From f2aa5a6f71ed6ddd35d1e5fe6f3e3f367f2e7169 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>
Date: Sun, 4 Jan 2015 21:19:26 +0200
Subject: Fixing Russian translation

---
 templates/ru/options.html | 185 +++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 83 insertions(+), 102 deletions(-)

(limited to 'templates/ru/options.html')

diff --git a/templates/ru/options.html b/templates/ru/options.html
index 54dd2953..2f95f4ab 100644
--- a/templates/ru/options.html
+++ b/templates/ru/options.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
-        <b>��������� �������� <MM-Presentable-User></b>,
+        ��������� �������� <b><MM-Presentable-User></b>,
         ������ � ��������� �������� �� ������ �������� <MM-List-Name>.
         </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
     </tr><tr>
@@ -34,20 +34,20 @@
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
         <FONT COLOR="#000000">
-        <B>��������� ����� �������� �� ������ �������� <MM-List-Name></B>
+        <B>��������� ���������� ����� �������� �� ������ �������� <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
-    <tr><td colspan="2">�� ������ �������� �����, ���� ������ ������������ ��������.
-        ��� ����� ������� ��� � ���� ����. ������ � ����, ��� �� ����� �����
+    <tr><td colspan="2">�� ������ �������� �����, �� ������� ������ ������������ ���������.
+        ��� ����� ������� ��� � ���� ����. ������ � ����, ��� �� ����� �����
         ����� ������� ������� ����������� ��� �������� � ��� ��� �����
         ������������� ����� ������� �� �����.
 
-        <p>������������� �������� ��������� � ������� <mm-pending-days>.
+        <p>�������� ���������� ����������� � ������� <mm-pending-days>.
 
-        <p>�� ����� ����� ������� ��� �������� ���� ���
+        <p>�� ����� ������ ������� ��� �������� ���� ���
         (��������, <em>���� ������</em>).
 
-        <p>���� �� ������, ����� ��������� ��������� ��������� �� ����
-        ����� ��������� �� ������� <mm-host>, �� ������ ���������������
+        <p>���� �� ������, ����� ��������� ��������� ��������� �� ����
+        ����� ��������� �� ������� <mm-host>, �� ������ ���������������
         ���������� <em>�������� �� ���� ���������</em>.
 
         </td></tr>
@@ -56,8 +56,7 @@
         <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">����� �����:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
-        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Again to
-            ��� ��� ����� �����:</div></td> 
+        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">��� ��� ����� �����:</div></td> 
             <td><mm-confirm-address-box></td>
             </tr>
         </tr></table></center>
@@ -81,17 +80,17 @@
         <B>������� �������� �� <MM-List-Name></B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>������ ������ �������� �� ������� <MM-Host>, �� ������� �� ���������</B>
+        <B>������ �������� �� ������� <MM-Host></B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-        Turn on the confirmation checkbox and hit this button to
-        unsubscribe from this mailing list.  <strong>��������������:</strong>
+        �������� ������� ��� ������������� ��������� �������
+        � ������� �� ��� ������ ��� �������� ����� ��������.  <strong>��������������:</strong>
         ��� �������� ����� ����� ����������� ������!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>�� ����� ������ �������� ������ ���� ����� �������� �� �������
-        <mm-host>; ���� �� ������ �������� ��������� �����-���� �� ���,
+        <mm-host>; ���� �� ������ �������� ��������� �����-���� �� ���,
         ������� �� ��� ������.
 
         <p>
@@ -107,8 +106,7 @@
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
         <a name=reminder>
         <center><h3>������ ���� ������?</h3></center>
-        ������� �� ��� ������, ����� �������� ������ �� �����, ��������� �
-        ����� ��������.
+        ������� ��� ������, ����� �������� ������ �� ����� ����� ��������.
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
         <MM-Email-My-Pw>
@@ -118,7 +116,7 @@
     <td WIDTH="50%">
         <a name=changepw>
         <center>
-        <h3>�������� ������ ��� ��������</h3>
+        <h3>�������� ������</h3>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
             <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">����� ������:</div></TD>
                 <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
@@ -137,52 +135,49 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>��������� ����� �������� �� <MM-List-Name></B>
+        <B>��������� ����� �������� �� <MM-List-Name></B>
         </FONT></TD></TR>
 </table>
 
 <p>
-<i><strong>���� �� ������ ������� ��������</strong></i>
+<i><strong>������� �������� ��������</strong></i>
 
