<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">% Complete documentation on the extended LaTeX mark up used for Python
% documentation is available in ``Documenting Python'', which is part
% of the standard documentation for Python.  It may be found online
% at:
%
%     http://www.python.org/doc/current/doc/doc.html

\documentclass{howto}

%  This is a template for short or medium-size Python-related documents, 
% mostly notably the series of HOWTOs, but it can be used for any
% document you like.   

% The title should be descriptive enough for people to be able to find
% the relevant document. 
\title{GNU Mailman - �ꥹ�Ȳ���μ��}

% Increment the release number whenever significant changes are made.
% The author and/or editor can define 'significant' however they like.
\release{0.03+ja-0.5}
% CHANGELOG
% 0.03 Proofreading changes 
% 0.02 Proofreading changes
%   - proofread by Margaret McCarthy and Jason Walton 
% 0.01 First draft of document
%
% CHANGELOG [ja]
% 2004-10-08 ja-0.5 ��ʸ CVS rev. 1.3 ���ɿ
%                   ���������������ˤ�������ѹ���
% 2004-02-26 ja-0.4 ��������������
% 2003-10-08 ja-0.3 ��ʸ CVS rev. 1.2 ���ɿ
%                   ���������������Ȥ�����Ĵ����
%                   ̵��̣�ʼ���ʸ���ӽ���
% 2003-09-16 ̤����ʬ��������
% 2003-08-26 ������mmjp-users �᡼��󥰥ꥹ�ȤǾҲ�
%
% ja/LC_MESSAGES/mailman.po CVS rev.2.40.2.18 �Ȥ���������
% ��ʸ                  mailman.po              ����
% -------------------------------------------------------------------
% closed (list)         �ĺ�(�ꥹ��)            �������(�ꥹ��)
% message               �᡼��                  ��å�����
% -------------------------------------------------------------------
% �������ʤɤ� Python�ɥ�����������ץ��������� (PyDOC-JP)
% http://www.python.jp/Zope/pythondoc_jp/ �˽��

% At minimum, give your name and an email address.  You can include a
% snail-mail address if you like.
\author{Terri Oda}
\authoraddress{terri(at)zone12.com}

\date{\today}        % XXX update before tagging release!
\release{2.1}        % software release, not documentation
\setreleaseinfo{}    % empty for final release
\setshortversion{2.1}      % major.minor only for software

\begin{document}
\maketitle

% This makes the Abstract go on a separate page in the HTML version;
% if a copyright notice is used, it should go immediately after this.
%
\ifhtml
\chapter*{���դ�\label{front}}
\fi

% Copyright statement should go here, if needed.
% ���ܸ�����: ���� ��� &lt;nezumi(at)poem.co.jp&gt;
% ...

% The abstract should be a paragraph or two long, and describe the
% scope of the document.
\begin{abstract}
\noindent
����ʸ��Ǥϡ�GNU Mailman �С������ 2.1 
�Υꥹ�Ȳ���������󥿥ե������ˤĤ����������ޤ���
����ˤ����������¸��ˤα�����������ץ������ѹ���
�ѥ�������Τ�����ʤɤΡ������٥�κ�Ȥ�������ޤߤޤ���
�ޤ���Mailman �Υꥹ�Ȳ�����ؿ�����Ĥ褦�ʤ褯�������ˤ������ޤ���
\end{abstract}

\tableofcontents

% ===========================================================================
\section{�Ϥ����}

����ʸ��ϡ�Mailman 2.1 �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��󶡤��뵡ǽ��
��������ѤǤ���褦�ˤʤ뤿���
�����ˤʤ뤳�Ȥ�ᤶ���Ƥ��ޤ���
����ˤ����������¸��ˤα�����������ץ������ѹ���
�ѥ�������Τ�����ʤɤΡ������٥�κ�Ȥ�������ޤߤޤ���
�ޤ���Mailman �Υꥹ�Ȳ�����ؿ�����Ĥ褦�ʤ褯�������ˤ������ޤ���

�ꥹ�Ȥ䥵�������Τδ����ˤĤ��Ƥξ���ϡ�¾��ʸ��򸫤Ƥ���������

����ʸ��ϡ����֤ɤ�����ɤޤʤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���
���ʤ�������μ����������õ���Ƥ���Τʤ顢
Ŭ���ʤȤ����ޤǤȤФ��ơ�
���Ω��������¾����ؤΥ�󥯤�ߤĤ��Ƥ���������

\note{����ʸ���񤯤ˤ����äơ�
ɮ�ԤϤĤ��Τ��Ȥ�����ˤ��Ƥ��ޤ���
�ޤ����ɼԤ��Żҥ᡼��˴ؤ������Ū���Ѹ�
(���Ȥ��С����֥������� (��̾) ���Ȥ�����å���������ʸ���Ȥ�)
�� Web �˴ؤ����Ѹ� (���Ȥ��С��ƥ����ȥܥå������Ȥ����ܥ�����Ȥ�)
�ˤϤʤ��ߤ����äơ�
�������ä��Ѹ줬����ؤ��Ƥ���Τ��狼�äƤ����ΤȤ��ޤ���
�ޤ����ɼԤϥ᡼�륽�եȤ� Web �֥饦����ʬ���ޤ��Ȥ���褦�ˤʤäƤ��ơ�
�֤��Υ��ɥ쥹���Żҥ᡼�������פȤ��֤��� Web �ڡ����عԤ��פȤ�
�֥ե�����˵�������פȤ������ؼ��ΰ�̣�ϤϤä�������Ǥ����ΤȤ��ޤ���
�������ä����ˤʤ��ߤ��ʤ����ϡ��ۤ��λ��ͽ�ʤɤ򸫤ơ�
��ʬ�Υ���ԥ塼���ǤϤɤ�����Ф褤�Τ���ؤ�Ǥ����Ƥ���������} 

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�ռ�}

����ʸ��Τ����Ĥ�����ϡ�
Mailman �� CVS ��ݥ��ȥ�ˤ��ä�
Barry A. Warsaw ����the List Administrator Manual�٤ȡ�Mailman 2.1 ��
�Ȥ߹��ߥإ�ץ�å���������äƤ��ޤ���

���μ���Τ���¾����ʬ�ϡ�Terri Oda ���񤭤ޤ�����
Terri ������� Canada �ǻ�����������ǯ����
�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����ݤ򸫤Ƥ��ޤ���
(���� 2 �ĤΤ��Ȥϴط��ʤ��Ǥ���)��
����ϸ��ߤϡ�Linuxchix.org ��
�����꾮���Ϥʼ㴳�Υ����ȤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������Ƥ��ޤ���
Terri �Υꥹ�ȴ����ʳ��λŻ��Ȥ��Ƥϡ��͹���̿�ˤ�륹�ѥม�Ф����ꡢ
����ϥƥ��˥���饤���Ȥ������ץ�����ޤȤ��ƤλŻ��Ǥ���

Margaret McCarthy��Jason Walton��Barry Warsaw
����ϡ���ʸ�ι��ܤʤ�¿���ν��������뤳�Ȥ��Ǥ���
���μ�����ɤ���Τˤʤ�ޤ��������꤬�Ȥ���

�ޤ�������ʸ������ܸ����򤷤Ƥ��줿 ���� ��������ڥ�������򤷤Ƥ��줿
Pablo Chamorro C. �˴��դ��ޤ���

%WRITEME: More here.  Do we need a license statement here?

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�᡼��󥰥ꥹ�ȤȤ�}

�᡼��󥰥ꥹ�ȤȤ����Τϡ����󤿤�˸����ȡ�
Ʊ�����󤬤����ɤ������褦�ˤ��뤿��Υ��ɥ쥹�Υꥹ�ȤǤ���
���ʤ����ʤˤ��β����ȯ�Ԥ��Ƥ���Ȥ����顢
����ι��ɼ������ν���Υꥹ�Ȥ�Ȥ��Ǥ��礦��
�Żҥ᡼��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥξ��ϡ�
�Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ�Ȥ��ޤ���
�����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�ϡ���������ˤĤ���ʹ�������ä����ä��ꤷ������
�פäƤ���ҤȤ������齸��ޤ���

��ɽŪ���Żҥ᡼��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤϡ�2 ���ढ��ޤ���
���Τ餻�ѥꥹ�Ȥ��ä������ѥꥹ�ȤǤ���

���Τ餻�ѥꥹ�Ȥϡ��Ŀͤ䥰�롼�פ�¿���ΤҤȤ����ˤ��Τ餻������Τ˻Ȥ��ޤ���
���礦�ɡ������ȯ�ԼԤ�����Υꥹ�Ȥ�Ĥ��äơ������ȯ������褦�ʤ�ΤǤ���
���Ȥ��С��Х�ɤ����Τ餻�ѥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�Ĥ��äơ�
�ե���˼��Υ��󥵡��ȤˤĤ����Τ餻��褦�ʾ��Ǥ���

�ä������ѥꥹ�ȤǤϡ�ʣ���ΤҤȤ����̤�����ˤĤ����ä��������Ȥ��Ǥ��ޤ���
����Ǥ�ꥹ�Ȥ˥᡼������뤳�Ȥ��Ǥ���
���ä���ΤϤߤ�ʤ��Ϥ��ޤ���
�ä�������ʲ�Ĥ��ˤ��ơ����Ф줿��Ƥ���������������褦�ˤ����ꡢ
���������ΤҤȤ��������������������褦�ˤ������Ǥ��ޤ���
���Ȥ��С�
�Ϸ����Ե��ޥ˥��Υ��롼�פ��ä������ѥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�Ĥ��äơ�
�Ϸ�����Ω�Ƥ��������Ф������Τ��Ĥ򶵤������褦�ʾ��Ǥ���

����Ū���Ѹ�:
\begin{itemize}
	\item ����ơפȤϡ�
        �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ������å������Τ��Ȥ�ؤ��ޤ���
	(�Ǽ��Ĥ˥�å���������Ƥ���褦�ʤ�ΤǤ���)
	\item �Żҥ᡼��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����äƤ���ҤȤ����Τ��Ȥϡ�
        �դĤ��ֲ���פȤ��ֹ��ɼԡפȤ������ޤ���
	\item �֥ꥹ�ȴ����ԡפȤ����Τϡ�
        ���Υꥹ�Ȥ����ݤ򸫤�ҤȤ����Ǥ���
        �ꥹ�Ȥˤϡ����줾���ͤ�����ʾ�δ����Ԥ����ޤ���
	\item �ꥹ�Ȥˤϡ���Ƥ��ɤ�Ǥ�������ߤ�ʤ����äƤ������ɤ���
        ���뷸�ΤҤȤ��������뤳�Ȥ⤢��ޤ���
        ���������ҤȤ�����ֻʲ�ԡפȸ����ޤ���
	\item �����Ƥ���
        Ʊ�������ФΥ��եȥ�������ʣ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ư���Ƥ��ޤ���
        �ꥹ�Ȥ�ư�������եȥ����������ݤ򸫤Ƥ���ҤȤ�
        �֥����ȴ����ԡפȸ����ޤ���
        �����ȴ����Ԥ⡢�ʤˤ��Υꥹ�Ȥδ����ԤǤ��뤳�Ȥ�¿���Ǥ���
\end{itemize}
% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{GNU Mailman}

GNU Mailman �ϡ�
�Żҥ᡼��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ򰷤���褦�ˤ��뤿��Υ��եȥ������Ǥ���
����ϡ�����Ū���ä������ѥꥹ�Ȥ䤪�Τ餻���ѥꥹ�Ȥʤɡ�
���ޤ��ޤʼ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��б����Ƥ��ޤ���
Mailman �ϡ���ñ���������񤬤Ǥ����ꡢ
�ץ饤�Х������뤿������꤬�Ǥ����ꡢ
���Ū�˥ꥹ�Ȥ�����Ƥ�����Τ�����줿��ȡ�
�ꥹ�Ȳ���������ʤ��ޤ��ޤʵ�ǽ�������Ƥ��ޤ���
����ʸ��Ǥϡ��ꥹ�Ȳ�������ε�ǽ���������Ƥ��ޤ���

Mailman �ϡ��ꥹ�ȴ����Ԥ䥵���ȴ����ԤˤȤäƤ�̥��Ū��
¿���ε�ǽ�������Ƥ��ޤ����������ä���ǽ�ϡ��ꥹ�ȴ����Ԥ䥵���ȴ�����
�����μ�����������Ƥ��ޤ���

% ============================================================================
\section{���ºݤΥꥹ�Ȥˤ��ƤϤ��}

����Υꥹ�ȤΤ���Υ��ɥ쥹�� URL �����ˤʤ�Τ���
������������������⡢ñ����򼨤����ۤ���ʬ����䤹�����Ȥ�
¿����ΤǤ���
���������櫓�ǡ�����ʸ��ǤϤĤ��Τ褦�ʲͶ��Υꥹ�Ȥ����褯�Ȥ��ޤ�:

\email{LISTNAME@DOMAIN} ���Υꥹ�Ȥΰ���ڡ�����
\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME}
�ˤʤ�ޤ���

�ɤ���⡢�ºߤΥ��ɥ쥹�� URL �ǤϤ���ޤ��󤬡�
ŵ��Ū�ʥꥹ�ȤΥ��ɥ쥹�� URL �η����ˤʤäƤ��ޤ���
���줾��Υ��ɥ쥹�� URL �Τ����Υꥹ�ȸ�ͭ����ʬ�ˤ���ʸ����Ȥ���
������ʬ�ϥꥹ�Ȥ��Ȥ��Ѥ�뤳�Ȥ�ʬ����褦�ˤ��Ƥ��ޤ���
�ꥹ�Ȥ��Ȥ����꤬�ۤʤäƤ��Ƥ⡢��ʸ���ǽ񤤤Ƥ���
�ս��ºݤΥꥹ�ȤǻȤ��Ƥ���̾�����֤������뤳�Ȥ��Ǥ���Ǥ��礦��

\begin{description}
	\item [LISTNAME] �ꥹ�Ȥ�̾����
        \item [DOMAIN] ���Υꥹ�Ȥ��Ѥ��Ƥ���᡼�륵���ФΥɥᥤ��̾��
        \item [WEBSERVER] ���Υꥹ�Ȥ� Web ���󥿥ե��������Ѥ��Ƥ���
              Web �����Ф�̾��������� DOMAIN ��Ʊ�����ä��ꡢ���Ф���
              Ʊ���׻�����ؤ��Ƥ�����⤷�ޤ��������פ��ʤ���Фʤ�ʤ�
              �櫓�ǤϤ���ޤ���
\end{description}

����Ȥ��ơ����ʤ��� mailman-users �᡼��󥰥ꥹ�ȥꥹ�Ȥ˶�̣������ʤ顢
�Ĥ��Τ褦���֤��������Ǥ��ޤ�:
LISTNAME �� mailman-users��DOMAIN �� python.org��WEBSERVER �� mail.python.org��
�Ǥ����顢
\email{mailman-users@python.org} �᡼��󥰥ꥹ�ȤˤĤ��Ƥϡ�
�ꥹ�Ȱ���ڡ����� \url{http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users} 
�Ȥ��� URL �ˤ���ޤ���
(���Υ��ɥ쥹�� URL �ϡ�����ʸ��˽ФƤ��뤿����������Ȥϰ㤤��
�ºߤΥ��ɥ쥹�� URL �Ǥ���)

�����Ƥ��Υꥹ�ȤǤϡ���˵󤲤��褦�ʾ���ϥ�å������� \mailheader{List-*} 
�إå��˵����Ƥ���ޤ���
¿���Υ᡼�륽�եȤǤϡ��������ǤϤ��Υإå��ϱ���ޤ����顢
�������ä�����إå��򸫤�����С����٤ƤΥإå���ɽ�����Ƥ����褦��
���ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���

% ============================================================================
\section{Mailman �Υ��󥿥ե�����}

Mailman �ˤϡ�Web ���󥿥ե��������Żҥ᡼�륤�󥿥ե������Ȥ�����
2 ����Υꥹ�Ȳ���ѥ��󥿥ե�����������ޤ���
�ä������ѥꥹ�Ȥβ����¿���ϡ�
����ä��夦�Żҥ᡼�륤�󥿥ե�������ȤäƤ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
���Υꥹ�Ȥβ���ߤ�ʤ˥᡼�������Τ˻Ȥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹
�⡢����˴ޤޤ�ޤ����顣

���ץ������Ѥ���Τˤɤ���Υ��󥿥ե�������Ȥ����ϡ�
¿ʬ�˹��ߤ�����Ǥ���
Web ���󥿥ե��������Ѥ����륪�ץ����ΤۤȤ��
(���٤ƤǤϤʤ��Ǥ���) �ϡ��Żҥ᡼��Ǥ��Ѥ����뤫��Ǥ���
�դĤ��ϡ����ץ������Ѥ���ˤ� Web ���󥿥ե������Τۤ�����ñ�Ǥ���
Web ���󥿥ե������Ǥϡ����κݤ��������Фޤ����顣
�Ǥ������Ȥ��ˤ��Żҥ᡼�륤�󥿥ե������Τۤ���Ȥ�������ҤȤ⤤��Τǡ�
ξ���Υ��󥿥ե��������Ȥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{Web ���󥿥ե�����\label{sec:web}}
Mailman �� Web ���󥿥ե������ϡ�¿���οͤ����˴�Ф�ޤ���
���������Ԥϡ����ץ����ͭ�����Ȥ���
���Υ��ץ����Ǥʤˤ��Ǥ���Τ���Τ����Τ���
�ȤƤ��ñ�ˤʤ�ޤ����顣

�ɤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ⡢
���ޤ��ޤ� Web �ڡ����ǥ��������Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���
%begin general description
�ʤ���URL ���Τ�Τϥ����ȴ����Ԥ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���Τǡ�
�ʲ������������ΤȤϰۤʤ뤫�⤷��ޤ���
�����ǤϤ�äȤ����Ū������ˤĤ����������ޤ�����
�ܺ٤Ϥ��ʤ��Υ����Ȥδ����Ԥ�ۥ��ƥ��󥰥����ӥ��ȼԤ˳�ǧ���Ƥ���������
%end general description

\begin{description}
	\item [�ꥹ�Ȱ��� (listinfo) �ڡ���]
		\begin{itemize}

			\item �դĤ��� \url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME} �ˤʤ�
			 (���Ȥ��С� \url{http://lists.example.com/mailman/listinfo/mylist})

			\item �ꥹ�Ȱ���ڡ����ϡ�
                        ����Υ��󥿥ե������ν�ȯ���ˤʤ�ޤ���
			%???
                        ̾����ʬ����С�
			���� LISTNAME �ꥹ�Ȥξ������������ޤ���
                        %???
			�դĤ��ϡ�����Τ���Τۤ��Τ��������ʥڡ����ˤ�
                        �������饢�������Ǥ���Τǡ�
                        �ºݤˤϤ��� URL �ҤȤĤ������ΤäƤ���н�ʬ�Ǥ���

		\end{itemize}

	\item [������ץ����ڡ���]
		\begin{itemize}

			\item �դĤ��� \url{http://WEBSERVER/mailman/options/LISTNAME/EMAIL} �ˤʤ�ޤ�
			(���Ȥ��С� \url{http://lists.example.com/mailman/options/mylist/kathy@here.com})

			\item �ꥹ�Ȱ���ڡ����ǡ����ޤ��ϥ��ץ������ѹ���
                        �Ƚ񤤤Ƥ���ܥ��� (�ڡ����β��Τۤ��ˤ���ޤ�) 
                        �Τ��Ф�
                        �ƥ����ȥܥå����˼�ʬ���Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ���
                        �⡢���Υڡ����˥��������Ǥ��ޤ���

			\item ������ץ����ڡ����Ǥϡ��������󤷤��ꡢ
                        ���������Ȥ����ꡢ
                        ��ʬ�Υꥹ��������Ѥ�����Ǥ��ޤ����ޤ���
                        �ꥹ�Ȥ�����񤷤��ꡢ
                        ��ʬ�Υѥ���ɤι�����᡼������äƤ��ä����Ǥ��ޤ���

			\item \textbf{��ʬ�β�����ץ����ڡ����˥������󤹤�ˤ�}: 
			�ޤ��������󤷤Ƥ��ʤ���С�
                        ���̤ξ�Τۤ��˼�ʬ�Υѥ���ɤ�
                        ���Ϥ���ƥ����ȥܥå������ФƤ��ޤ���
			(�ѥ���ɤ��狼��ʤ��Ȥ��ϡ�
                        \ref{sec:getpassword}~�� �عԤä�
                        �ѥ���ɤ��Τ餻�Ƥ�餦��ˡ��Ĵ�٤Ƥ���������)
			��ʬ�Υѥ���ɤ�ƥ����ȥܥå��������Ϥ���
                        �ܥ���򲡤��ޤ���

			\item �������󤬤��ޤ������ȡ�
                        ��ʬ�Υꥹ�������
                        �ɤ�Ǥ⸫�����Ѥ�����Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ���

		\end{itemize}
	\item [�ꥹ�Ȥ���¸���] 
		\begin{itemize}

			\item �դĤ��ϡ�
			�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ������ˤʤäƤ���Ȥ���
                        \url{http://WEBSERVER/pipermail/LISTNAME} �ˤʤ�ޤ���
                        �ޤ��ꥹ�Ȥ���¸��ˤθ���������ˤʤäƤ���Ȥ���
			\url{http://WEBSERVER/mailman/private/LISTNAME} 
			�ˤʤ�ޤ��� (���Ȥ��С� 
			\url{http://lists.example.com/pipermail/mylist} ��
			\url{http://lists.example.com/mailman/private/mylist})

			\item �ꥹ�Ȥ���¸��ˤΥڡ����ˤϡ�
                        �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����줿��ƤΥ��ԡ������äơ�
                        �դĤ��Ϸ�ȤˤޤȤ�Ƥ���ޤ���
                        ��ȤΤޤȤޤꤴ�Ȥˡ�
                        ��Ƥ�ȯ���Խ硢���ս硢����åɽ硢��̾����¤٤Ƥ���ޤ���

%begin general description
			\item \note{Pipermail �Ȥ����Τϡ�Mailman ��ɸ���
                        �ޤޤ�Ƥ�����¸��˺����ץ�������̾���Ǥ���
                        �ۤ�����¸��˥ץ������⤢��ޤ���}
%end general description

			\item ��¸��ˤθ���������ˤʤäƤ���Ȥ��ϡ�
                        ��ʬ����Ͽ�Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�ȼ�ʬ�Υѥ���ɤ�
                        ����ƥ������󤷤ʤ���Фʤ�ޤ���
			(�ѥ���ɤ��狼��ʤ��ʤä��Ȥ���
                        \ref{sec:getpassword}~�� �򸫤Ƥ���������)
		\end{itemize}
\end{description}

% ----------------------------------------------------------------------------E
\subsection{�Żҥ᡼�륤�󥿥ե�����\label{sec:email}}

�ɤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ⡢�Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��
�ҤȤ��������äơ������إ�å�����������ޤ���
��å���������Ƥ��뤿��Υ��ɥ쥹���ҤȤġ�
�������顼������Ĥ��륢�ɥ쥹���ҤȤġ��������Żҥ᡼�륳�ޥ�ɤ��������
���ɥ쥹�������Ĥ�����ޤ�������Ͷ��Υ᡼��󥰥ꥹ��
\email{mylist@example.com} ���ȡ��Ĥ��Τ褦�ʥ��ɥ쥹������ޤ�:

\begin{itemize}

\item \email{mylist@example.com} -- ����ϡ�
�ꥹ�Ȥ˿�������Ƥ򤹤�Τ˻Ȥ����ɥ쥹�Ǥ���

\item \email{mylist-join@example.com} -- ���Υ��ɥ쥹�˥�å����������뤳�Ȥǡ�
      �ꥹ�Ȥ�����ο������Ǥ��ޤ������ΤȤ�����å�������
      \mailheader{Subject} �إå� (��̾) ����ʸ��̵�뤵�졢
      ï�ˤ��ɤޤ�ޤ���
      �ʤ���mylist-subscribe@example.com ��
      ���� -join ���ɥ쥹�Ȥ��ʤ��Ϥ��餭�򤷤ޤ���

\item \email{mylist-leave@example.com} -- ���Υ��ɥ쥹�˥�å����������뤳�Ȥǡ�
      �ꥹ�Ȥ����ο������Ǥ��ޤ���-join ���ɥ쥹�Ȥ��ʤ�������å�������
      \mailheader{Subject} �إå� (��̾) ����ʸ��̵�뤵�졢
      ï�ˤ��ɤޤ�ޤ���
      �ʤ���mylist-unsubscribe@example.com ��
      ���� -leave ���ɥ쥹�Ȥ��ʤ��Ϥ��餭�򤷤ޤ���

\item \email{mylist-owner@example.com} -- ���Υ��ɥ쥹�����ä���Τϡ�
      �ꥹ�Ȥδ����ԤȻʲ�Ԥ�ľ���Ϥ��ޤ���
      ���Υ��ɥ쥹�ϡ��ꥹ�ȱ��Ĥ˴ؤ��ʹ� (�����ƥ�ǤϤʤ�) 
      ��Ϣ����Ȥꤿ���Ȥ��˻Ȥ��ޤ���

\item \email{mylist-request@example.com} -- ���Υ��ɥ쥹�����ä���Τϡ�
      �Żҥ᡼�륳�ޥ�ɤ��������ץ��������Ϥ��ޤ���
      �������Ͽ���ץ���������ʤɤΥ��ޥ�ɤ�����Ǥ��ޤ���
      �ꥹ�Ȳ���Ѥ��Żҥ᡼�륳�ޥ�ɤ���������Ͽ~\ref{a:commands}
      �ˤ���ޤ���

\item \email{mylist-bounces@example.com} -- ���Υ��ɥ쥹�ϡ�
      Mailman �μ�ư�������顼�����ǻȤ��ޤ���

\item \email{mylist-confirm@example.com} -- ���Υ��ɥ쥹�ϡ�
      ��������ο����Τ���γ�ǧ��å��������������Τ˻Ȥ��ޤ���
\end{itemize}

�ۤ��ˡ�-admin ���ɥ쥹�⤢��ޤ���
���Υ��ɥ쥹���ƤΤ�Τϥꥹ�ȴ����Ԥ��Ϥ��ޤ�����
�Ť��С������� Mailman �Ȥθߴ����Τ���ˤ�������ʤΤǡ�
�Ȥ�ʤ��ۤ��������Ǥ��礦��

���ץ������Ѥ���ˤϡ�\email{LISTNAME-request}
���ɥ쥹��Ȥ��ޤ� (���Ȥ��С� \email{mylist-request@example.com})��

���ޥ�ɤϡ���å������Υ��֥������� (��̾) �ˤ⡢��ʸ�ˤ�񤱤ޤ���
���ޥ�ɤ��Ȥ˲��Ԥ�����ʤ���Фʤ�ޤ���
���ʤ��Υ᡼�륽�եȤ���å������κǸ�˼�ưŪ�˽�̾���դ����廊��褦��
�ʤäƤ�����ϡ�
��\var{end}��(����̤Ͻ񤫤ʤ�) ��
���ޥ�ɤκǸ�ιԤΤĤ��ιԤ˽񤯤Ȥ褤�Ǥ��礦��
\var{end} ���ޥ�ɤ�����ȡ�Mailman ���Żҥ᡼��Τ����ꤢ�Ȥ˽񤤤�
�����Τ�������ޤ���

�ǽ��ץ��ޥ�ɤϤ����餯��\var{help}�ץ��ޥ�ɤǤ��礦��
���Υ��ޥ�ɤ��Ф��� Mailman �ϡ��Żҥ᡼�륳�ޥ�ɤˤĤ��Ƥ�ͭ�Ѥʾ���ȡ�
Web ���󥿥ե������ˤĤ��Ƥ������������֤�����Ǥ���

����ѥ��ޥ�ɤΥ����å���ե���󥹤���
��Ͽ�� \ref{a:commands} �� \ref{a:options} �ˤ���ޤ���
(����� \var{help} ���ޥ�ɤν��Ϥ˼㴳���ä�����ΤǤ���)

% ============================================================================
\section{�ʹ֤��ä�������Ǥ���...\label{sec:human}}

�ꥹ�Ȥ����Ѥ��뤦���Ǥʤˤ����ä����Ȥ����ä��顢
�ꥹ�ȴ����Ԥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��Ȥäơ�
�ꥹ�ȤΤ��ɤ��򸫤Ƥ���� (����) �ˡ����ĤǤ�Ϣ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
�ꥹ�ȴ����Ԥϡ����ʤ����ɤ������餤���Τ������Ƥ��줿�ꡢ
���ʤ������񤵤�������񤵤����ꡢ
���ʤ����ʤ�餫����ͳ�Ǽ�ʬ��������Ѥ����ʤ��Ȥ����Ѥ��Ƥ��줿�ꤹ��
���⤷��ޤ���
��������˺��ʤ��Ǥ������������ΤǤ�����¿���Υꥹ�ȴ����Ԥ�
�ܥ��ƥ����ǡ���ʬ�λ��֤�䤤�ƥꥹ�Ȥα��Ĥ򤷤Ƥ���ΤǤ���
�ʤ��ˤϤȤƤ�˻�����ơ������ˤ��ֻ����Ǥ��ʤ��ҤȤ⤤�뤫�⤷��ޤ���

���Υꥹ�ȴ����Ԥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�Ǥ�����
\email{LISTNAME-owner@DOMAIN} �Ȥʤ�ޤ���
������ LISTNAME �ϥꥹ�Ȥ�̾�� (���Ȥ��� mailman-users) �ǡ�
%begin general description
DOMAIN �ϥ����ФΥɥᥤ��̾ (���Ȥ��� python.org) �Ǥ��� 
%end general description
�����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�ϡ��ġ��δ����Ԥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�ȤȤ�ˡ�
�ꥹ�Ȱ���ڡ����β�����ɽ�����Ƥ���ޤ���
��ʬ�Υꥹ�ȤΥꥹ�Ȱ���ڡ����򸫤Ĥ���ˤϤ��路���� \ref{sec:web}~��
�򸫤Ƥ���������

% ============================================================================
\section{��������}
�ꥹ�Ȳ���ϡ�
���� (����) ����� (æ��) �����ΤäƤ�����Ѥ�­��뤳�Ȥ�¿���Ǥ���
���Τ��ᡢ�ɤ���⼫ʬ�Υѥ���ɤ�ʬ����ʤ��Ƥ�Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�ꥹ�Ȥ�����ˤ� (����)\label{sec:subscribe}}

Mailman �Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤹤�ˤϡ������ 2 �Ĥ���ˡ������ޤ���

Web ���󥿥ե������Ǥ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ꤿ���ꥹ�ȤΥꥹ�Ȱ���ڡ����عԤ��ޤ���
	(����Ϥ��֤�
	\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME}
        �Ȥ��ä����Ǥ��礦)
	\item ��LISTNAME �ι��ɡפȸ��Ф��Τ��륻��������õ���ơ�
        �ƥ����ȥܥå����˵������ޤ����Ĥ��Τ褦�ʵ����󤬤���ޤ�:
	\begin{itemize}
		\item ���ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��\emph{���ʤ餺}���Ϥ��ޤ���
		\item ���ʤ���̾��������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
		\item �ѥ���ɤ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
                 ���ʤ��ä��Ȥ��ϡ�Mailman ����ưŪ�˷��ޤ���

		\warning{���פʥѥ���ɤ�Ȥ�ʤ��褦�ˤ��Ƥ���������
                ���������Ϥ����ѥ���ɤϡ�ʿʸ�Τޤޡ�
		���ʤ��˥᡼������뤳�Ȥ�����ޤ���}
		\item �ꥹ�Ȥ�ʣ���θ�����б����Ƥ���ʤ顢
                �Ȥ���������֤��Ȥ�Ǥ��ޤ���
		\note{��������ϥꥹ�Ȥؤ���Ƥˤϱƶ����ޤ���
		���ʤ��β�����ץ����ڡ����Τ褦�ˡ�
                �ꥹ�ȤΥ��եȥ����������Ϥ��� Mailman ��ʸ�Ϥ�
		�Ѥ������Ǥ���}
	\end{itemize}
	\item [����򿽤�����] �ܥ���򲡤��ޤ���
        �ڡ������Ѥ�äơ�������������դ����Ȥ���ɽ���ˤʤ�Ϥ��Ǥ���
	�ꥹ�Ȥ��������ˤˤ�äƤϡ����Υڡ����ˤ�������������äơ�
	��ǧ��å�����������ΤǤ�����ֿ����ʤ���Фʤ�ʤ���
	���ä����Ȥ��񤤤Ƥ�����⤢��ޤ���
\end{enumerate}

�Żҥ᡼�륤�󥿥ե������Ǥ�:
\begin{enumerate}
	\item �᡼�륽�եȤ�ư���ơ����ʤ�����Ͽ�������Ȼפ����ɥ쥹����
        �᡼��������褦�ˤ��ޤ���
	\item �ꥹ�Ȥ����񥢥ɥ쥹�˥᡼�������ޤ���
	����� \email{LISTNAME-join@DOMAIN} �Ȥ������ɥ쥹�ˤʤ�ޤ���
	��å������Υ��֥������� (��̾) ����ʸ��̵�뤵�졢����ˤ��ɤޤ�ޤ���
	�Ǥ�����ʤˤ��񤤤Ƥ��äƤ⤫�ޤ��ޤ��󤷡��񤤤Ƥʤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���
\end{enumerate}

��μ��Τɤ��餫�ҤȤ� (ξ�����ɬ�פϤ���ޤ���) �򤷤�����
�ɤ��������Ȥ������뤫�ϡ����줾��Υꥹ�Ȥ�����ˤ�äư㤤�ޤ���
\begin{itemize}
	\item ���ʤ����ۤ�Ȥ������񤷤����Τ��ɤ�������ǧ�����
	�Żҥ᡼�뤬�Ϥ����⤷��ޤ���
	����ϡ����줫�����ʤ��ε��Ĥʤ����ʤ�����Ͽ���Ƥ��ޤ��Τ��ɤ�����Ǥ���
	���Υ�å������˽񤤤Ƥ�����ˤ������äơ����ʤ�������ΰջפ�����
	���Ȥ��ǧ���ޤ���
	\item �������ꥹ�Ȥؤ�������ä���硢
	�ʲ�Ԥξ�ǧ���פ�ޤ���
	\item �ʲ�Ԥξ�ǧ���Ԥäơ�\textit{�����} ��ǧ�᡼���
        ���ˤ������äƳ�ǧ���ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���
\end{itemize}

���Τ褦�ʼ�礬����ȡ�����ˡ��ꥹ�Ȥؤ�����򴿷ޤ����å��������Ϥ����Ȥ�
����ޤ������Υ�å������ˤϡ����ʤ��Υꥹ�Ȳ���ѥ���ɤ䡢
���ʤ��β�����ץ������Ѥ��뤿��� URL �ؤΥ�󥯤ʤɡ�
����ʾ��󤬽񤤤Ƥ���Τǡ�
��¸���Ƥ��ȤǸ�����褦�ˤ��Ƥ����Ȥ褤�Ǥ��礦��

\note{����Ϥۤ��Τ�꤫���Ǥ�Ǥ��ޤ���
�Żҥ᡼��Ǥι��٤����񥳥ޥ�ɤˤĤ��Ƥϡ���Ͽ~\ref{a:commands} 
�򸫤Ƥ���������}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�ꥹ�Ȥ���ȴ����ˤ� (���)\label{sec:unsubscribe}}

�⤦�ꥹ�Ȥ���äƤ��뤳�ȤϤʤ��ΤǤ��礦����
�ٲˤ�����Ȥ���˻�����ƥ᡼����ɤ�ˤ��ʤ��ΤǤ��Ф餯��᤿�������ʤ顢
��񤷤ʤ��Ƥ������������Ƥ������Ȥ�Ǥ��ޤ����Ĥޤꡢ
���ʤ��Υѥ���ɤ�����ʤɤϤ��Τޤ޻Ĥ��Ƥ������Ȥ��Ǥ���Τǡ�
�����������¸��ˤ˥������������ꤹ��褦�ʤ��ȤϤǤ��ޤ���
���Τ褦�ˤ����ۤ����褱��С�
\ref{sec:nomail}~��ǡ�
���Ū�˥᡼����������ߤ��뤿��μ��򸫤Ƥ���������

�ۤ�Ȥ��˥ꥹ�Ȥ���ȴ�������Τʤ顢
Mailman �Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����񤹤���ˡ�ϡ������ 2 �Ĥ���ޤ���

Web ���󥿥ե������Ǥ�:
\begin{enumerate}
	\item ȴ�������ꥹ�ȤΥꥹ�Ȱ���ڡ����عԤ��ޤ���
	(����Ϥ��֤�
	\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME}
        �Ȥ��ä����Ǥ��礦)
	\item ��LISTNAME ��������ءפȸ��Ф��Τ��륻��������õ���ޤ�
        (�դĤ��ϥڡ����β��Τۤ��ˤ���ޤ�)��
	\item �����ޤ��ϥ��ץ������ѹ��פȽ񤤤Ƥ���ܥ��󤬤���ޤ���
	�ܥ���Τ��ФΥƥ����ȥܥå����ˤ��ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��
        ���Ϥ����ܥ���򲡤��ޤ���
	\item �����ץܥ��󤬤���ڡ������Ѥ��ޤ���
	��񤹤�ʤ餽�Υܥ���򲡤��ơ�ɽ�����Ƥ�����ˤ��������ޤ���
\end{enumerate}

�Żҥ᡼�륤�󥿥ե������Ǥ�:
\begin{enumerate}
	\item �᡼�륽�եȤ�ư���ơ����ʤ�����񤵤������Ȼפ����ɥ쥹����
        �᡼��������褦�ˤ��ޤ���
	\item �ꥹ�Ȥ���񥢥ɥ쥹�˥᡼�������ޤ���
	����� \email{LISTNAME-leave@DOMAIN} �Ȥ������ɥ쥹�ˤʤ�ޤ���
	��å������Υ��֥������� (��̾) ����ʸ��̵�뤵�졢����ˤ��ɤޤ�ޤ���
	�Ǥ�����ʤˤ��񤤤Ƥ��äƤ⤫�ޤ��ޤ��󤷡��񤤤Ƥʤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���
\end{enumerate}

��μ��Τɤ��餫�ҤȤ� (ξ�����ɬ�פϤ���ޤ���) �򤷤����ȡ�
���ʤ��ˤϳ�ǧ�᡼�뤬�Ϥ��ޤ���
���Υ᡼��˽񤤤Ƥ�����ˤ�������ʤ���С���񤬴�λ���ޤ���
����ϡ����줫�����ʤ��ε��Ĥʤ����ʤ�����񤵤��Ƥ��ޤ��Τ��ɤ�����Ǥ���
���μ��˲ä���
�ʲ�Ԥ����ʤ�������ǧ���ʤ���Ф����ʤ��Ȥ��⤢��ޤ���
%begin general description
(���˴����Ԥξ�ǧ���פ뤳�ȤϤ��ޤꤢ��ޤ��󤬡�)
%end general description

���ν񤤤Ƥ����ǧ�᡼�뤬�Ϥ��ʤ��褦�ʤ顢
���ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹���Ǥ��ְ㤨�Ƥ��ʤ��� (���� Web ���󥿥ե�������
�ȤäƤ�����)����񤵤��褦�Ȥ��Ƥ��륢�ɥ쥹���ºݤ˥ꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ���
��Τ�Ʊ�����ɤ�������Τ���ޤ���
�������ݾ����ͳ���顢Mailman �ϡ�
���Ϥ������ɥ쥹����Ͽ���Ƥ����Τ��ɤ����˴ؤ�餺��
�ޤä���Ʊ�����Ƥβ�����ץ����ڡ�����ɽ�����ޤ����Ǥ����顢
Web ���󥿥ե������Τ�����ʬ��ȤäƤ��줬�ꥹ�Ȥ����񤷤Ƥ��뤫��
Ĵ�٤뤳�ȤϤǤ��ޤ��󤬡�
���ɥ쥹���Ǥ��ְ㤨�Ƥ��Ƥⶵ���ƤϤ���ʤ��Ȥ����櫓�Ǥ���

���ν���������ȡ�
����˥ꥹ�Ȥ���������Τ餻���å��������Ϥ����Ȥ⤢��ޤ���
������ˤ��衢���ΤȤ����顢���ʤ��ˤϥ�å������������Ƥ��ʤ��ʤ�ޤ���

��ǧ�ν�����ȤФ����� (���Ȥ��С����ʤ��Υ��ɥ쥹���⤦�Ȥ��ʤ��ʤä��Τ�
��񤵤��������ʤ�) �Ȥ��ϡ������ˤ��ʤ��β���ѥ���ɤ�Ȥäơ�
���ץ����ڡ����˥������󤹤� (\ref{sec:web}~��򸫤Ƥ�������) ����
LISTNAME-request ���ɥ쥹���Żҥ᡼�륳�ޥ�ɤ�����
(�Żҥ᡼��Ǥι��٤���񥳥ޥ�ɤˤĤ��Ƥϡ�
��Ͽ~\ref{a:commands} �򸫤Ƥ�������)
�����뤳�Ȥǡ���ǧ���ά�Ǥ��ޤ���
�ѥ���ɤ�ʬ����ʤ��ʤä��Ȥ��ϡ�
\ref{sec:getpassword}~��򸫤Ƥ���������

% ============================================================================
\section{����ѥ����\label{sec:password}}

���ʤ��β���ѥ���ɤϡ����񤷤��Ȥ��ˡ����ʤ�����᤿��
Mailman �ˤ�äƼ�ưŪ�˷���줿���Τɤ��餫�Ǥ���
�ѥ���ɤι����ϡ��ꥹ�Ȥ˻��ä����Ȥ��������Ƥ���
���ޥ�å������˽񤤤Ƥ��ä��Ϥ��Ǥ���
�ޤ����ѥ�������Τ������äƤ�餦�褦�ˤ�Ǥ��ޤ���
Mailman �Ϥ��Υѥ���ɤ�ȤäƤ��ʤ���ǧ�ڤ���Τǡ�
����ѥ���ɤλ����� (���ʤ��Τ��ȤǤ�) �ȥꥹ�ȴ����԰ʳ��ϡ�
���ʤ�������򸫤����Ѥ����ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ���

\warning{���פʥѥ���ɤ� Mailman �Ѥ˻Ȥ�ʤ��Ǥ���������
 ���Υѥ���ɤϡ�ʿʸ�Τޤޡ����ʤ��˥᡼�������ޤ���}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{��ʬ�Υѥ���ɤ��Τꤿ��\label{sec:getpassword}}
��ʬ�β���ѥ���ɤ�˺��Ƥ��ޤ���
���ޥ�å�������ѥ�������Τ���¸���Ƥ��ʤ��ä��Ȥ��Ƥ⡢
Web ���󥿥ե�������Ȥäơ����ĤǤ�ѥ�������Τ���󤻤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�:

\begin{enumerate}
	\item �ѥ���ɤ��Τꤿ���ꥹ�ȤΥꥹ�Ȱ���ڡ����عԤ��ޤ�
	(����Ϥ��֤�
	\url{http://WEBSERVER/mailman/listinfo/LISTNAME}
        �Ȥ��ä����Ǥ��礦)
	\item ��LISTNAME ��������ءפȸ��Ф��Τ��륻��������õ���ޤ�
        (�դĤ��ϥڡ����β��Τۤ��ˤ���ޤ�)��
	\item �����ޤ��ϥ��ץ������ѹ��פȽ񤤤Ƥ���ܥ��󤬤���ޤ���
	�ܥ���Τ��ФΥƥ����ȥܥå����ˤ��ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��
        ���Ϥ����ܥ���򲡤��ޤ���
	\item ��LISTNAME �Υѥ���ɡפȤ������������Τ���
        �ڡ������Ѥ��ޤ���
	�֥ѥ���ɤ�᡼������äƤ��������ץܥ���򲡤��ȡ�
	����ѥ���ɤ��Żҥ᡼��Ǥ��ʤ��������ޤ���
\end{enumerate}

����򤷤Ƥ�ѥ�������Τ��Żҥ᡼�뤬�����Ƥ��ʤ��褦�ʤ顢
�������Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�򥿥��פ����Τ����ޤ����Υ��ɥ쥹��
�������ˤ��Υꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ����ΤʤΤ��ɤ�������Τ���Ƥ���������
�������ݾ����ͳ���顢Mailman �ϡ�
���Ϥ������ɥ쥹����Ͽ���Ƥ����Τ��ɤ����˴ؤ�餺��
�ޤä���Ʊ�����Ƥβ�����ץ����ڡ�����ɽ�����ޤ����Ǥ����顢
Web ���󥿥ե������Τ�����ʬ��ȤäƤ��줬�ꥹ�Ȥ����񤷤Ƥ��뤫��
Ĵ�٤뤳�ȤϤǤ��ޤ��󤬡�
���ɥ쥹���Ǥ��ְ㤨�Ƥ��Ƥⶵ���ƤϤ���ʤ��Ȥ����櫓�Ǥ���

�Żҥ᡼�륤�󥿥ե�������ȤäƤ⡢�ѥ�������Τ���󤻤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�:
\begin{enumerate}
	\item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} �ˡ�\var{password} ���ޥ�ɤ�
	�񤤤��Żҥ᡼�������ޤ���

	���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
	(�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
	\ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)

	�ꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ��ʤ����ɥ쥹����᡼�������Τʤ顢
	\nolinebreak{\var{password~address=���ɥ쥹}} 
	�Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤ơ�
	��Ͽ���ɥ쥹����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
\end{enumerate}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{��ʬ�Υѥ���ɤ��Ѥ���ˤ�}
		\warning{���פʥѥ���ɤ�Ȥ�ʤ��Ǥ���������
		���Υѥ���ɤϡ�ʿʸ�Τޤޡ����ʤ��˥᡼�������ޤ���}

Web ���󥿥ե������Ǥ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)

	\item �ڡ����α�¦�Ρ��ѥ�����ѹ��Υƥ����ȥܥå�����õ���ޤ���
	�����ơ����줾��Υƥ����ȥܥå����ˤ��ʤ��ο������ѥ���ɤ�
	���Ϥ����֥ѥ�����ѹ��פȤ����ܥ���򲡤��ޤ���
\end{enumerate}

���ʤ��ɥᥤ���ʣ���Υꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ���Τʤ顢
�����ɤˤ��٤ƤΥꥹ�ȤΥѥ���ɤ��Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
�������ѹ��פˤĤ��Ƥ��路���ϡ�\ref{sec:global}~��򸫤Ƥ���������

�Żҥ᡼�륤�󥿥ե������Ǥ�:
\begin{enumerate}

	\item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} �ˡ�
	\nolinebreak{\var{password~���Υѥ����~�������ѥ����}}
	�Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��Żҥ᡼�������ޤ���

	���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
	(�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
	\ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)
	
	�ꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ��ʤ����ɥ쥹����᡼�������Τʤ顢
	�������ѥ���� �θ�� \var{address=���ɥ쥹}
	��񤤤ơ�
	��Ͽ���ɥ쥹����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���

	���Ȥ��С�\email{kathy@here.com} �� \var{mylist}
	�᡼��󥰥ꥹ�ȤǤμ�ʬ�β���ѥ���ɤ�
	\var{zirc} ���� \var{miko} ���Ѥ����������᡼��򿦾�Υ��ɥ쥹
	\email{kathy@work.com} �������äƤ���Ȥ��ϡ�
	����� \email{mylist-request@example.com} �ˡ���̾��
	\nolinebreak{\var{password~zirc~miko~address=kathy@here.com}}
	�Ȥ�����å�����������Ф褤�櫓�Ǥ���
\end{enumerate}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�ѥ�������� �� ���äƤ�餦
�褦�ˤ����ꡢ��᤿�ꤹ��ˤ� (�ѥ�������Υ��ץ����)}
�ѥ�������Τ��Żҥ᡼���������äƤۤ����ʤ��ΤǤ���С�
������ץ����ڡ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
(�ѥ���ɤ򤹤����Τꤿ����С����ĤǤ�᡼��Ǽ��󤻤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
���� \ref{sec:getpassword}~��򸫤Ƥ���������)

Web ���󥿥ե������Ǥ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item �֤��Υꥹ�Ȥ���Υѥ�������Τ�������ޤ���?��
	�Ȥ�������������õ��������򹥤��ʤ褦���Ѥ��ޤ���
\end{enumerate}

���ʤ��ɥᥤ���ʣ���Υꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ���Τʤ顢
�����ɤˤ��٤ƤΥꥹ�Ȥ�������Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
�������ѹ��פˤĤ��Ƥ��路���ϡ�\ref{sec:global}~��򸫤Ƥ���������

�Żҥ᡼�륤�󥿥ե������Ǥ�:
\begin{enumerate}
   \item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} �ˡ�
   \var{set~reminders~on} ���뤤�� \var{set~reminders~off}
   �Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��Żҥ᡼�������ޤ���

   ���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
   (�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
   \ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)

	\item ��on�פˤ�������Τ�������褦�ˤʤ�ޤ���
	��off�פˤ�������Τ������ʤ��褦�ˤʤ�ޤ���
\end{enumerate}

% ============================================================================
\section{�᡼��������Τ��������Ѥ���}
% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�᡼������ �� ��ߤ����ꡢ�Ƴ�
�����ꤹ��ˤ� (�᡼���������ץ����)\label{sec:nomail}}

��񤷤����Ϥʤ�����ɡ�
�ꥹ�Ȥ����å����������äƤ�餦�Τ�
���Ū����᤿�����Ȥ⤢�뤫�⤷��ޤ���
�᡼����������ߤ���С���å������������Ƥ��ʤ��ʤ�ޤ�����
����ΤޤޤǤ�����Τǡ�
���ʤ��Υѥ���ɤʤɤ�����ϻĤ��Ƥ����ޤ���

����Ϥ��������ʾ��������ʤ��Ȥ�����ޤ���
���Ȥ��С����ʤ����ٲˤ����ä��ꡢ
�ȤƤ�˻�����ʤä�;�פʥ᡼����ɤ�ˤ��ʤ��ʤä��ꤷ�ơ�
���Ф餯�ꥹ�Ȥ�Υ��ʤ���Фʤ�ʤ��Ȥ��Ǥ���
�ޤ����Ȥ��С�
��Ƥ�������Τ�Τ˸¤�褦�ˤʤäƤ���ꥹ�Ȥ�¿���Ǥ�����
���ʤ��������ʣ���Υ��ɥ쥹����᡼������äƤ���
(���Ȥ��м���Υ��ɥ쥹�Τۤ���ι����Υ��ɥ쥹�⤢��) �Τʤ顢
ʣ���Υ��ɥ쥹�����񤷤Ƥ����ơ�
���Τ����ΤҤȤĤ����ǥ᡼���������褦�ˤ��Ƥ��������Ǥ��礦��
���뤤�Ϥ��Ȥ��С��ꥹ�Ȥ�����̤������ؤ�¿���ơ�
�᡼��Ǽ�����äƤ����ΤǤ�
���ʤ��Υ᡼��ܥå��������դ�Ƥ��ޤ������ʤȤ��ˡ�
�ꥹ�Ȥ���ȴ�����˸����������¸��ˤ��ɤࡢ�Ȥ��ä����Ȥˤ�Ȥ��ޤ���
�ޤ����񤷡��᡼����������ߤ���
��ʬ�Υѥ���ɤ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹����¸��ˤ˥������󤹤�Ф����ΤǤ���

Web ���󥿥ե���������������ߤ�����ͭ���ˤ����ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item �֥᡼��������
	�Ȥ�������������õ�����᡼������äƤ�餦�Τ�����Ȥ���
	����ߡס����äƤ�餦�Ȥ��ϡ�ͭ���פ����Ӥޤ���
\end{enumerate}

���ʤ��ɥᥤ���ʣ���Υꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ���Τʤ顢
�����ɤˤ��٤ƤΥꥹ�Ȥ�������Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
�������ѹ��פˤĤ��Ƥ��路���ϡ�\ref{sec:global}~��򸫤Ƥ���������

�Żҥ᡼�륤�󥿥ե���������������ߤ�����ͭ���ˤ����ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
   \item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} ��
   \var{set~delivery~off} �ޤ��� \var{set~delivery~on} 
   �Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��᡼�������ޤ���

   ���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
   (�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
   \ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)
	\item ��off�פˤ������Ƥ������Ƥ��ʤ��ʤ�ޤ���
	��on�פˤ���ȺƳ��Ǥ��ޤ���
\end{enumerate}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{��å������� ��ʣ���� �������ʤ�
�褦�ˤ���ˤ� (��ʣ���ץ����)\label{sec:nodupes}}

Mailman �ϥ�å������ν�ʣ������������櫓�ǤϤ���ޤ��󤬡�
���ε�ǽ�Ϥ����������Ω�ĤǤ��礦��
��ʣ���Ƽ�����äƤ��ޤ���ʸ����Ȥ��Ƥϡ�
�����Ԥ����������ֿ��׵�ǽ��Ȥäơ�
�᡼���ꥹ�ȤȸĿͤ�ξ�������äƤ��ޤ����Ȥ�����Τ�����ޤ���
�������ä���å������������ꤿ���ʤ��ͤΤ���ˡ�
Mailman �Ǥϡ����ʤ��Υ��ɥ쥹�� \mailheader{To} �إå��� 
\mailheader{CC} �إå������äƤ��ʤ���Ĵ�٤�褦������Ǥ��ޤ���
���ʤ��Υ��ɥ쥹���������ä��إå��ˤ���С�
Mailman �����ʤ��˥�å������ι���������ʤ��褦�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
�Ĥޤꡢ���ʤ��ϸ��������Ԥ����ä���Τ����������ꡢMailman ��
�ѹ���ä��� (���Ȥ��Хإå���եå���Ĥ����ꡢź�դ���������ꡢ
�Ȥ��ä�) ��Τϼ������ʤ����Ȥˤʤ�ޤ���

����� Web ���󥿥ե�������ͭ���ˤ�����̵���ˤ����ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item �ڡ����β��Τۤ���
	�ֽ�ʣ�����᡼���������ʤ��褦�ˤ��ޤ���?��
	�Ȥ������������ǡ�����򹥤��ʤ褦���Ѥ��ޤ���
\end{enumerate}

���ʤ��ɥᥤ���ʣ���Υꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ���Τʤ顢
�����ɤˤ��٤ƤΥꥹ�Ȥ�������Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
�������ѹ��פˤĤ��Ƥ��路���ϡ�\ref{sec:global}~��򸫤Ƥ���������

������Żҥ᡼�륤�󥿥ե�������ͭ���ˤ�����̵���ˤ����ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
   \item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} ��
   \var{set~duplicates~on} �ޤ��� \var{set~duplicates~off}
   �Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��᡼�������ޤ���

   ���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
   (�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
   \ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)
	\item ��on�פˤ���ȡ����ʤ�������줿��Τι����������ޤ���
	��off�פˤ���Ƚ�ʣ������Τ������ʤ��褦�ˤʤ�ޤ���
\end{enumerate}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{��Ͽ���Ƥ��륢�ɥ쥹���Ѥ���ˤ�\label{sec:changeaddress}}
��ʬ����Ͽ���ɥ쥹���Ѥ���ˤϡ�
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item ��LISTNAME ������ɥ쥹���ѹ��פȤ������������ǡ�
	���ʤ��ο��������ɥ쥹�����Ϥ��ޤ���
	\item ���Υ��ɥ쥹����Ͽ���Ƥ��뤹�٤ƤΥꥹ�Ȥ���Ͽ���ɥ쥹��
	�Ѥ������Τʤ顢�������ѹ��ץ����å��ܥå��������򤷤ޤ���
	�ۤ��Υ��ɥ쥹�Ǥ���Ͽ�����ä��ꡢ�ۤ��Υɥᥤ��Υꥹ�Ȥ�
	��Ͽ���Ƥ��륢�ɥ쥹�ˤĤ��Ƥϡ��̡����ѹ����ʤ���Фʤ�ޤ���
	�������ѹ��פˤĤ��Ƥ��路���ϡ�\ref{sec:global}~��򸫤Ƥ���������
\end{enumerate}

���ʤ��ο��������ɥ쥹�˳�ǧ�Υ�å��������Ϥ��ޤ���
�����ơ����Υ�å������˽񤤤Ƥ�����ˤ������äƳ�ǧ�򤹤�ޤǤϡ�
�ѹ��Ϥ���ޤ���

�Żҥ᡼�륤�󥿥ե������Ǥ�Ʊ�����Ȥ�����ˡ�Ϥ���ޤ��󤬡�
���������ɥ쥹�����񤷤Ƥ����Ƹ��Υ��ɥ쥹����񤹤�С�
�������Ʊ����̤ˤʤ�ޤ���
(��������ˤĤ��Ƥ��路����
\ref{sec:subscribe}~��� \ref{sec:unsubscribe}~��򸫤Ƥ���������)

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{��Ƥι��� �� �������ʤ�
�褦�ˤ����ꡢ
�������褦�ˤ����ꤹ��ˤ� (�����ʤ����ץ����)\label{sec:getown}}
Mailman �Ǥϡ��դĤ��ϼ�ʬ����Ƥ�����Τι����������Ƥ��ޤ���
�����ʤäƤ����ۤ��������Ȥ����ͤ⤤�ޤ���
��Ƥ�̵�������줿���ɤ���ʬ���뤷��
��ʬ�ΰո�������ΰ����Ȥ��Ƥ��ä������¸���Ƥ����뤫��������Ǥ���
����������ʬ����Ƥ�����Τ�虜�虜�ޤ�����������ɤ�������Τ�
������ͤ⤤�ޤ���

\note{�ޤȤ��ɤߤǼ�����äƤ���Ȥ��ϡ����Υ��ץ����ϸ����ޤ���}

\ref{sec:getack}~��Ǥϡ�
��Ƥ��Ф��Ƽ��Υ᡼������äƤ�餦��ˡ���������Ƥ���Τǡ�
������⸫�Ƥ����Ȥ褤�Ǥ��礦��

����� Web ���󥿥ե����������ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item �ֽ�ʣ�����᡼���������ʤ��褦�ˤ��ޤ���?��
	�Ȥ�������������õ������ʬ����Ƥι��������äƤ�餦�ʤ�֤Ϥ��ס�
	���äƤ���ʤ��褦�ˤ���ʤ�֤������פ����ꤷ�ޤ���
\end{enumerate}

������Żҥ᡼�륤�󥿥ե����������ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
   \item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} ��
   \var{set~myposts~on} �ޤ��� \var{set~myposts~off}.
   �Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��᡼�������ޤ���

   ���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
   (�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
   \ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)
	\item ��on�פˤ���ȼ�ʬ����Ƥι�����������褦�ˤʤ�ޤ���
	��off�פˤ���ȹ����������ʤ��ʤ�ޤ���
\end{enumerate}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{��Ƥ��ꥹ�Ȥ��Ϥ������Ȥ� Mailman �����Τ餻��
��餦�褦�ˤ���ˤ� (���Υ��ץ����)\label{sec:getack}}

�����Ƥ��Υꥹ�ȤǤϡ���Ƥ����᡼�뤬�᡼��󥰥ꥹ�ȥ����ƥ���̲᤹��ȡ�
��Ƥ������ʤ��ˤ�Ʊ����Τ������Ƥ��ޤ���
�������������ʤ��褦�ˤ��Ƥ���Ȥ�
(\ref{sec:getown}~��򸫤Ƥ�������)��
���������Ƥ���Ȥ�
(Section~\ref{sec:nomail}~��򸫤Ƥ�������)��
������Ƥ��������ɤ��ʤ��褦�ˤ��Ƥ���Ȥ� 
(\ref{sec:sometopic}~��򸫤Ƥ�������)��
���뤤�Ϥ���¾����ͳ����Ƥ��Ϥ������Ȥ��ä��Τꤿ���Ȥ��ˤϡ�
���Υ��ץ������Ω�ĤǤ��礦��

\note{���ʤ����ꥹ�Ȥ����񤷤Ƥ��ʤ��Τʤ顢
���Υ��ץ����ϻȤ��ޤ���
���������Ȥ��ϡ��ꥹ�Ȥ���¸��ˤ򸫤Ƴ�ǧ����
(�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ������ˤʤäƤ���Τʤ�) ����
���줫�ꥹ�Ȥβ����ʹ���Ƴ�ǧ���뤫��
���뤤�ϥꥹ�Ȥ����񤷤Ƥ��Υ��ץ�����Ȥ���褦�ˤ��뤫��
�Τ����줫�Ǥ��礦��}

����� Web ���󥿥ե����������ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item �֥ꥹ�Ȥؤ���Ƥ��Ф����ǧ���Τ�ɬ�פǤ���?��
	�Ȥ�������������õ����
	��ʬ����Ƥ��Ϥ������Ȥ��Τ餻�Ƥ�餦�Τʤ�֤Ϥ��ס�
	�Τ餻�Ƥ���ʤ��褦�ˤ���ʤ�֤������פ����ꤷ�ޤ���
\end{enumerate}

������Żҥ᡼�륤�󥿥ե����������ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
   \item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} ��
   \var{set~ack~on} �ޤ��� \var{set~ack~off}
   �Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��᡼�������ޤ���

   ���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
   (�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
   \ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)
	\item ��Ƥ��Ϥ������Ȥ��Τ餻�Ƥ�餦�Τʤ��on�ס�
	�Τ餻�Ƥ���ʤ��Τʤ��off�פˤ��ޤ���
\end{enumerate}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�ꥹ�Ȥ��� �᡼�뤬 �Ϥ��ʤ��褦�Ǥ���
�ɤ������� �����ΤǤ��礦��}
�Ϥ��ʤ���ͳ�Ȥ��Ƥϡ�����ˤĤ��Τ褦�ʤ��Ȥ��ͤ����ޤ�:
\begin{itemize}
	\item ���ʤ������äƤ���ɤΥꥹ�Ȥˤ⡢
	�������Ф餯�������Ƥ��Ƥ��ʤ���

	�����Τ����ˤϡ����줾��Υꥹ�Ȥ���¸���
	(��¸��ˤ�����Ȥ���) �򸫤Ƥޤ��Ȥ褤�Ǥ��礦��
	�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ��ʤ��Ȥ��ϡ�
	�ۤ��Υꥹ�Ȳ����ʹ���Ƥߤ�Ȥ褤���⤷��ޤ���
	(�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ�õ��������
	\ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)

	\note{�ꥹ�Ȥ���ƤǤ��뤫�ɤ���Ĵ�٤뤿�������
	���ƤΤʤ���å����������äƤߤ�Ȥ����Τϡ�
	���̤ˡ�̵��ˡ�ʿ��񤤤Ȥ���ޤ���
	�ꥹ�Ȥ���Ư���Ƥ��뤫�ɤ���Ĵ�٤Ƥߤ�����
	�ꥹ�Ȥ���Ƥ���Τˤդ��路����Τ�񤱤����ˤʤ���
	�Ȥ����Ȥ��ϡ�
	�ꥹ�Ȥο������ɥ쥹 (LISTNAME-request@DOMAIN) ��
	help �Υ�å����������äƲ�Ư���Ƥ��뤳�Ȥ�Τ���뤫��
	���뤤�ϡ��ꥹ�ȴ����� (LISTNAME-owner@DOMAIN) ��Ϣ����Ȥä�
	�ꥹ�Ȥ���Ư���Ƥ��뤫�ɤ����Ҥͤ�Τ���̵��ʤ�꤫���Ǥ���}

	\item ���ʤ����饨�顼��å��������֤äƤ���Τǡ�
	�᡼��󥰥ꥹ�ȥ����ƥब���ʤ��ؤ�������
	(���Ū��) ��ߤ��Ƥ��롣

	���ʤ��Υ᡼�륢�ɥ쥹��������Ƥ����ȿ�����
	��å������򤢤ޤ�ˤ��Ӥ��ӥ��顼�ˤ���
	(Mailman ���Ф��ƥ�å�����������ʤ����Τ餻��)
	�ȡ�Mailman �Ϥ�������ǡ����ʤ��˥᡼�������Τ�
	���Ƥ��ޤ��褦�ˤʤäƤ��ޤ���
	���ε�ǽ�ˤ�ä� Mailman �Ǥϡ��ʤ��ʤäƤ��ޤä����ɥ쥹
	(���Ȥ��С������������󥿡��ͥåȥ����ӥ��ץ��Х������ؤ�������
	�Ť����ɥ쥹����񤵤���Τ�˺�줿���ʤ�) �䡢
	���Ū�˻Ȥ��ʤ��ʤäƤ��륢�ɥ쥹 (���Ȥ��С�
	����������ʬ���Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�ѤΥ��ڡ�����
	�Ȥ��ڤäƤ��ޤä��Ȥ�������Υ᡼�륢�ɥ쥹��������Ƥ����ȿ���
	�㳲�������Ƥ���Ȥ�)
	�򡢤��ޤ�������褦�ˤʤäƤ��ޤ���

	��ʬ���Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��������Ƥ����ȿ���
	�㳲�������Ƥ���ȤϻפäƤ��ʤ��Ƥ⡢
	�ޤ������Τ���Ƥߤ��ۤ��������Ǥ���
	ͭ̾�� Web �᡼�륵���ӥ��ȼԤ䥤�󥿡��ͥåȥ����ӥ��Ǥ⡢
	�פä���꿮�������㤤���Ȥ�����ޤ�����
	���󥿡��ͥåȤȤ�����Τ����ΤȤ��Ƥ���������ΤǤ���
	�ۤ��Υ᡼�륢������Ȥ���äƤ���Τʤ顢
	�����餫�鼫ʬ�˥ƥ��ȥ᡼������äƤߤ�Ф褤�Ǥ��礦��
	���뤤�ϡ��οͤ����ǻ�˥�å����������äƤ�餦�Τ�褤�Ǥ��礦��
	�Ȥˤ���������äơ���ʬ����Ͽ���ɥ쥹�������ȻȤ��뤫�ɤ���
	�Τ���ޤ���

	��ʬ�ؤ���������ߤ���Ƥ��뤻����
	�����Ƥ��ʤ��Τ��ɤ�����Τ����ˤϡ�
	���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥�������
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ�������)
	���ơ���ʬ�Υ��ץ����򸫤ޤ���
	���ʤ��ؤ�����������ߡפˤʤäƤ����ꡢ
	Mailman �����ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹���饨�顼�������äƤ���Ȥ��ϡ�
	���Υڡ����ξ�Τۤ������ս񤭤��ФƤ��ޤ���

	�᡼��������Ƴ�����ˤϡ��֥᡼�������פȤ�������������õ����
	��ͭ���פ����ꤹ��С��ޤ��᡼����������褦�ˤʤ�ޤ���
	���ʤ��Υ��顼����ä��ˤϡ����ä������������ߡפˤ��ơ�
	�ޤ���ͭ���פˤ��ޤ���
	�᡼����������ߤ�����ͭ���ˤ����ꤹ����ˤĤ��Ƥ��路����
	\ref{sec:nomail}~��򸫤Ƥ���������

	\note{Ĵ�٤��Ȥ��ˡ���ߡפˤʤäƤ��ʤ��Ȥ��Ƥ⡢
	���ʤ��Υ��ɥ쥹����ϥ��顼��å������������Ƥ��ꡢ
	���줬�ޤ�������ߤˤʤ�ۤ�¿���ʤ��������⤷��ޤ���
	���Ф餯���Ƥ���ޤ�Ĵ�٤��ۤ����褤�Ǥ��礦��}

	\item ���ʤ��ȥ᡼��󥰥ꥹ�ȥ����ФȤδ֤��̿����٤줬�ФƤ��뤫��
	�̿������̤ˤʤäƤ��롣

	���󥿡��ͥåȤϡ��錄��������¿������äƤ���ۤɡ�
	100\% ����Ǥ����ΤǤ⡢
	���Ĥ��®�ʤ�ΤǤ⤢��ޤ���
	�Ȥ��ˤϡ���å����������ʤ����Ϥ��Τ�Ĺ�����֤������뤳�Ȥ⤢��ޤ���
	�äˡ��᡼��󥰥ꥹ�ȤΥ����Ф�
	���ʤ��Υ��󥿡��ͥåȥ����ӥ��ץ��Х��������
	(����ԥ塼���ͥåȥ���ξ�ǤΤ��Ȥǡ�����Ū�ʰ�̣�ǤǤϤ���ޤ���
	ξ���ΰ�̣���ͤ뤳�Ȥ⤷�Ф��Ф���ޤ���)
	�Ȥ��ˤϡ����������������ԤäƤߤƤ���������

	���줬�������ɤ����Τ����ˤϡ�
	�᡼��󥰥ꥹ�ȥ����Ф� ping �����ä��ꡢ
	���Υ����ФȤ��ʤ��Υ���ԥ塼���Ȥδ֤Υ롼�Ȥ�
	�ȥ졼�������ꤷ�Ƥߤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
	(�ɤ�������褤���ϡ��ȤäƤ��륷���ƥ�ˤ�äƤ��ޤ��ޤǤ��Τǡ�
	�������󥸥�ʤɤǤ��ʤ��˹�ä���꤫����Ĵ�٤�Ȥ褤�Ǥ��礦��)

	\item �᡼�륵���Ф䡢���Υ᡼�륵���Ф����äƤ��� Mailman
	��������ư��Ƥ��ʤ���
	�����ƥब����ԥ塼�������륹�䥹�ѥ�Τ����
	����٤ˤʤäƤ��ơ�Mailman ����Ư���Ƥ���ۥ��ȤǾ㳲��³���Ƥ���
	�褦�ʤȤ��ˤϡ��������ä����Ȥ������뤳�Ȥ�����ޤ���

	���줬�������ɤ���Ĵ�٤�ˤϡ�
	�ޤ����ꥹ�Ȥ� Web �ڡ����عԤäƤߤޤ���
	�ޤ���\email{LISTNAME-request@DOMAIN} �ˡ�\mailheader{Subject}
	�إå� (��̾) �ˡ�\var{help}��(����̤ϤĤ��ʤ�) 
	�Ȥ��ä�����ñ�ʥ��ޥ�ɤ�񤤤���å����������äƤߤޤ���
	�������ԤäƤ⡢�ɤ����ʤˤⵯ����ʤ��褦�ʤ顢
	�����Ϥ���Ǥ���
	�ꥹ�Ȥ������Ȥδ����Ԥ�Ϣ����Ȥ�Ȥ褤�Ǥ��礦��
\end{itemize}

% ============================================================================
\section{�ޤȤ��ɤ�}
% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�ꥹ�Ȥ���� �� �ޤȤ��
������ä��ꡢ���̤��ļ�����ä��ꤹ��ˤ�
(�ޤȤ��ɤߥ��ץ����)\label{sec:digest}}

Mailman �Ǥϡ���Ƥ�ޤȤ᤿��Τ�֤ޤȤ��ɤߡפȸ��äƤ��ޤ���
��å���������̤��ļ������ΤǤϤʤ���
�����ɤˤޤȤ�Ƽ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
����ʤ������̤�¿���ꥹ�ȤǤϡ��������������� 1 �١��᡼������äƤ��ޤ���
�ꥹ�Ȥˤ�äơ���ä��١����ä��ꡢ���ʤ��ä��ꤷ�ޤ���

\ref{sec:MIME}~��Ǥ�
MIME �ΤޤȤ��ɤߤ�ʿʸ�ΤޤȤ��ɤߤˤĤ����������Ƥ��ޤ���
������⸫��Ȥ褤�Ǥ��礦��

Web ���󥿥ե������ǤޤȤ��ɤߥ⡼�ɤˤ����ꡢ��᤿�ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item �֤ޤȤ��ɤߥ⡼�ɤ�����פȤ�������������õ���ޤ���

	�ޤȤ��ɤߤˤޤȤ�����äƤ�餦�Τʤ��ͭ���ס�
	���̤������äƤ�餦�Τʤ��̵���פ����ꤷ�ޤ���
\end{enumerate}

�Żҥ᡼�륤�󥿥ե������ǤޤȤ��ɤߥ⡼�ɤˤ����ꡢ��᤿�ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate} 
   \item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} ��
   \var{set~digest~plain} �ޤ��� \var{set~digest~mime} 
   �ޤ��� \var{set~digest~off}
   �Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��᡼�������ޤ���
   
   ���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
   (�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
   \ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)
   \item ��Ƥ���̤������äƤ�餦�Τʤ��off�ס�
     �ҤȤĤ��礭�ʥ᡼��ˤޤȤ�����äƤ�餦�Τʤ�
     ��plain�פ���mime�פˤ��ޤ���
     ʿʸ�ΤޤȤ��ɤߤ� MIME �ΤޤȤ��ɤߤΰ㤤�ˤĤ��Ƥ�
     \ref{sec:MIME}~��򸫤Ƥ���������
\end{enumerate}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{MIME �ΤޤȤ��ɤߤ� ʿʸ�ΤޤȤ��ɤ�
�Ȥϡ��ޤȤ��ɤߤμ�����Ѥ���ˤ� (�ޤȤ��ɤߥ��ץ����)\label{sec:MIME}}

MIME �ϡ�¿���ӥ��󥿡��ͥåȥ᡼�뵡ǽ��ĥ��
(Multipurpose Internet Mail Extensions) ��ά�Ǥ���
����ϡ�ñ��ʥץ쥤��ƥ����Ȥ˸¤餺���ޤ��ޤʥǡ�����
�Żҥ᡼�������Τ˻Ȥ��ޤ���
(���Ȥ��С��������μ̿���ͧã������褦�ʤȤ��ϡ�MIME
��ȤäƤ��ޤ���)

MIME �ΤޤȤ��ɤߤǤϡ����줾��Υ�å������ϥ�å��������ź�դȤʤäƤ��ơ�
�ܼ����Ĥ��Ƥ��ޤ���

ʿʸ�ΤޤȤ��ɤߤϤ��ñ��ʤ�Τǡ�
�᡼�륽�եȤ� MIME ���б����Ƥ��ʤ��Ƥ��ɤߤ䤹���ʤäƤ��ޤ���
��å����������֤��¤�Ǥ�������Ρ�
�礭�ʥƥ����ȥ�å������ˤʤäƤ��ޤ���

�Ƕ��¿���Υ᡼�륽�եȤ� MIME ���б����Ƥ��ޤ����顢
MIME �ΤޤȤ��ɤߤ����ޤ��ɤ�ʤ��Ȥ�������
ʿʸ�Τۤ��ˤ���Ф����Ǥ��礦��

\note{�ޤȤ��ɤߤˤޤȤ�����äƤ��äƤ��ʤ��Ȥ��ϡ�
���Υ��ץ����ϸ����ޤ���
(�ޤȤ��ɤߤ����äƤ�餦�ˤϤ��路����
\ref{sec:digest}~��򸫤Ƥ���������)}

�ޤȤ��ɤߤμ���� Web ���󥿥ե����������ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
   \item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
   (�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
   \item �֤ޤȤ��ɤߥ᡼��������������
        ʿʸ�ޤ���MIME��ź�եե�����������פȤ�������������õ���ޤ���

	MIME �η����ǤޤȤ��ɤߤ����äƤ�餦�Ȥ��ϡ�MIME�ס�
	ʿʸ�η����ǤޤȤ��ɤߤ����äƤ�餦�Ȥ��ϡ�ʿʸ�פ����ꤷ�ޤ���
\end{enumerate}

���ʤ��ɥᥤ���ʣ���Υꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ���Τʤ顢
�����ɤˤ��٤ƤΥꥹ�Ȥ�������Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
�������ѹ��פˤĤ��Ƥ��路���ϡ�\ref{sec:global}~��򸫤Ƥ���������

�ޤȤ��ɤߤμ�����Żҥ᡼�륤�󥿥ե����������ꤹ��ˤ�:
\begin{enumerate}
   \item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} ��
   \var{set~digest~plain} �ޤ��� \var{set~digest~mime} 
   �Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��᡼�������ޤ���

   ���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
   (�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
   \ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)
   \item ��Ƥ�ʿʸ�ΤޤȤ��ɤߤˤޤȤ�����äƤ�餦�Τʤ��plain�ס�
   MIME �ΤޤȤ��ɤߤˤޤȤ�����äƤ�餦�Τʤ��mime�פˤ��ޤ���
\end{enumerate}

% ----------------------------------------------------------------------------
\section{Mailing list topics\label{sec:topics}}
\footnote{[����]
Mailman 2.1.6 �λ����Ǥϡ�topics (����) �ε�ǽ�����ܸ�Υ�å��������Ф��Ƥ�
���ޤ�Ư���ʤ����Ȥ�¿���Τǡ�������򤱤뤿�ᡢ������������ʤ��Ǥ����ޤ�
(�ڤ��������餸�㤢��ޤ��� -- ���֤�)��}

Some lists are set up so that different topics are handled by Mailman.
For example, the courses list on Linuxchix.org is a discussion list for
courses being run by linuxchix members, and often there are several courses
being run at the same time.  
(eg: Networking for beginners, C programming, \LaTeX ~document mark up.)  
Each of the courses being run is associated with a separate topic on the list so that people
can choose only to receive the course they want to take.

These
topics must be configured by the list administrator, but it is the
responsibility of each poster to make sure that their post is put with 
the correct topic.  Usually, this means adding a word or tag of some type to the
subject line (eg: [Networking] What type of cables do I need?) or making
sure the \mailheader{Keywords} line has the right information.  (By default, 
you can put a \mailheader{Keywords} section in the beginning of the body
of your message, but this can be configured by your list administrator.)
Note that these tags are case-insensitive.

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{How do I make sure that my post has the right 
	topic?\label{sec:posttopic}}

When a list administrator defines a topic, he or she sets three things:
\begin{itemize}
	\item a topic name
	\item a regular expression (regexp.)
	\item a description
\end{itemize}

You can view this information by logging in to your member options page. 
 (See Section~\ref{sec:web} for more details on how to do this.) and 
clicking on the ``details'' link for any topic that interests you.

To post on a given topic, you need to make sure that the 
\mailheader{Keywords} or \mailheader{Subject} headers in a message  
match the \emph{regular expression} for that topic.  
A regular expression is a pattern which may match more than one thing.
Regular expressions can actually be fairly complex, so you may want to 
just ask the list administrator if you don't know how to make
heads or tails of the expression given.  

If you really want to know more about regular expressions, read on, but for the
most part, your list administrator should include in the topic description what
you need to add to your Keywords or Subject line to match the topic pattern.

Most Mailman topic expressions will be fairly simple regular expressions, so 
in this document we will simply give you some common examples.  Regular 
expressions are a bit too complex to teach in a few lines here, so if you
really want to understand how the regular expressions work, you should
find a tutorial or reference elsewhere.  (For example, DevShed has a decent
tutorial at 
\url{http://www.devshed.com/Server_Side/Administration/RegExp/})  

Here are some examples of possible regular expressions and matching lines:

\begin{tableii}{l|l}{}{Regular expression}{Matching lines}
	\lineii{zuff}{Keywords: zuff}
	\lineii{zuff}{Keywords: ZUFF}
	\lineii{zuff}{Keywords: Zuff}
	\lineii{zuff}{Keywords: amaryllis, zuff, applesauce}
	\lineii{zuff}{Subject: [zuff] Do you have the right stuff for zuff?}
	\lineii{zuff}{Subject: Do you have the right stuff for zuff?}
	\lineii{zuff}{Subject: What is zuff?}
\hline
	\lineii{\textbackslash[zuff\textbackslash]}{Keywords: [zuff]}
	\lineii{\textbackslash[zuff\textbackslash]}{Subject: [zuff]	Do you have the right stuff?}
	\lineii{\textbackslash[zuff\textbackslash]}{Subject: Online zuff tutorials (was Re: [zuff] What is zuff?)}
\end{tableii}

A few notes:
\begin{itemize}
	\item The matching is case-insensitive, so if zuff matches, so will ZUFF,
	 zuFF, and any other variations in capitalization.
	\item Some characters have special meaning in a regular expression, so
	to match those characters specifically, they must be ``escaped'' with a 
	backslash (\textbackslash).  As you can see in the above example, 
	[ and ] are such characters.  (Others include ``.'', ``?'', and ``*'').  
	The backslash is also used for other things (I wasn't kidding about 
	regular expressions being complex: consult other documentation
	for details about other uses of the backslash character), but this 
	is the most likely use in a topic expression.
\end{itemize}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{How do I subscribe to all or only some topics on a 
	list?\label{sec:sometopic}}

If topics have been set up by your mailing list administrator, you can 
choose to subscribe to only part of a list by selecting the topics you
want to receive.

If you wish to get all messages sent to the list, make sure you 
are not subscribed to any topics.

\begin{enumerate}
	\item Log in to your member options page.  (See Section~\ref{sec:web} 
	for more details on how to do this.)
	\item Look for the section marked ``Which topic categories would you like 
	to subscribe to?'' 

	If any topics are defined, you can select those you wish.  If you do
	not select any topics of interest, you will receive all posts 
	sent to the list.
\end{enumerate}

You probably also want to look at Section~\ref{sec:notopic} which discusses
changing your settings for messages where no topic is set.

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{How do I get or avoid getting messages with no topic set?
\label{sec:notopic}}
Some messages will not match any predefined topic pattern.  You can choose to
receive or ignore such non-matching messages.
If you wish to get all messages sent to the list, make sure you are 
not subscribed to any specific topic.  (See Section~\ref{sec:sometopic}.)  

If you are only subscribed to some topics, you can either choose to either
receive or not receive messages with no topic set, much the way you can 
choose to subscribe only to certain topics.

