%(confirmurl)s
-ou mettez la ligne suivante - et seulement la ligne suivante -
+ou bien encore mettez la ligne suivante - et seulement la ligne suivante -
dans le corps d'un message à l'attention de %(requestaddr)s:
confirm %(cookie)s
-Notez qu'un simple `répondre' devrait marcher pour la plupart des
-lecteurs de courriel, puisque ceux-ci laissent en général l'objet: au
+Notez qu'un simple "répondre" devrait marcher pour la plupart des
+lecteurs de courriel, puisque ceux-ci laissent en général l'en-tête Objet: au
format correct (un "Re:" devant l'objet passe).
Si vous ne souhaitez pas vous abonner à cette liste, ignorez simplement
--
cgit v1.2.3