 <p>�������� ��������, ��� �������� ��������� ���������� �� ������ <em>��������
-�� ���� ���������</em>.  Checking this field will cause the changes to be made
-to
-every mailing list that you are a member of on <mm-host>.  Click on
-<em>List my other subscriptions</em> above to see which other mailing
-lists you are subscribed to.
+�� ���� ���������</em>. ��������� ����� �������� �������� � ����, ��� ���������
+����� ������� ��� ���� �������� �� ������� <mm-host>. �� ������ ����� ��������
+��� ������ ������ <em>������ ���� ��������</em>, ������������� ���� �� ���� ��������.
 <p>
 <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <a name="disable">
-        <strong>Mail delivery</strong></a><p>
-        Set this option to <em>Enabled</em> to receive messages posted
-        to this mailing list.  Set it to <em>Disabled</em> if you want
-        to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a
-        while (e.g. you're going on vacation).  If you disable mail
-        delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it
-        will not be automatically re-enabled.
+        <strong>�������� ���������</strong></a><p>
+        �������� <em>��������</em> ����� �������� ��������� �� �����
+        ������ ��������. �������� <em>���������</em> ���� �� ������
+        �������� ������������� ��������� ��������� (��������, ��
+        ����� �������). ���� �� ��������� �������� ���������, ��
+        �������� ����� �������� �� �������, ��� �� ���������� �������������.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-delivery-enable-button>Enabled<br>
-        <mm-delivery-disable-button>Disabled<p>
+        <mm-delivery-enable-button>��������<br>
+        <mm-delivery-disable-button>���������<p>
         <mm-global-deliver-button><i>�������� �� ���� ���������</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Set Digest Mode</strong><p>
-        If you turn digest mode on, you'll get posts bundled together
-        (usually one per day but possibly more on busy lists), instead
-        of singly when they're sent.  If digest mode is changed from
-        on to off, you may receive one last digest.
+        <strong>����� ���������</strong><p>
+        ���� �� �������� ���� �����, �� ������ �������� ��������� � ���� ���������
+        (������ ������ � ����, ��� ������ ��� ����� �������� ������� ��������) ������
+        ������� ��������� ��������. ����� ���������� ����� ������ �� ������ ��������
+        ��� ���� ��������� ��������.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Undigest-Radio-Button>Off<br>
-        <MM-Digest-Radio-Button>On
+        <MM-Undigest-Radio-Button>����.<br>
+        <MM-Digest-Radio-Button>���.
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Get MIME or Plain Text Digests?</strong><p>
-        Your mail reader may or may not support MIME digests.  In
-        general MIME digests are preferred, but if you have a problem
-        reading them, select plain text digests.
+        <strong>��������� ��������� � ������� MIME ��� Plain Text?</strong><p>
+        ���� �������� ��������� ����� ������������ ��������� � ������� MIME ��� ���.
+        ������ ������ MIME ����������������, �� ���� ��������� ������������ �����������,
+        �������� ������ Plain Text.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p>
@@ -190,101 +185,87 @@ lists you are subscribed to.
         </td></tr>
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Receive your own posts to the list?</strong><p>
-        Ordinarily, you will get a copy of every message you post to
-        the list.  If you don't want to receive this copy, set this
-        option to <em>No</em>.
+        <strong>�������� ���� ����������� ��������� � ������ ��������?</strong><p>
+        � ����� ������ �� ������ �������� ����� ������� ������ ���������, �������������
+        � ������ ��������. ���� �� ����� �� ������, �������� ������� <em>���</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-receive-own-mail-button>No<br>
-        <mm-receive-own-mail-button>Yes
+        <mm-dont-receive-own-mail-button>���<br>
+        <mm-receive-own-mail-button>��
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Receive acknowledgement mail when you send mail to
-        the list?</strong><p>
+        <strong>�������� ������-������������� �� �������� ��������� � ������ ��������?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-ack-posts-button>No<br>
-        <mm-ack-posts-button>Yes
+        <mm-dont-ack-posts-button>���<br>
+        <mm-ack-posts-button>��
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Get password reminder email for this list?</strong><p>
-        Once a month, you will get an email containing a password
-        reminder for every list at this host to which you are
-        subscribed.  You can turn this off on a per-list basis by
-        selecting <em>No</em> for this option.  If you turn off
-        password reminders for all the lists you are subscribed to, no
-        reminder email will be sent to you.
+        <strong>�������� ����������� ����������� ������?</strong><p>
+        ���� ��� � ����� �� ������ �������� ������, ����������
+        ������ ��� ������� ������ �������� �� ���� �������, �� �������
+        �� ���������. �� ������ ��������� ��� ����������� ��������
+        ��� ����� ������ �������� ��� �� ��� ���� �������� �����.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <mm-dont-get-password-reminder-button>No<br>
-        <mm-get-password-reminder-button>Yes<p>
+        <mm-dont-get-password-reminder-button>���<br>
+        <mm-get-password-reminder-button>��<p>
         <mm-global-remind-button><i>�������� �� ���� ���������</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>������ ���� �� ������ �����������?</strong><p>
-        �� �������� ��������� ������ ����������� ��� �����������
-        ����� ����� ������� (� ����������� ����, ����� ����������
-        ������ ��������� ������� ��� �������� �����). ���� �� �� ������,
-        ����� ��� ����� ������ ��� �����������, �� ������ ������� ���
-        ����� ��������� �������� <em>���</em>.
+        �� �������� ��������� ������ ����������� ��� �����������
+        ����� ����� ������� � ����������� ����, ����� ����������
+        ������ ��������� ������� ��� �������� �����. ���� �� �� ������,
+        ����� ��� ����� ������ ��� �����������, �������� �������� <em>��</em>.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
-        <MM-Public-Subscription-Button>No<br>
-        <MM-Hide-Subscription-Button>Yes
+        <MM-Public-Subscription-Button>���<br>
+        <MM-Hide-Subscription-Button>��
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>����� ���� �� �������������?</strong><p>
+        <strong>����� ���� �� �������������?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-list-langs>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Which topic categories would you like to subscribe
-                to?</strong><p>
-                By selecting one or more topics, you can filter the
-                traffic on the mailing list, so as to receive only a
-                subset of the messages.  If a message matches one of
-                your selected topics, then you will get the message,
-                otherwise you will not.
-
-                <p>If a message does not match any topic, the delivery
-                rule depends on the setting of the option below.  If
-                you do not select any topics of interest, you will get
-                all the messages sent to the mailing list.
+        <strong>�� ����� ������������ ��������� �� ������ �� �����������?</strong><p>
+                ������ ���� ��� ��������� ���������, �� ������ �������������
+                �������� ���������, ������� ������ �� �� ���, ��� �������������
+                ��������� ����������.
+
+                <p>���� �� �� ������� �� ���� �� �������������� ���������,
+                �� ������ �������� ��� ���������.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-            <strong>Do you want to receive messages that do not match any topic filter?</strong>
+            <strong>������ �� �� �������� ��������� ������� �� ��������� �� � ����� ���������?</strong>
 
