From ff4ec4aa4f5bdaa9ef354e574ab81351dde56cc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Sapiro <mark@msapiro.net>
Date: Mon, 28 Apr 2008 11:10:45 -0700
Subject: Updated Polish translation from Zbigniew Szalbot.
Fixed a few 'dos format' files and file modes.
---
templates/pl/adminsubscribeack.txt | 2 +-
templates/pl/admlogin.html | 5 ++--
templates/pl/archidxhead.html | 2 +-
templates/pl/archliststart.html | 2 +-
templates/pl/article.html | 2 +-
templates/pl/bounce.txt | 2 +-
templates/pl/checkdbs.txt | 5 ++--
templates/pl/cronpass.txt | 18 ++++++------
templates/pl/disabled.txt | 25 ++++++++--------
templates/pl/help.txt | 29 +++++++++---------
templates/pl/invite.txt | 16 +++++-----
templates/pl/listinfo.html | 35 +++++++++-------------
templates/pl/masthead.txt | 8 +++--
templates/pl/newlist.txt | 35 ++++++++++------------
templates/pl/nomoretoday.txt | 9 +++---
templates/pl/options.html | 60 ++++++++++++++++++--------------------
templates/pl/postack.txt | 4 +--
templates/pl/postauth.txt | 3 +-
templates/pl/postheld.txt | 9 +++---
templates/pl/refuse.txt | 5 ++--
templates/pl/roster.html | 6 ++--
templates/pl/subauth.txt | 2 +-
templates/pl/subscribe.html | 4 +--
templates/pl/subscribeack.txt | 15 +++++-----
templates/pl/unsub.txt | 18 +++++++-----
templates/pl/unsubauth.txt | 2 +-
templates/pl/userpass.txt | 23 +++++++--------
templates/pl/verify.txt | 15 +++++-----
28 files changed, 174 insertions(+), 187 deletions(-)
(limited to 'templates/pl')
diff --git a/templates/pl/adminsubscribeack.txt b/templates/pl/adminsubscribeack.txt
index 24708d44..03cb5e98 100644
--- a/templates/pl/adminsubscribeack.txt
+++ b/templates/pl/adminsubscribeack.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-%(member)s zosta� z powodzeniem zapisany na list� %(listname)s.
+%(member)s zosta� zapisany na list� %(listname)s.
diff --git a/templates/pl/admlogin.html b/templates/pl/admlogin.html
index a5a620e7..b0f7b3be 100644
--- a/templates/pl/admlogin.html
+++ b/templates/pl/admlogin.html
@@ -31,9 +31,8 @@
<p>Mechanizm ciasteczek wykorzystywany jest w Mailmanie, �eby
nie trzeba by�o podawa� has�a przy ka�dej czynno�ci administracyjnej.
Identyfikuj�ce Ci� ciasteczko automatycznie wyga�nie, gdy wy��czysz
- przegl�dark�, lub je�li bezpo�rednio kliniejsz w napis
- <em>Wyloguj si�</em> w sekcji <em>Inne czynno�ci administracyjne</em>
- (wszystko to zobaczysz zaraz po zalogowaniu).
+ przegl�dark�, lub je�li bezpo�rednio kliniejsz odno�nik
+ <em>Wyloguj si�</em> w sekcji <em>Inne czynno�ci administracyjne</em>.
</FORM>
</body>
</html>
diff --git a/templates/pl/archidxhead.html b/templates/pl/archidxhead.html
index e50aa6a9..cfc7f49d 100644
--- a/templates/pl/archidxhead.html
+++ b/templates/pl/archidxhead.html
@@ -20,5 +20,5 @@
</ul>
<p><b>Pocz�tek:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
<b>Koniec:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
- <b>Ilo�� wiadomo�ci:</b> %(size)s<p>
+ <b>Liczba wiadomo�ci:</b> %(size)s<p>
<ul>
diff --git a/templates/pl/archliststart.html b/templates/pl/archliststart.html
index 49e0f4ad..fd7e33a0 100644
--- a/templates/pl/archliststart.html
+++ b/templates/pl/archliststart.html
@@ -1,4 +1,4 @@
<table border=3>
<tr><td>Archiwum</td>
<td>Posortowane wed�ug:</td>
- <td>Wersja do �ci�gni�cia</td></tr>
+ <td>Wersja do pobrania</td></tr>
diff --git a/templates/pl/article.html b/templates/pl/article.html
index 919211f2..84ace5ef 100644
--- a/templates/pl/article.html
+++ b/templates/pl/article.html
@@ -45,6 +45,6 @@
</UL>
<hr>
-<a href="%(listurl)s">Wi�cej informacji o li�cie dyskusyjnej %(listname)s
+<a href="%(listurl)s">Wi�cej informacji o li�cie %(listname)s
</a><br>
</body></html>
diff --git a/templates/pl/bounce.txt b/templates/pl/bounce.txt
index 3b241d6a..16905248 100644
--- a/templates/pl/bounce.txt
+++ b/templates/pl/bounce.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
Tu system zarz�dzania zwrotami programu Mailman:
Lista: %(listname)s
- Cz�onek: %(addr)s
+ Prenumerator: %(addr)s
Dzia�anie: Subskrybcja %(negative)s%(did)s.
Przyczyna: Zbyt wiele zwrot�w z adresu
%(but)s
diff --git a/templates/pl/checkdbs.txt b/templates/pl/checkdbs.txt
index bbec76e1..b58603fa 100644
--- a/templates/pl/checkdbs.txt
+++ b/templates/pl/checkdbs.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
-Na li�cie %(real_name)s@%(host_name)s czeka %(count)d praca(e) na
-Twoj� decyzje:
+Liczba zada� administracyjnych dla listy %(real_name)s@%(host_name)s: %(count)d
+Zaloguj si� do panelu administracyjnego pod adresem:
%(adminDB)s
-Odwied� t� stron�, �eby zadecydowa�, co zrobi� z tymi pro�bami.