To change this setting,
\begin{enumerate}
	\item Log in to your member options page.  (See Section~\ref{sec:web} 
	for more details on how to do this.)
	\item Look for the section marked ``Do you want to receive message that do 
	not match any topic filter?''

	If you wish to receive messages with no topic set, select ``Yes.''  If you
	do not wish to receive such messages, choose ``No.''
\end{enumerate}

This setting has no effect if you are not subscribed to any topics.

% ============================================================================
\section{���Τۤ��Υ��ץ����}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�������ѹ��פ����������פΰ�̣
	\label{sec:global}}

������ץ����ڡ����ˤ��뤤���Ĥ��Υ��ץ����ˤϡ�
�������ѹ��פ����������פȤ��������å��ܥå���������ޤ���
����ϡ����ץ������ѹ������Ȥ��ˡ�Ʊ�����ɥ쥹����Ͽ���Ƥ���
Ʊ���ɥᥤ��Τۤ��Υꥹ�ȤˤĤ��Ƥ⤹�٤��ѹ�����褦�ˤ��롢
�Ȥ�����̣�Ǥ���
����ϡ��Ĥ��Τ褦�ʤȤ��������Ǥ�:
���Ȥ��С��ѥ���ɤ�����Ʊ���ˤ������Ȥ���
�ޤ����Ȥ��С��ٲˤ�����ΤǤ��٤ƤΥꥹ�ȤΥ᡼��������
��ߤ��Ƥ��������Ȥ���

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{Mailman ����Ͽ���Ƥ���̾�����Ѥ���ˤ�
	\label{sec:changename}}

��Ͽ���Ƥ���̾�����Ѥ���ˤϡ�
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item ��LISTNAME ������ɥ쥹���ѹ��פȤ������������ǡ�
	���ʤ��ο�����̾�������Ϥ��ޤ���
\end{enumerate}

���ʤ��ɥᥤ���ʣ���Υꥹ�Ȥ���Ͽ���Ƥ���Τʤ顢
�����ɤˤ��٤ƤΥꥹ�Ȥ�������Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
�������ѹ��פˤĤ��Ƥ��路���ϡ�\ref{sec:global}~��򸫤Ƥ���������

\note{�����̾���ϡ����ʤ餺���ꤷ�ʤ���Фʤ�ʤ��櫓�ǤϤ���ޤ���}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�Ȥ�������Ѥ���ˤ�}

Mailman ��¿�����б��Ǥ���
�Ĥޤꡢ���󥿥ե������Ϥ��ޤ��ޤʸ������������Ƥ��ޤ���
�ꥹ�Ȥδ����Ԥϡ�Mailman �����ˤ��������ʸ����
�Ȥ���褦�ˤǤ��ޤ���
(����δ����ʰ����� \url{http://mailman.sourceforge.net/i18n.html}
�򸫤Ƥ���������) �ꥹ�ȤǤۤ��θ��줬�Ȥ���褦�ˤʤäƤ���С�
���ʤ��� Web ���󥿥ե������ʤɤ�ʬ�����������ǻȤ��ޤ���

\note{�ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�����֤��ʤ������������ˤʤ롢
�Ȥ������ȤǤϤ���ޤ���
���餫�����Ѱդ��Ƥ��� Mailman ��ʸ�Ϥ��Ѥ������Ǥ���
��Ƥϡ����줾�����ƼԤ��ȤäƤ������ΤޤޤǤ���}

�Ȥ�����ϡ����ʤ������� (\ref{sec:subscribe}~��򸫤Ƥ�������)
�����Ȥ������ꤷ�Ƥ���ޤ������ꥹ�Ȥ�ʣ���θ�����б����Ƥ���С�
���Ȥ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���

Mailman �ǻȤ�������Ѥ���ˤϡ�
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item �֤ɤθ����Ȥ��ޤ���?�פȤ������������عԤ���
	�ɥ��åץ�����ꥹ�Ȥǹ����ʸ�������򤷤ޤ���
	����Υɥ��åץ�����ꥹ�Ȥ��ʤ��Ȥ��ϡ�
	���ʤ������äƤ���ꥹ�ȤϤ��ä��ҤȤĤθ���ˤ���
	�б����Ƥ��ʤ��Ȥ������ȤǤ���
\end{enumerate}

�ꥹ�Ȥ����ʤ��λȤ�����������б����Ƥ��ʤ��Ȥ��ϡ�
�ꥹ�ȴ����� (LISTNAME-owner@DOMAIN) ��Ϣ����Ȥäơ�
���θ�����ɲä��Ƥ�餦�褦��ळ�Ȥ�Ǥ��ޤ���
���������Ф��Ƥ����Ƥ������������ΤǤ���������ˤϤ�����
��Ȥ�ɬ�פˤʤ�Τǡ��ꥹ�ȴ����Ԥ䥵���ȴ����ԤΤۤ���
��Ȥ�Ǥ�������λ��֤��Ȥ�ʤ����Ȥ⤢�ꤨ�ޤ�
\footnote{[����] �ꥹ�ȴ����Ԥϡ����θ���ǰ���ڡ�����
���ޥ�å����������Ƥʤɤ��Ѱդ��ʤ���Фʤ�ޤ���
�ޤ���Mailman �ˤ��θ���Τ���������ǡ������Ȥ߹��ޤ�Ƥ��ʤ��Ȥ��ϡ�
�����ȴ����Ԥ� Mailman �������ǡ������ɲä��ʤ���Фʤ�ޤ���}��

���ʤ��θ��줬 Mailman ���������ʤ�����˻Ȥ��ʤ����Ȥ������Ȥ�����С�
���ʤ��λ��֤������Τ���˻Ȥ����Ȥ�ͤ��Ƥ���������ȡ�
���꤬�����Ǥ���
�ܤ�������ϡ�\url{http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n}
�� mailman-i18n �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ������ޤ���
�ǿ��ι�ݲ���Ȥξ����� \url{http://www.list.org/i18n.html} �Ǥ狼��ޤ���

\note{i18n �Ȥ����Τϡ��ֹ�ݲ���(internationalization) ��ά��Ȥ��Ƥ褯�Ȥ��ޤ���
�ǽ�� i �ȺǸ�� n �δ֤� 18 ʸ������Τǡ������񤭤ޤ���
ȯ����ʤ�Ȥʤ���internationalization�פ˻��Ƥ��ޤ�����}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{���̾�� �� ̾����Ф��ʤ�
�褦�ˤ���ˤ� (���쥪�ץ����)\label{sec:nolist}}

�ʤ�餫����ͳ�ǲ��̾���˼�ʬ���Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��Ф������ʤ��Τʤ顢
�������Ȥ�Ǥ��ޤ���

�������ͳ�ΤҤȤĤˡ������Ԥξ��������������̤��������Żҥ᡼�� (���ѥ�)
���ɻߤ�����ޤ���
������֤Ǥϡ����̾���Υ��ɥ쥹�ϡ����ѥ������襢�ɥ쥹�������եȥ�����
���鱣������ˤܤ䤫���Ƥ���ޤ���
����Ǥ��Խ�ʬ���Ȼפ��Τʤ顢����ڡ������Żҥ᡼�륳�ޥ�ɤ�
�����Ǥ�����̾�����餢�ʤ��Υ��ɥ쥹��ä��Ƥ��ޤ��Τ���ñ�Ǥ�
\footnote{[����] ���̾������������԰ʳ��˸������Ƥ��ʤ��᡼��󥰥ꥹ�Ȥǡ�
¾�β������ʬ���ѤǤ���Τʤ顢
���ѥ��ɻߤΤ���˲��̾�����饢�ɥ쥹��ä�ɬ�פϤʤ��Ǥ���}��
(�ʤ������Τ褦�ˤ��Ƥ⡢�ꥹ�ȴ����ԤϤ��ʤ��Υ��ɥ쥹�򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���)
���ѥ���Ф��� Mailman �ǤϤɤ���к����Ǥ��뤫�ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
\ref{sec:antispam}~��򸫤�Ȥ褤�Ǥ��礦��

��������� Web ���󥿥ե��������Ѥ���ˤ�:
\begin{enumerate}
	\item ���ʤ��β�����ץ����ڡ����˥������󤷤ޤ���
	(�ɤ�������褤���� \ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������)
	\item ����ꥹ�Ȥǥ��ɥ쥹����ɽ���ˤ��ޤ���?��
	�Ȥ������������عԤ��ޤ���
	̾����̾����ܤ��ʤ��Ȥ��ϡ֤Ϥ��ס�
	�ܤ���Ȥ��ϡ֤������פ����Ӥޤ���
\end{enumerate}

����������Żҥ᡼�륤�󥿥ե��������Ѥ���ˤ�:
\begin{enumerate} 
   \item \email{LISTNAME-request@DOMAIN} ��
   \var{set~hide~on} �ޤ��� \var{set~hide~off}
   �Ȥ������ޥ�ɤ�񤤤��᡼�������ޤ���

   ���ޥ�ɤϡ���å���������ʸ�ȥ��֥������� (��̾) �Τɤ���ˤǤ�񤱤ޤ���
   (�᡼�륳�ޥ�ɤ����꤫���ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
   \ref{sec:email}~��򸫤Ƥ���������)
   \item ���ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹����̾���Ǳ����Τʤ��on�ס�
   �����Τ����Τʤ��off�פˤ��ޤ���
\end{enumerate}

% ============================================================================
\section{�褯�������}

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ򸫤�ˤ�}
�ꥹ�Ȥ���Ƥ���¸����褦�ˤʤäƤ���С���¸��ˤ� Web �ڡ����عԤä�
��������Ƥ��줿��å������򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
���Υڡ����ϤդĤ��ϥꥹ�Ȱ���ڡ��������󥯤���Ƥ��ޤ�����
�ꥹ�ȤΤ��줾��Υ�å������� \mailheader{List-Archive}
�إå��� URL ��ɽ�����Ƥ���ޤ�
(�ꥹ�ȴ����Ԥ��������ä��إå���Ĥ��ʤ��褦�ˤ��Ƥ��ʤ����)��
������¿���Υ᡼�륽�եȤǤ� \mailheader{List-Archive}
�إå��򱣤��Ƥ��ޤ��Τǡ��������ä��إå��򸫤�ˤϡ��ޤ������٤ƤΥإå���
ɽ�����Ƥ����褦�˥᡼�륽�եȤ����ꤷ�ʤ���Фʤ�ʤ����⤷��ޤ���

�����ˤʤäƤ�����¸��ˤϡ��դĤ�
\url{http://WEBSERVER/pipermail/LISTNAME/}
�Ȥ������� URL �ǡ�
����������ˤʤäƤ�����¸��ˤϡ��դĤ�
\url{http://WEBSERVER/mailman/private/LISTNAME}
�Ȥ������� URL �ˤʤ�ޤ���

�ꥹ�Ȥ� Web �ڡ�����õ�������ˤĤ��Ƥ��路���ϡ�
\ref{sec:web}~��򸫤Ƥ���������

% ----------------------------------------------------------------------------
\subsection{�����Ԥξ����������� ���̤��������Żҥ᡼�� (���ѥ�) ���Ф��ơ�
Mailman �ǤϤɤ���к����Ǥ��ޤ���\label{sec:antispam}}

���Ȥ��С�����Ū������Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���¸��ˤˤϡ�
����ʬ��Τ��ޤ��ޤʼ���ˤĤ��Ƥ���������¸���Ƥ���Ǥ��礦��
��������Ƥ����ͤ����ϡ�
������õ���Ƥ���ҤȤν����ˤʤ�褦�ˤȻפäƤ��������Τǡ�
��ʬ�Υ��ɥ쥹���ޤä����̤���Ū�˻Ȥ��뤳�Ȥʤ�˾��ǤϤ��ʤ��Ǥ��礦��
�ߤ�ʤ���ñ��Ϣ����Ȥꤢ���뤳�Ȥ������餷�����Ȥʤ����ˡ�
�ꥹ�Ȥ�ꥹ�Ȥ���¸��ˤ�
���ѥ�\footnote{[����] �ʤˤ򥹥ѥ� (SPAM) 
�ȸƤ֤��Ͽͤˤ�ä�¿���㤤������褦�Ǥ�����
��������Ū������Ȥ��Ƥϡ�
�ּ����Ԥξ����������ˡ�
��ưŪ�����̤ΰ��������Ĥ������Żҥ᡼���å�������
�Ȥ������Ȥˤʤ�Ȼפ��ޤ���

�ʤ�����ʸ���������Ƥ����к��Τ�������Ƥ����¤ʤɤϡ�
���ѥ�Ǥʤ�������������Ƥ�ػߤ���Τˤ�Ȥ��ޤ���}
������ͤ����˰��Ѥ���ʤ��褦�ˤʤäƤ��뤳�Ȥ�
�Ϥä��ꤵ���Ƥ��������Ȥ��⤤�ޤ���

�ꥹ�ȴ����Ԥμ�����������Ȥ��ơ�Mailman �Ǥ��Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��
�ݸ�뤿��Τ��ޤ��ޤ����꤬�Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���
������¿��������ϡ��ꥹ�ȴ����Ԥ��ɤ����ꤹ�뤫���٤�Τǡ�
�ꥹ�Ȥ��Ȥ�����Τ������Ϥ��ޤ��ޤǤ���
�ꥹ�ȴ����Ԥϡ�������ݸ��ȤȤ�ˤ�����ʿͤ����ꤵ��ʤ��褦��
���뤿�ᡢ���ɤ�����򤷤Ƥ���Ϥ��Ǥ���

\begin{itemize}
	\item ���̾��
		\begin{itemize}
			\item �ꥹ�ȴ����Ԥϡ����̾����������뤫��
			�ꥹ�Ȳ��������������褦�ˤ��뤫��
			�ꥹ�ȴ����Ԥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��뤫������Ǥ��ޤ���
			\item ���̾���Υ��ɥ쥹�Ϥܤ䤫���Ƥ��äơ�
			���ѥ������襢�ɥ쥹�������եȥ�������
			���ɥ쥹��������뤳�Ȥ��񤷤��ʤäƤ��ޤ���
			\item ���ʤ���
			��ʬ�Υ��ɥ쥹����̾���Ǳ������Ȥ��Ǥ��ޤ���
			(���路���� \ref{sec:nolist}~��򸫤Ƥ���������)
			\item \note{�ꥹ�ȴ����Ԥϡ�
			���ĤǤ��������̾���򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���}
		\end{itemize}