-            <p>This option only takes effect if you've subscribed to at least one
-            topic above.  It describes what the default delivery rule is for
-            messages that don't match any topic filter.  Selecting <em>No</em> says
-            that if the message does not match any topic filters, then you won't
-            get the message, while selecting <em>Yes</em> says to deliver such
-            non-matching messages to you.
+            <p>���� �������� ��������� ������ � ������ ������ ���� �� ����� ���������
+            � ���� ����. ���� �� �������� <em>���</em>, �� �� ������ ��������
+            ���������, ������� �� ��������� �� � ����� ���������. � ������ <em>��</em>
+            ����� ��������� ����� ��� ������������.
 
-            <p>If no topics of interest are selected above, then you will receive
-            every message sent to the mailing list.
+            <p>���� � ���� ���� �� ������� �� ����� ���������, �� �� ������ �������� ��� ���������.
         </td>
         <td bgcolor="#cccccc">
-            <mm-suppress-nonmatching-topics>No<br>
-            <mm-receive-nonmatching-topics>Yes
+            <mm-suppress-nonmatching-topics>���<br>
+            <mm-receive-nonmatching-topics>��
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-            <strong>����������� �������� ����� ���������?</strong>
+            <strong>����������� �������� ���������� ����� ���������?</strong>
 
-            <p>�� ������ �������� ��������� ����� ���������, � ������� �� �������
-            � ���� <tt>To:</tt> ��� <tt>Cc:</tt>.  ��� ����� ������� <em>��</em>
-            � �������� �������� ����� ���������.  ���� �� ������� <em>���</em>, ��
-            �� ������ �������� ����� ����� ���������.
+            <p>�� ������ �������� ��������� ����������� ���� ����� ���������, � ������� ��� ����� ������
+            � ���� <tt>To:</tt> ��� <tt>Cc:</tt>. ��� ����� �������� <em>��</em>.
+            ��� ������ <em>���</em> �� ������ �������� ����� ����� ���������.
 
-            <p>If the list has member personalized messages enabled, and you elect
-            to receive copies, every copy will have a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>
-            header added to it.
+            <p>���� ��� ������ �������� ����������� ����� �������������� ���������,
+            � �� ������� <em>���</em> ����� �������� �����, �� ������ �� ��� ����� �����
+            ��������� <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>.
         </td>
         <td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>���<br>
-- 
cgit v1.2.3