To przypomnienie b�dzie wysy�ane codziennie.
diff --git a/templates/pl/cronpass.txt b/templates/pl/cronpass.txt
index 9a59ff4b..fe6195b4 100644
--- a/templates/pl/cronpass.txt
+++ b/templates/pl/cronpass.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-To jest przypomnienie, wysy�ane raz na miesi�c, o tym, �e jeste�
-cz�onkiem list dyskusyjnych na serwerze %(hostname)s. Znajdziesz
-tutaj informacje o tym w jaki spos�b zmieni� parametry swojej
-subskrybcji lub jak si� wypisa� z listy.
+To przypomnienie jest wysy�ane raz na miesi�c i zawiera informacje
+o Twojej prenumeracie list dost�pnych na serwerze %(hostname)s.
+Znajdziesz tutaj informacje o tym w jaki spos�b zmieni� parametry
+swojej subskrybcji lub jak si� wypisa� z listy.
-Przez stron� WWW mo�esz zmienia� to w jaki spos�b i czy w og�le
+Porzez interfejs WWW mo�esz zmienia� to w jaki spos�b i czy w og�le
maj� by� do Ciebie wysy�ane wiadomo�ci. Mo�esz zmieni� sw�j adres,
-prze��czy� dostarczanie na tryb paczek, albo chwilowo wstrzyma�
-wysy�anie do list�w na Tw�j adres (np. z powodu wyjazdu na wakacje)
-i wiele innych opcji.
+prze��czy� dostarczanie na tryb paczek (o ile taka opcja jest dost�pna),
+albo chwilowo wstrzyma� wysy�anie do list�w na Tw�j adres
+(np. z powodu wyjazdu na wakacje).
-Opr�cz interfesju przez WWW, wi�kszo�� zmian w subskrybcji mo�e by�
+Je�li nie masz dost�pu do Internetu, wi�kszo�� zmian w subskrybcji mo�e by�
dokonywana za po�rednictwem emaila. Wy�lij wiadomo�� na adres
'-request' swojej listy (np. %(exreq)s) ze s�owem 'help' w tre�ci,
w odpowiedzi otrzymasz emaila z dalszymi wskaz�wkami.
diff --git a/templates/pl/disabled.txt b/templates/pl/disabled.txt
index 54998a83..53b4f965 100644
--- a/templates/pl/disabled.txt
+++ b/templates/pl/disabled.txt
@@ -1,25 +1,24 @@
-Your membership in the mailing list %(listname)s has been disabled
-%(reason)s. You will not get any more messages from this
-list until you re-enable your membership. You will receive
-%(noticesleft)s more reminders like this before your membership in the
-list is deleted.
+Prenumerata %(listname)s zosta�a wy��czona %(reason)s.
+Nie b�dziesz otrzymywa� kolejnych wiadomo�ci z tej listy do chwili
+ponownej aktywacji prenumeraty. Je�li nie uaktywnisz prenumeraty,
+Tw�j adres zostanie usuni�ty z listy (po wys�aniu %(noticesleft)s
+ostrze�e�).
-To re-enable your membership, you can simply respond to this message
-(leaving the Subject: line intact), or visit the confirmation page at
+Aby ponownie uaktywni� prenumerat�, odpowiedz na t� wiadomo��
+(nie zmieniaj�c jej tematu) lub kliknij poni�szy odno�nik:
%(confirmurl)s
-You can also visit your membership page at
+Mo�esz r�wnie� zalogowa� si� na stronie ustawie� prenumeraty:
%(optionsurl)s
-On your membership page, you can change various delivery options such
-as your email address and whether you get digests or not. As a
-reminder, your membership password is
+Strona z ustawieniami prenumeraty pozwala dostosowa� jej opcje.
+Aby si� zalogowa� do ustawie�, musisz poda� has�o:
%(password)s
-If you have any questions or problems, you can contact the list owner
-at
+W przypadku pyta� b�� problem�w skontaktuj si� z administratorem
+pod adresem:
%(owneraddr)s
diff --git a/templates/pl/help.txt b/templates/pl/help.txt
index 820798db..fcd5ef57 100644
--- a/templates/pl/help.txt
+++ b/templates/pl/help.txt
@@ -1,34 +1,35 @@
-Pomoc dla listy dyskusyjnej %(listname)s:
+Pomoc dla listy %(listname)s:
To jest wynik komendy mailowej 'help' wygenerowany przez system zarz�dzania
-listami dyskusyjnymi "Mailman" w wersji %(version)s. W li�cie tym opisano
-komendy, kt�rymi mo�na komunikowa� si� z Mailmanem drog� poczty
-elektronicznej. Mo�na w ten spos�b zmienia� parametry swojej subskrybcji.
-Komenda mo�e by� umieszczona zar�wno w temacie, jak i tre�ci wiadomo�ci.
+listami "Mailman" w wersji %(version)s. Poni�ej znajdziesz polecenia,
+kt�rymi mo�na komunikowa� si� z Mailmanem drog� poczty elektronicznej.
+Mo�na w ten spos�b zmienia� parametry swojej subskrybcji.
+Polecenie mo�na umie�ci� zar�wno w temacie, jak i tre�ci wiadomo�ci.
-Przypominam, �e wszystkie te dzia�ania mog� by� r�wnie� zrobione za
+Wszystkie te dzia�ania mo�na r�wnie� zrealizowa� za
po�rednictwem sieci WWW, na stronie:
%(listinfo_url)s
W szczeg�lno�ci, za pomoc� w.w. strony mo�esz poprosi� o przypomnienie
-Ci Twojego has�a.
+has�a zabezpieczaj�cego dost�p do ustawie� prenumeraty.