	\item �ꥹ�Ȥ���¸���
		\begin{itemize}
			\item �ꥹ�ȴ����Ԥϡ���¸��ˤ�������뤫��
			�ꥹ�Ȳ��������������褦�ˤ��� (����) ����
			�ޤä������ʤ���������Ǥ��ޤ���
			\item Pipermail (Mailman ��ɸ��Ǵޤޤ�Ƥ���
			��¸��˺����ץ������) 
			�Ǻ�������� HTML ��¸��ˤǤϡ�
			���ɥ쥹�Ϥܤ䤫���Ƥ���ޤ���
%begin general description
			�ۤ�����¸��˺����ץ������Ǥ⡢
			���ɥ쥹���ɤ߼��ˤ������뤤�������ʥ�٥��
			�ܤ䤫����ǽ����äƤ��ޤ���
%end general description
			\item �᡼��ˡ�\mailheader{X-No-Archive} yes��
			�إå���Ĥ�������ȡ�Mailman �Ϥ�����Ƥ�
			��¸��ˤ�����ޤ���Ʊ�ͤˡ�
			��\mailheader{X-Archive} no�ץإå���Ĥ������äƤ�
			��¸��ˤ�����ޤ���
			\warning{�ۤ��β�������ʤ�����Ƥ�
			(���ˤ�äƤϤ��ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹��ޤ��)
			���Ѥ��뤳�Ȥ�������櫓�ǤϤ���ޤ���}
		\end{itemize}

	\item �ꥹ�Ȥؤ���Ƥ�����
		\begin{itemize}
			\item �ꥹ�ȴ����Ԥϡ�
			���줬�ꥹ�Ȥ���ƤǤ��뤫����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
			�����Ƥ��Υꥹ�Ȥϡ��ʲ�Ĥ�
			(�ʲ�Ԥ�����Ԥ�����������Ƥ�����å�����)
			��������Τߤ���ƤǤ��뤫��
			����Ǥ���ƤǤ��뤫���Τ����줫�Ǥ���
			\item ����Τߤ���ƤǤ���褦�ˤ���ȡ�
			Mailman �Ϥۤܤ��٤ƤΥ��ѥ��
			�����Υ���ԥ塼�������륹����Ǥ��ơ�
			�ꥹ�Ȥ��̤��������ʤ��褦�ˤ��ޤ���
			���������櫓�ǡ�
			��������ϥꥹ�ȴ����Ԥ��褯����ǻȤ��ޤ���
		\end{itemize}

	\item ƿ̾�ꥹ��
		\begin{itemize}
			\item �ꥹ�Ȥ�����ƿ̾�ˤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
			�Ĥޤꡢ��å���������������
			�إå��ˤ��������Ԥ����ꤹ��褦�ʾ���򤹤٤�
			�ä��褦�ˤǤ��ޤ���
			\item ��������衢���ѥ��ɻߤΤ���ε�ǽ�ǤϤ���ޤ���
			(�ۤ������Ӥ�����ޤ�) ����
			�Ȥ�������Ф��Τ褦�ˤ�Ȥ��ޤ���
		\end{itemize}
\end{itemize}

������󡢰ʾ�Τ褦��¿���Υ��ɥ쥹�ܤ䤫��ˡ�ϡ�
���Ť����ͤ����ˤϽФ�ȴ����Ƥ��ޤ��Τǡ�
�ݸ�����ʤ�ΤȤϸ����ʤ����Ȥ��ΤäƤ����Ƥ���������

% ============================================================================
\appendix
% ----------------------------------------------------------------------------
\section{�Żҥ᡼�륳�ޥ�� �����å���ե����\label{a:commands}}
\begin{list}{}{}
    \item {confirm $&lt;$��ǧʸ����$&gt;$}
               \begin{list}{}{}
	               \item
        �¹Ԥ��ǧ���ޤ�. ��ǧʸ�����ɬ�ܤ�, ��ǧ�׵�Υ᡼���
        �񤫤�Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ���.
               \end{list}

    \item end
               \begin{list}{}{}
	               \item
        ���ޥ�ɽ�������ߤ��ޤ�. �᡼�륽�եȤ���ưŪ��
        ��̾���ɲä���Τʤ�, �����ȤäƤ�������.
               \end{list}

    \item help
               \begin{list}{}{}
	               \item
        ���Υإ�ץ�å��������׵ᤷ�ޤ�.
               \end{list}

    \item info
               \begin{list}{}{}
	               \item
        ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤˤĤ��Ƥΰ������Ф��ޤ�.
               \end{list}

    \item lists
               \begin{list}{}{}
	               \item
        ���� GNU Mailman �����Фθ����᡼��󥰥ꥹ�Ȥΰ����򸫤�.
               \end{list}

    \item {password [$&lt;$��ѥ����$&gt;$ $&lt;$���ѥ����$&gt;$] [address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$]}
               \begin{list}{}{}
	               \item
        �ѥ���ɤ���Ф������ѹ����ޤ�. �������ʤ����, ����
        ���ޥ�ɤǸ��ߤΥѥ���ɤ����Ф��ޤ�.
        $&lt;$��ѥ����$&gt;$��$&lt;$���ѥ����$&gt;$�ΰ���������Ȥ��ˤ�, �ѥ�
        ��ɤ��ѹ����ޤ�.
        �����Ͽ���줿���ɥ쥹�ʳ�����᡼������äƤ������,
        `address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$' (������̤��������դ��ʤ���) ��
        ��Ͽ���ɥ쥹����ꤷ�Ƥ�������. ���ξ��, �ֿ�����Ͽ���줿
        ���ɥ쥹�˰��Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������.
               \end{list}

    \item set ...
               \begin{list}{}{}
	               \item
        ������ץ��������ꤷ����, ��ǧ�����ꤷ�ޤ�.

        `set help' (��������դ��ʤ�) ���ѹ���ǽ�ʥ��ץ����ΰ�����
        ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.

        `set show' (��������դ��ʤ�) �Ǹ��ߤΥ��ץ����򸫤뤳�Ȥ�
        �Ǥ��ޤ�.
               \end{list}


    \item {subscribe [$&lt;$�ѥ����$&gt;$] [digest|nodigest] [address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$]}
               \begin{list}{}{}
	               \item
        ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����񤹤�. �ѥ���ɤ����䥪�ץ�����
        �ѹ���ɬ�פǤ���, �⤷��ά�������ˤϼ�ưŪ����������ޤ�.
        �ѥ���ɤ�˺��ʤ��褦�����Ū�����Τ��ޤ�.

        ���ΰ����� `nondigest' �ޤ��� `digest' (������ʤ���!).
        �᡼���ȯ�������ΤȤϰ㤦���ɥ쥹�����ˤ������Τ�
        �����, `address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$' �η����ǻ���Ǥ��ޤ�.
        (���å����������դ��ʤ�����!)
               \end{list}

    \item {unsubscribe [$&lt;$�ѥ����$&gt;$] [address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$]}
               \begin{list}{}{}
	               \item
        �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����񤷤ޤ�. �⤷�ѥ���ɤ��դ�����,
        ��Ͽ���줿�ѥ���ɤ˰��פ��ʤ��Ȥ����ޤ���. �ѥ�
        ��ɤ��ά�������ˤ�, ��񤷤褦�Ȥ��륢�ɥ쥹�˰��Ƥ�
        ��ǧ��å�������ȯ�����ޤ�. ��񤷤褦�Ȥ��륢�ɥ쥹�ʳ�
        ���鿽���᡼���Ф��ΤǤ����, `address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$' ��
        ���ꤷ�Ƥ�������. (���Υ᡼�륢�ɥ쥹�ˤ� $&lt;$$&gt;$ �� '' ���դ���
        ���Ǥ�������!)
               \end{list}

    \item {who [$&lt;$�ѥ����$&gt;$] [address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$]}
               \begin{list}{}{}
	               \item
        ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ��̾���򸫤�. ̾�������ϥꥹ�Ȳ��������
        ����Ƥ������, ����ˤϲ���ѥ���ɤ�ɬ�פǤ�. ��Ͽ
        ���ɥ쥹�ʳ�����᡼���Ф��Τʤ� `address=&lt;���ɥ쥹&gt;' �ǲ��
        ���ɥ쥹����ꤷ�Ƥ�������. (���Υ᡼�륢�ɥ쥹�ˤ� $&lt;$&gt; �� '' ��
        �դ��ʤ��Ǥ�������!)

        ̾�������ϴ����ԤΤߤ����¤���Ƥ������, �ꥹ�ȴ����Ԥ�
        �ʲ�Ԥ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���. �ꥹ�ȴ����ԤΥѥ���ɤ�
        �ޤ��ϻʲ�ԤΥѥ���ɤ��դ��Ƥ�������.
               \end{list}
\end{list}

% ----------------------------------------------------------------------------
\section{������ץ���󥳥ޥ�� �����å���ե����\label{a:options}}

\begin{list}{}{}
    \item set help
		\begin{list}{}{}
			\item
        ���ξܤ�����������Ф�.
		\end{list}

    \item {set show [address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$]}
		\begin{list}{}{}
			\item
        ���ߤΥ��ץ��������򸫤�. ���ʤ��������Ͽ���ɥ쥹�ʳ�
        ����᡼���Ф��Ƥ�����ˤ�, ��Ͽ���ɥ쥹��
        `address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$' �η����ǻ��ꤷ�Ƥ�������. (��̤�������
        �᡼�륢�ɥ쥹���դ��ʤ��褦��)
		\end{list}

    \item {set authenticate $&lt;$�ѥ����$&gt;$ [address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$]}
		\begin{list}{}{}
			\item
        ���ץ��������ꤹ����ˤ�, �ޤ����Υ��ޥ�ɤ�����Ƥ���ɬ�פ�
        ����ޤ�. $&lt;$�ѥ����$&gt;$�Ϥ��ʤ��β���ѥ���ɤǤ�. ����Ȥ���
        ��Ͽ�������ɥ쥹�ʳ�����᡼���Ф��Ƥ�����ˤ�, ��Ͽ���ɥ쥹
        �� `address=$&lt;$���ɥ쥹$&gt;$' �η����ǻ��ꤷ�Ƥ�������. (��̤������
        ���դ��ʤ��褦��)
		\end{list}

    \item set ack on\\
    set ack off
		\begin{list}{}{}
			\item
        `ack' ���ץ����� on �ˤ����, ���ʤ����ꥹ�Ȥ˥᡼���Ф�
        �٤�, ���γ�ǧ��å�������������褦�ˤʤ�ޤ�.
		\end{list}

    \item set digest plain\\
    set digest mime\\
    set digest off
		\begin{list}{}{}
			\item
        `digest' ���ץ���󤬥��դΤȤ���, ��Ƥ��줿��å������򤹤��˼������
        �ޤ�. ���̤����뤤�ϰ������, ��Ƥ�ޤȤ���ɤߤ����Ȥ�, 
        �����ʿʸ���� (RFC 1153 ������������) �Ǽ�����ꤿ�����ˤ�
        `set digest plain' ��ȤäƤ�������. MIME�����ΤޤȤ��ɤߤ�
        ������ꤿ�����ˤ� `set digest mime' �ˤ��Ƥ�������. 
		\end{list}

    \item set delivery on\\
    set delivery off
		\begin{list}{}{}
			\item
        ������ on/off ���ޤ�. �����, ��񤹤�ΤȤϰ�ä�, �ä��δ�
        Mailman ���᡼��������ߤ��褦�ˤ�������Ǥ�. �����, ���ʤ���
        �ٲˤ�Ȥ�Ȥ��ʤɤ������Ǥ��礦. �ٲˤ��鵢�ä���,
        `set delivery on' �ˤ���Τ�˺��ʤ��褦��!
		\end{list}

    \item set myposts on\\
    set myposts off
		\begin{list}{}{}
			\item
        `set myposts off' ��Ȥ��Ȥ��ʤ������Υꥹ�Ȥ���Ƥ�����å�����
        ��Ʊ����Τϼ������ʤ��褦�ˤʤ�ޤ�. �ޤȤ��ɤߤ򤷤�
        ������ˤ�̵���Ǥ�.
		\end{list}

    \item set hide on\\
    set hide off
		\begin{list}{}{}
			\item
        `set hide on' ��Ȥ��Ȥ��ʤ��Υ᡼�륢�ɥ쥹�����̾���ˤ�
        �Фʤ��褦�ˤʤ�ޤ�.
		\end{list}

    \item set duplicates on\\
    set duplicates off
		\begin{list}{}{}
			\item
        `set duplicates off' �ˤ����, �⤷���ʤ��Υ��ɥ쥹������Ū��
        To: �ޤ��� Cc: �ˤ��ä���, Mailman ����Ϥ��ʤ��˥�å�����������
        �褦�ˤ��ޤ�. �������뤳�Ȥˤ�äƤ��ʤ�����ʣ���Ƽ������
        ��Ƥ򸺤餹���Ȥ��Ǥ��ޤ�.
		\end{list}

    \item set reminders on\\
    set reminders off
		\begin{list}{}{}
			\item
        `set reminders off' �ˤ��뤳�Ȥ�, ���Υꥹ�Ȥ����Υѥ����
        ���Τ�������ʤ��褦�ˤǤ��ޤ�.
		\end{list}
\end{list}

\end{document}
</pre></body></html>