-Komendy dotycz�ce konkretnej listy (np. subscribe, who) nale�y wysy�a�
-na adres *-request specyficzny dla danej listy. Na przyk�ad komendy
+Polecenia dotycz�ce konkretnej listy (np. subscribe, who) nale�y wysy�a�
+na adres *-request danej listy. Na przyk�ad polecenia
dotycz�ce listy 'mailman' nale�y wysy�a� na adres
'mailman-request@...'.
Legenda: s�owa w nawiasach "<>" oznaczaj� WYMAGANE opcje, a
-nawiasy "[]" informuj�, �e dane pole jest OPCJONALNE. Nie nale�y
-umieszcza� w komendach samych znak�w nawias�w "<>", czy "[]".
+nawiasy "[]" informuj�, �e dane pole jest OPCJONALNE. W poleceniach nie
+nale�y stosowa� nawias�w "<>", czy "[]".
-Lista dopuszczalnych komend:
+Lista dopuszczalnych polece�:
%(commands)s
-Komendy nale�y wys�a� na adres %(requestaddr)s
+Polecenia nale�y wys�a� na adres %(requestaddr)s
-Pytania lub pro�by interwencji cz�owieka, prosz� przesy�a� na adres:
+W przypadku pyta� b�� problem�w skontaktuj si� z administratorem
+pod adresem:
%(adminaddr)s
diff --git a/templates/pl/invite.txt b/templates/pl/invite.txt
index 048a6ecb..c8d451de 100644
--- a/templates/pl/invite.txt
+++ b/templates/pl/invite.txt
@@ -1,8 +1,9 @@
-Tw�j adres "%(email)s" zosta� zaproszony do przy��czenia si� do
-listy dyskusyjnej %(listname)s na serwerze %(hostname)s. Zaprasza Ci�
-opiekun listy %(listname)s.
-Je�li zgadzasz si� by� cz�onkiem tej grupy, odpowiedz prosz� na t� wiadomo��
-nie zmieniaj�c jej Tematu.
+Otrzyma�e� zaproszenie zaprasza Ci� do prenumeraty listy
+%(listname)s serwerze %(hostname)s.
+Zaproszenie zosta�o wys�ane na adres %(email)s.
+
+Je�li chcesz zaprenumerowa� list� %(listname)s, odpowiedz na
+t� wiadomo�� nie zmieniaj�c jej Tematu.
To samo mo�esz zrobi� wchodz�c na stron�:
@@ -16,6 +17,7 @@ zawiera
Wys�anie zwyk�ej odpowiedzi powinno zadzia�a� w wi�kszo�ci program�w
pocztowych.
-Je�li nie chcesz przyj�� zaproszenia, po prostu zignoruj t� wiadomo��.
-W przypadku jakichkolwiek w�tpliwo�ci lub pyta� prosz� skontaktowa� si� z
+Je�li nie chcesz przyj�� zaproszenia, po prostu zignoruj t� wiadomo��.
+
+W przypadku jakichkolwiek pyta� lub w�tpliwo�ci, skontaktuj si� z
opiekunem listy %(listowner)s.
diff --git a/templates/pl/listinfo.html b/templates/pl/listinfo.html
index 3da67dfe..b6b076fd 100644
--- a/templates/pl/listinfo.html
+++ b/templates/pl/listinfo.html
@@ -22,7 +22,7 @@
</tr>
<tr>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Lista dyskusyjna <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Lista <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
@@ -47,30 +47,28 @@
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
- Wiadomo�ci do wszystkich cz�onk�w listy wysy�aj na adres:
+ Wiadomo�ci do wszystkich prenumerator�w listy wysy�aj na adres:
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
- <p>Mo�esz zapisa� si� na list� lub zmieni� opcje swojej
- subskrybcji korzystaj�c z poni�szych sekcji.
+ <p>Mo�esz zapisa� si� na list� lub zmieni� opcje prenumeraty korzystaj�c z poni�szych sekcji.
</td>
</tr>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Zapisywanie si� na list� <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Subskrypcja listy <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
<P>
- W celu zapisania si� na list� <MM-List-Name> nale�y wype�ni�
- poni�szy formularz.
+ Wype�nij poni�szy formularz, by zapisa� si� na list� <MM-List-Name>.
<MM-List-Subscription-Msg>
<ul>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Tw�j adres email:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Adres email:</TD>
<TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
</TD>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
@@ -80,32 +78,25 @@
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<TR>
- <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Musisz wprowadzi� swoje
- prywatne has�o. Zapewnia to tylko minimum bezpiecze�stwa,
- lecz powinno zapobiec niepo��danym dzia�aniom dotycz�cym
- Twojej subskrybcji przez innych u�ytkownik�w.
- <b>Nie u�ywaj cennego has�a</b>, poniewa� co
- pewien czas b�dzie ono przesy�ane na Twoje konto
- jako 'czysty tekst' (w formie niezaszyfrowanej).
+ <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Wprowad� has�o.
+ <b>Nie u�ywaj has�a</b>, kt�re wykorzystujesz np. do logowania do konta bankowego.
<p>Je�eli nie podasz has�a, system przydzieli Ci
je automatycznie. Zostanie ono przes�ane razem z wiadomo�ci�
- potwierdzaj�c� Twoj� subskrybcj�. W ka�dej chwili mo�esz prosi�
- o przypomnienie has�a za pomoc� zwrotnego emaila, a p�niej
- zmieni� parametry swojej subskrybcji.
+ potwierdzaj�c� Twoj� subskrypcj�. Has�o mo�esz w ka�dej chwili zmieni�.
<MM-Reminder>
</TD>
</TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Nowe has�o:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Has�o:</TD>
<TD><MM-New-Password-Box></TD>
<TD> </TD></TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Potwierd� has�o, wprowadzaj�c je powt�rnie:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Potwierd� has�o:</TD>
<TD><MM-Confirm-Password></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">W jakim j�zyku chcesz si� komunikowa� z
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">W jakim j�zyku chcesz komunikowa� si� z
systemem?</TD>
<TD> <MM-list-langs></TD>
<TD> </TD></TR>
@@ -131,7 +122,7 @@
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<a name="subscribers">
- <B><FONT COLOR="#000000">Osoby zapisane na list� <MM-List-Name></FONT></B></a>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Sekcja dla prenumerator�w listy <MM-List-Name></FONT></B></a>
</TD>
</TR>
<tr>
diff --git a/templates/pl/masthead.txt b/templates/pl/masthead.txt
index 5852bbc3..f4a5fec0 100644
--- a/templates/pl/masthead.txt
+++ b/templates/pl/masthead.txt
@@ -3,11 +3,13 @@ Wysy
Zapisanie lub wypisanie si� przez stron� WWW:
%(got_listinfo_url)s
-lub przez email, wyslij wiadomo�� ze s�owem 'help' na adres
+
+Zapisywanie lub wypisanie si� przez email
+(wyslij wiadomo�� ze s�owem 'help' na adres):
%(got_request_email)s
-Osoba opiekuj�ca si� t� list� dyskusyjn�:
+Opiekun listy:
%(got_owner_email)s
-Odpowiadaj�c na t� wiadomo��, zmie� jej tytu� na co� znacz�cego wi�cej
+Odpowiadaj�c na t� wiadomo��, zmie� jej tytu� na inny
ni� "Re: Paczka %(real_name)s...".
diff --git a/templates/pl/newlist.txt b/templates/pl/newlist.txt
index 3362887d..99508f7d 100644
--- a/templates/pl/newlist.txt
+++ b/templates/pl/newlist.txt
@@ -1,35 +1,32 @@
-The mailing list `%(listname)s' has just been created for you. The
-following is some basic information about your mailing list.
+Lista `%(listname)s' zosta�a utworzona. Oto podstawowe informacje
+o li�cie.
-Your mailing list password is:
+Has�o zabezpieczaj�ce dost�p do ustawie� administracyjnych:
%(password)s
-You need this password to configure your mailing list. You also need
-it to handle administrative requests, such as approving mail if you
-choose to run a moderated list.
+Has�o potrzebne jest do skonfigurowania listy oraz zarz�dzania zadaniami
+administracyjnymi (np. zatwierdzaniem subskrypcji b�d� moderowaniem listy).
-You can configure your mailing list at the following web page:
+List� mo�esz skonfigurowa� pod adresem:
%(admin_url)s
-The web page for users of your mailing list is:
+Strona dla prenumerator�w listy:
%(listinfo_url)s
-You can even customize these web pages from the list configuration
-page. However, you do need to know HTML to be able to do this.
+T� stron� mo�na dostosowa� z poziomu interfejsu administracyjnego.
+Jednak�e, w tym celu potrzebna b�dzie znajomo�� sk�adni HTML.
-There is also an email-based interface for users (not administrators)
-of your list; you can get info about using it by sending a message
-with just the word `help' as subject or in the body, to:
+U�ytkownicy mog� zarz�dza� swoj� prenumerat� za pomoc� polece� wysy�anych
+emailem. Napisz na poni�szy adres umieszczaj�c s�owo 'help' w temacie
+lub tre�ci wiadomo�ci.
%(requestaddr)s
-To unsubscribe a user: from the mailing list 'listinfo' web page,
-click on or enter the user's email address as if you were that user.
-Where that user would put in their password to unsubscribe, put in
-your admin password. You can also use your password to change
-member's options, including digestification, delivery disabling, etc.
+Wypisanie u�ytkownika: przejd� na stron� informacyjn� listy,
+wpisz adres email u�ytkownika i podaj swoje has�o administracyjne.
+W podobny spos�b mo�esz r�wnie� zmieni� opcje danego prenumeratora.
-Please address all questions to %(siteowner)s.
+W razie pyta� lub w�tpliwo�ci, pisz na adres %(siteowner)s.
diff --git a/templates/pl/nomoretoday.txt b/templates/pl/nomoretoday.txt
index 3198307a..4e581efd 100644
--- a/templates/pl/nomoretoday.txt
+++ b/templates/pl/nomoretoday.txt
@@ -1,9 +1,8 @@
Z adresu '%(sender)s' otrzymano pro�b� o automatyczn� odpowied� dotycz�c�
-listy dyskusyjnej %(listname)s. Dzisiaj otrzymano ju� %(num)s takich
+listy %(listname)s. Dzisiaj otrzymano ju� %(num)s takich
wiadomo�ci z tego samego adresu. W celu unikni�cia problem�w takich jak
-p�tle mi�dzy dwoma automatami, dzisiaj nie dostaniesz ju� �adnej
-automatycznej odpowiedzi. Prosz� spr�bowa� jutro.
+p�tle mi�dzy dwoma automatami, wysy�anie automatycznych odpowiedzi zosta�o
+wstrzymane. Prosz� spr�bowa� jutro.
-Je�li uwa�asz, �e nie powinienne� dosta� tej wiadomo�ci, nie rozumiesz jej
-lub masz jakie� inne pytania, skontaktuj z opiekunem listy pod adresem
+W razie pyta� b�d� w�tpliwo�ci, skontaktuj z opiekunem listy pod adresem
%(owneremail)s.
diff --git a/templates/pl/options.html b/templates/pl/options.html
index 1c88f075..b7674466 100644
--- a/templates/pl/options.html
+++ b/templates/pl/options.html
@@ -11,14 +11,14 @@
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
<FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
Konfiguracja subskrybcji <MM-Presentable-User> na li�cie
- dyskusyjnej <MM-List-Name>
+ <MM-List-Name>
</FONT></B></TD></TR>
</TABLE>
<p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
<tr><td>
- <b><MM-Presentable-User></b> -- aktualny stan zapisania,
- has�o i zmiana opcji na li�cie dyskusyjnej <MM-List-Name>.
+ <b><MM-Presentable-User></b> -- aktualny stan subskrypcji,
+ has�o i zmiana opcji na li�cie <MM-List-Name>.
</td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
</tr><tr>
<td colspan="2">
@@ -36,21 +36,20 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
<FONT COLOR="#000000">
- <B>Zmiana informacji o Tobie jako o cz�onku listy <MM-List-Name> </B>
+ <B>Zmiana ustawie� <MM-List-Name> </B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td colspan="2">
- Mo�esz zmieni� adres spod jakiego jeste� zapisany na list�
- wype�niaj�c po prostu poni�sze pola. Na nowy adres zostanie wys�any
- list, kt�ry b�dzie jeszcze wymaga� Twojego potwierdzenia.
+ Mo�esz zmieni� adres u�ywany do prenumeraty listy
+ wype�niaj�c po prostu poni�sze pola. Na nowy adres zostanie wys�ana
+ wiadomo��, kt�ra b�dzie jeszcze wymaga�a Twojego potwierdzenia.
- <p>Musisz odes�a� potwierdzenie w ci�gu <mm-pending-days>.
+ <p>Potwierdzenie nale�y odes�a� w ci�gu <mm-pending-days>.
<p>Mo�esz r�wnie� doda� lub zmieni� swoje Imi� i Nazwisko
(np.. <em>Jan Kowalski</em>).
<p>Zaznaczenie opcji <em>Zmiana globalna</em> spowoduje, �e zmiany
- te b�d� dotyczy� wszystkich list, na kt�re jeste� zapisany na
- serwerze <mm-host>.
+ te b�d� dotyczy� wszystkich list na serwerze <mm-host>, na kt�re jeste� zapisany.
</td></tr>
<tr><td><center>
@@ -83,19 +82,19 @@
<B>Wypisanie si� z listy <MM-List-Name></B></td>
<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Twoje inne subskrybcje na <MM-Host></B>
+ <B>Pozosta�e listy, kt�re subskrybujesz na serwerze <MM-Host></B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td>
Zaznacz opcje potwierdzenia i naci�nij przycisk, aby wypisa� si�
- z listy dyskusyjnej. <strong>Uwaga:</strong> wypisanie jest
+ z listy. <strong>Uwaga:</strong> wypisanie jest
realizowane natychmiast.
<p>
<center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
<td>
- Mo�esz zobaczy� list� wszystkich list dyskusyjnych na serwerze
- <mm-host>, kt�rych jeste� cz�onkiem.
- Wejd� tutaj, je�li chcesz zmieni� co� w opcjach dotycz�cych innej
+ Mo�esz zobaczy� list� wszystkich list na serwerze
+ <mm-host>, na kt�re jeste� zapisany.
+ Zaloguj si�, je�li chcesz zmieni� co� w opcjach dotycz�cych innej
listy.
<p>
@@ -113,7 +112,7 @@
<center>
<h3>Zapomnia�e� has�a?</h3>
</center>
- Kliknij w ten przycisk, a zostanie wys�ane ono na Tw�j adres
+ Kliknij poni�szy przycisk, a has�o zostanie wys�ane na Tw�j adres
email.
<p><MM-Umbrella-Notice>
<center>
@@ -145,17 +144,17 @@
<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Opcje Twojej subskrybcji listy <MM-List-Name></B>
+ <B>Opcje subskrypcji listy <MM-List-Name></B>
</FONT></TD></TR>
</table>
<p>
-<i><strong>Warto�ci zaznaczone s� bie��cymi ustawieniami.</strong></i>
+<i><strong>Warto�ci zaznaczone to aktualne ustawienia prenumeraty.</strong></i>
<p>Zauwa�, �e niekt�re opcje maj� znacznik <em>Zmiana globalna</em>.
Jego zaznaczenie spowoduje, �e zmiana danej opcji odnosi� si� b�dzie do
-wszystkich list na serwerze <mm-host>, kt�rych jeste� cz�onkiem.
-Kliknij na przycisk <em>Poka� pozosta�e moje subskrybcje</em>, je�li
+wszystkich list na serwerze <mm-host>, kt�re prenumerujesz.
+Kliknij przycisk <em>Poka� moje pozosta�e subskrypcje</em>, je�li
nie jeste� pewien na jakie listy jeste� zapisany.
<p>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
@@ -164,8 +163,7 @@ nie jeste
<strong>Dostarczanie wiadomo�ci</strong></a><p>
Ustaw t� opcj� na <em>W��czone</em>, �eby dostawa� wszystkie
wiadomo�ci z listy. Ustawienie <em>Wy��czone</em>, spowoduje,
- �e nadal b�dziesz zapisany na list�, ale przez jaki� czas mo�esz nie
- chcie� dostawa� wiadomo�ci (np. wyje�dzasz na wakacje). Je�li
+ �e nadal b�dziesz zapisany na list�, ale nie b�dziesz dostawa� wiadomo�ci (przydatne je�li np. wyje�d�asz na wakacje). Je�li
wy��czy�e� dostarczanie, nie zapomnij w��czy� je po powrocie; nie
w��czy si� ono automatycznie.
</td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -178,10 +176,10 @@ nie jeste
<strong>Tryb Paczek</strong><p>
Je�li tryb paczek jest wy��czony, wiadomo�ci dostarczane s�
- natychmiast. Po jego w��czeniu, wiadomo�ci z listy bedziesz dostawa�
- tylko raz dziennie w formie paczki (czasami cz�ciej, je�li ruch
+ natychmiast. Po jego w��czeniu, wiadomo�ci z listy b�dziesz dostawa�
+ tylko raz dziennie w formie paczki (b�d� cz�ciej, je�li ruch
na li�cie jest bardzo du�y). Zmiana tej opcji mo�e spowodowa�, �e
- nie dostaniesz ostatniej z paczek.
+ nie dostaniesz ostatniej wys�anej paczki (tylko kolejne).
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Undigest-Radio-Button>Wy��czony<br>
<MM-Digest-Radio-Button>W��czony
@@ -192,7 +190,7 @@ nie jeste
Okre�l, w jakiej formie maj� by� dostarczane wiadomo�ci w trybie
paczek. Najcz�stszym wyborem jest MIME.
Stare programy pocztowe mog� nie obs�ugiwa� za��cznik�w MIME, wtedy
- ustaw t� opcj� na Czysty Tekst.
+ wybierz opcj� na Czysty Tekst.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
<MM-Plain-Digests-Button>Czysty Tekst<p>
@@ -225,7 +223,7 @@ nie jeste
Mo�esz wy��czy�
przypomnienie has�a dla ka�dej z list osobno, zaznaczaj�c opcje
<em>Nie</em>. Zrezygnowanie z przypomnienia dla wszystkich list
- spowoduje, �e w og�le nie dostaniesz wiadomo�ci przypominiaj�cej.
+ spowoduje, �e w og�le nie dostaniesz wiadomo�ci z przypomnieniem.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-get-password-reminder-button>Nie<br>
<mm-get-password-reminder-button>Tak<p>
@@ -235,7 +233,7 @@ nie jeste
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Czy chcesz by� niewidocznym cz�onkiem listy?</strong><p>
Normalnie Tw�j adres jest widoczny dla ogl�daj�cych list�
- sybskrybent�w (adres jest dodatkowo zniekszta�cony, �eby trudni�
+ sybskrybent�w (adres jest dodatkowo zniekszta�cony, �eby utrudni�
�ycie spamerom). Je�li nie chcesz, �eby Tw�j adres pojawia� si� na
li�cie os�b zapisanych, zaznacz <em>Tak</em>.
</td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -252,7 +250,7 @@ nie jeste
<tr><td bgcolor="#cccccc">
<strong>Jakie kategorie tematyczne Ci� interesuj�?
</strong><p>
- Znaczaj�c jeden lub wi�cej temat�w, mo�esz filtrowa�
+ Zaznaczaj�c jeden lub wi�cej temat�w, mo�esz filtrowa�
wiadomo�ci z listy, a wi�c otrzymywa� tylko cz��
ruchu. B�dziesz dostawa� tylko wiadomo�ci, kt�re pasuj�
do kt�rego� z temat�w.
@@ -274,7 +272,7 @@ nie jeste
jedn� kategori� tematyczn� z poprzedniej opcji. Opisuje
na zachowanie w przypadku, gdy wiadomo�� nie pasuje
do �adnego ze zdefiniowanych temat�w. Wybranie
- <em>Nie</em> oznacza, �e nie bedziesz dostawa� wiadomo�ci
+ <em>Nie</em> oznacza, �e nie b�dziesz dostawa� wiadomo�ci
nie pasuj�cych do �adnego tematu, a <em>Tak</em>, �e
b�dziesz dostawa� te pozosta�e wiadomo�ci.
@@ -296,7 +294,7 @@ nie jeste
dostawania tego samego listu w dw�ch kopiach.
Przy <em>Nie</em> mo�esz dostawa� wielokrotne kopie.
- <p>Je�eli lista dyskusyjna ma w��czon� personalizacj�
+ <p>Je�eli lista ma w��czon� personalizacj�
wiadomo�ci, a ty wybierzesz dostawanie kopii, Mailman
doda pole <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> do nag��wka ka�dej
kopii.
diff --git a/templates/pl/postack.txt b/templates/pl/postack.txt
index 073209fd..27486889 100644
--- a/templates/pl/postack.txt
+++ b/templates/pl/postack.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Twoja wiadomo
%(subject)s
-zosta�a przyj�ta na list� dyskusyjn� %(listname)s.
+zosta�a przes�ana na list� %(listname)s.
Strona informacyjna listy: %(listinfo_url)s
-Twoje opcje: %(optionsurl)s
+Opcje subskrypcji: %(optionsurl)s
diff --git a/templates/pl/postauth.txt b/templates/pl/postauth.txt
index 2bdec18d..b8b326c4 100644
--- a/templates/pl/postauth.txt
+++ b/templates/pl/postauth.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-Na Twoje, jako administratora, potwierdzenie czeka wiadomo�� wys�ana
-na list� dyskusyjn�:
+W panelu administracyjnym pojawi�y si� nowe zadania:
Lista: %(listname)s@%(hostname)s
Od: %(sender)s
diff --git a/templates/pl/postheld.txt b/templates/pl/postheld.txt
index 8159fb98..802ebb8e 100644
--- a/templates/pl/postheld.txt
+++ b/templates/pl/postheld.txt
@@ -1,15 +1,16 @@
-Wys�ana na list� %(listname)s wiadomo�� o tytule
+wiadomo�� o tytule
%(subject)s
-zosta�a wstrzymana do dalszej decyzji moderatora.
+wys�ana na list� %(listname)s, zosta�a wstrzymana do dalszej
+decyzji moderatora.
Powodem wstrzymania by�o:
%(reason)s
Gdyby Twoja wiadomo�� nie zosta�a przekazana na list�, dostaniesz
-dodatkowego maila z decyzj� moderatora. Mo�esz odwo�a� wys�any b��dnie list
-wchodz�c na stron�:
+dodatkowego maila z decyzj� moderatora. Mo�esz anulowa� b��dnie
+wys�any email wchodz�c na stron�:
%(confirmurl)s
diff --git a/templates/pl/refuse.txt b/templates/pl/refuse.txt
index 8fd6b585..2b514c04 100644
--- a/templates/pl/refuse.txt
+++ b/templates/pl/refuse.txt
@@ -1,9 +1,8 @@
-Pro�ba dotycz�ca listy dyskusyjnej %(listname)s
+Pro�ba dotycz�ca listy %(listname)s
%(request)s
-zosta�a odrzucona przez moderatora. Poda� on nast�puj�ce uzasadnienie
-swojej decyzji:
+zosta�a odrzucona przez moderatora. Uzasadnienie decyzji:
"%(reason)s"
diff --git a/templates/pl/roster.html b/templates/pl/roster.html
index ccc34c75..7be86455 100644
--- a/templates/pl/roster.html
+++ b/templates/pl/roster.html
@@ -21,7 +21,7 @@
<MM-list-langs><MM-form-end></p>
<P>Kliknij na sw�j adres, �eby wej�� na stron� z opcjami
- subskrybcji.
+ subskrypcji.
<br><I>(Na adresy pisane kursyw� nie s� wysy�ane listy)</I></P>
</TD>
</TR>
@@ -29,13 +29,13 @@
<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
<center>
<B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users>
- Zwykli Cz�onkowie Listy <MM-List-Name>:</FONT></B>
+ Zwykli prenumeratorzy listy <MM-List-Name>:</FONT></B>
</center>
</TD>
<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
<center>
<B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters>
- Paczkowi Cz�onkowie Listy <MM-List-Name>:</FONT></B>
+ Prenumeratorzy otrzymuj�cy wiadomo�� w paczkach <MM-List-Name>:</FONT></B>
</center>
</TD>
</TR>
diff --git a/templates/pl/subauth.txt b/templates/pl/subauth.txt
index 2d51eb88..c8b64488 100644
--- a/templates/pl/subauth.txt
+++ b/templates/pl/subauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Wymagana jest Twoje potwierdzenie nowej subskrybcji listy dyskusujnej:
+Wymagana jest potwierdzenie nowej subskrypcji:
Dla: %(username)s
Lista: %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/pl/subscribe.html b/templates/pl/subscribe.html
index cf3f2df0..cb0ce672 100644
--- a/templates/pl/subscribe.html
+++ b/templates/pl/subscribe.html
@@ -1,10 +1,10 @@
<!-- $Revision: 6375 $ -->
<html>
-<head><title>Subskrybcja listy <MM-List-Name></title>
+<head><title>Subskrypcja listy <MM-List-Name></title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
</head>
<body bgcolor="white">
-<h1>Subskrybcja listy <MM-List-Name></h1>
+<h1>Subskrypcja listy <MM-List-Name></h1>
<MM-Results>
<MM-Mailman-Footer>
</body>
diff --git a/templates/pl/subscribeack.txt b/templates/pl/subscribeack.txt
index b97138f2..7a1fe551 100644
--- a/templates/pl/subscribeack.txt
+++ b/templates/pl/subscribeack.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Witamy na li�cie dyskusyjnej %(real_name)s@%(host_name)s!
+Witamy na li�cie %(real_name)s@%(host_name)s!
%(welcome)s
Wiadomo�ci skierowane na list� wysy�aj na adres:
@@ -9,12 +9,13 @@ Og
%(listinfo_url)s
Gdyby� kiedykolwiek chcia� si� wypisa� lub zmieni� opcje
-swojej subskrybcji (np. zmiana trybu, lub has�a), mo�esz to zrobi� przez
-stron�:
+swojej subskrypcji (np. zmiana trybu, lub has�a), mo�esz to zrobi�
+na stronie:
%(optionsurl)s
%(umbrella)s
-Wszystko to mo�na r�wnie� zrobi� za pomoc� maila. Wy�lij wiadomo��
+Zarz�dzenie prenumerat� lub wypisanie si� jest mo�liwe, r�wnie� je�li
+nie masz dost�pu do sieci WWW. W takim przypadku wy�lij wiadomo��
za s�owem 'help' w temacie lub tre�ci na adres:
%(real_name)s-request@%(host_name)s
@@ -27,10 +28,10 @@ b
%(password)s
Mailman b�dzie co miesi�c przysy�a� Ci wiadomo�� przypominaj�c� o tym,
-na jakie listy dyskusyjne jeste� zapisany na serwerze %(host_name)s i
+na jakie listy na serwerze %(host_name)s jeste� zapisany i
jakie jest Twoje has�o. Mo�na zrezygnowa� z przypomnie� zmieniaj�c
-opcje subscrybcji. Przypomnienie zawiera� b�dzie r�wnie� instrukcje, w
+opcje subskrypcji. Przypomnienie zawiera� b�dzie r�wnie� instrukcje, w
jaki spos�b wypisa� si� z listy i korzysta� z Mailmana. Wchodz�c na
-stron� swojej subscrybcji mo�esz w ka�dej chwili poprosi� o
+stron� swojej subskrypcji mo�esz w ka�dej chwili poprosi� o
przes�anie has�a emailem.
diff --git a/templates/pl/unsub.txt b/templates/pl/unsub.txt
index 8bf00a23..8d30ecaf 100644
--- a/templates/pl/unsub.txt
+++ b/templates/pl/unsub.txt
@@ -1,9 +1,10 @@
-Pro�ba o potwierdzenie wypisania si� z listy dyskusyjnej %(listname)s.
+Pro�ba o potwierdzenie wypisania si� z listy %(listname)s.
-Otrzymano pro�be%(remote)s o wypisanie Twojego adresu z listy dyskusyjnej,
-"%(email)s" z listy %(listaddr)s. �eby potwierdzi� ch�� wypisania si�
-prosz� odpowiedzie� na t� wiadomo�� nie zmieniaj�c jej Tematu.
-To samo mo�esz zrobi� wchodz�c na stron�:
+Otrzymano pro�b�%(remote)s o wypisanie %(email)s z listy %(listaddr)s.
+�eby potwierdzi� wypisanie si�, prosz� odpowiedzie� na t� wiadomo��
+nie zmieniaj�c jej Tematu.
+
+Wypisa� mo�esz si� r�wnie� klikaj�c poni�szy odno�nik:
%(confirmurl)s
@@ -13,9 +14,10 @@ zawiera
confirm %(cookie)s
Wys�anie zwyk�ej odpowiedzi powinno zadzia�a� w wi�kszo�ci program�w
-pocztowych, pod warunkiem, �e nie zmieniaj� one za bardzo pola
+pocztowych, pod warunkiem, �e nie zmieniaj� one pola
Subject: (dodanie "Re:" jest akceptowalne).
-Je�li nie chcia�e� wypisa� si� z listy, po prostu zignoruj t� wiadomo��.
-W przypadku jakichkolwiek w�tpliwo�ci lub pyta� prosz� skontaktowa� si� z
+Je�li nie chcia�e� wypisa� si� z listy, po prostu zignoruj t� wiadomo��.
+
+W przypadku jakichkolwiek pyta� lub w�tpliwo�ci, skontaktuj si� z
administratorem listy %(listadmin)s.
diff --git a/templates/pl/unsubauth.txt b/templates/pl/unsubauth.txt
index 85669c31..08f19840 100644
--- a/templates/pl/unsubauth.txt
+++ b/templates/pl/unsubauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Wymagane jest potwierdzenie pro�by o wypisanie si� z listy dyskusyjnej:
+Wymagane jest potwierdzenie pro�by o wypisanie si� z listy:
Od: %(username)s
Lista: %(listname)s@%(hostname)s
diff --git a/templates/pl/userpass.txt b/templates/pl/userpass.txt
index 57b16a47..44d16418 100644
--- a/templates/pl/userpass.txt
+++ b/templates/pl/userpass.txt
@@ -1,25 +1,22 @@
-Ty, lub kto� kto poda� Tw�j adres, poprosi�e� o przypomnienie has�a
-dost�pu do konfiguracji subskrybcji listy %(fqdn_lname)s. Has�o to jest
-potrzebna do zmiany parametr�w twojego zapisania si� (np. czy wiadomo�ci
-b�dziesz dostawa� pojedy�czo, czy w formie ca�odziennego podsumowania).
-Has�o to pomo�e Ci r�wnie� wypisa� si� z listy dyskusyjnej.
+Otrzymali�my pro�b� o przypomnienie has�a dost�pu do ustawie� subskrypcji
+listy %(fqdn_lname)s. Has�o to jest potrzebne do zalogowania si�.
+Has�o b�dzie r�wnie� przydatne do wypisania si� z tej listy.
-Tw�j adres to: %(user)s
+Tw�j email: %(user)s
-Twoje has�o dost�pu do listy %(listname)s: %(password)s
+Has�o dost�pu do listy %(listname)s: %(password)s
-�eby zmieni� parametry swojej subskrybcji odwied� stron� (b�dziesz musia�
-si� tam zalogowa�):
+�eby zmieni� parametry swojej subskrypcji, kliknij poni�szy odno�nik:
%(options_url)s
-Zmian tych mo�na r�wnie� dokonywa� drog� poczty elektronicznej wysy�aj�c
+Zmian tych mo�na r�wnie� dokonywa� poprzez email, wysy�aj�c wiadomo��
na adres:
%(requestaddr)s
-wiadomo�� ze s�owem "help" w tytule lub tre�ci. W odpowiedzi dostaniesz
-list z dalszymi wskaz�wkami.
+ze s�owem "help" w tytule lub tre�ci. W odpowiedzi dostaniesz
+wiadomo�� z dalszymi wskaz�wkami.
-Pytania i komentarze prosz� wysy�a� do administratora listy dyskusyjnej
+Pytania i komentarze prosz� wysy�a� do administratora listy
%(listname)s na adres %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/pl/verify.txt b/templates/pl/verify.txt
index e6952948..5234dbf4 100644
--- a/templates/pl/verify.txt
+++ b/templates/pl/verify.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
-Pro�ba o potwierdzenie zapisania si� na list� dyskusyjn� %(listname)s.
+Pro�ba o potwierdzenie zapisania si� na list� %(listname)s.
-Otrzymano pro�be%(remote)s o zapisanie Twojego adresu na list� dyskusyjn�,
-"%(email)s" na list� %(listaddr)s. �eby potwierdzi� ch�� zapisania si�
-prosz� odpowiedzie� na t� wiadomo�� nie zmieniaj�c jej Tematu. To
-samo mo�esz zrobi� wchodz�c na stron�:
+Otrzymano pro�b�%(remote)s o zapisanie %(email)s na list� %(listaddr)s.
+�eby potwierdzi� prenumerat�, odpowiedz na t� wiadomo�� nie zmieniaj�c
+jej Tematu. Prenumerat� mo�esz r�wnie� potwierdzi� klikaj�c poni�szy
+odno�nik:
%(confirmurl)s
@@ -13,10 +13,11 @@ zawiera
confirm %(cookie)s
Wys�anie zwyk�ej odpowiedzi powinno zadzia�a� w wi�kszo�ci program�w
-pocztowych, pod warunkiem, �e nie zmieniaj� one za bardzo pola
+pocztowych, pod warunkiem, �e nie zmieniaj� one pola
Subject: (dodanie "Re:" jest akceptowalne).
Je�li nie chcia�e� zapisa� si�, po prostu zignoruj t� wiadomo��.
-W przypadku jakichkolwiek w�tpliwo�ci lub pyta� prosz� skontaktowa� si� z
+
+W przypadku jakichkolwiek pyta� lub w�tpliwo�ci, skontaktuj si� z
administratorem listy %(listadmin)s.
--
cgit v1.2.3