aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/messages/ru/LC_MESSAGES
diff options
context:
space:
mode:
authorMark Sapiro <mark@msapiro.net>2015-02-04 19:05:19 -0800
committerMark Sapiro <mark@msapiro.net>2015-02-04 19:05:19 -0800
commit9ab082ea0ceb5bbab31dbb951584e49c00f609ae (patch)
tree3cd671ad5ecadd38ef20450c89d4c6863b52b5ff /messages/ru/LC_MESSAGES
parent7a2c6cef24683aa1ef580a61762b1c2a83d705ed (diff)
downloadmailman2-9ab082ea0ceb5bbab31dbb951584e49c00f609ae.tar.gz
mailman2-9ab082ea0ceb5bbab31dbb951584e49c00f609ae.tar.xz
mailman2-9ab082ea0ceb5bbab31dbb951584e49c00f609ae.zip
The Russian message catalog has been updated by Danil Smirnov.
Diffstat (limited to 'messages/ru/LC_MESSAGES')
-rwxr-xr-xmessages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po1216
1 files changed, 775 insertions, 441 deletions
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index af72ce6e..c6cd71a6 100755
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,28 +1,24 @@
# Russian Messages for Mailman v2.1
-# Copyright (C) Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>
# Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>, 2002-2005
# Mikhail Zabaluev <mhz@alt-linux.org>, 2002
# Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net>, 2002-2005
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004
# Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru> 2004
-#
-# Please note that the mailing list home page is
-# http://only.mawhrin.net/mailman/listinfo/mailman-ru
-#
-# And archives are available at
-# http://only.mawhrin.net/pipermail/mailman-ru
-#
+# Danil Smirnov <danil@smirnov.la>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
"POT-Creation-Date: Tue Feb 3 20:49:32 2015\n"
-"PO-Revision-Date: Fri Apr 08 23:26:45 2005\n"
-"Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
-"Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 14:16+0300\n"
+"Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
+"Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
msgid "size not available"
@@ -226,7 +222,7 @@ msgstr "�� ����������� �������"
#: Mailman/Bouncer.py:198
msgid "bounce score incremented"
-msgstr ""
+msgstr "������� ������ ��������"
#: Mailman/Bouncer.py:228
msgid "disabled"
@@ -274,7 +270,7 @@ msgstr "������ �������."
#: Mailman/Cgi/admin.py:199
msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
-msgstr ""
+msgstr "����� ��������. (��������� �������� �����������)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:205
msgid ""
@@ -301,8 +297,8 @@ msgid ""
" Affected member(s) %(dm)r."
msgstr ""
"�������� ���������� ���������, ������ ����\n"
-" ����������, ������� �� ������ �������� ��. ��� ������ �� "
-"�������.%(dm)r"
+"����������, ������� ������� �� ��������. ��� ������ �� ��������.\n"
+"����� ����������� %(dm)r."
#: Mailman/Cgi/admin.py:221
msgid ""
@@ -312,8 +308,8 @@ msgid ""
" fix this problem. Affected member(s) %(rm)r."
msgstr ""
"������� �������� ��������� ���������, ������ ����\n"
-" ����������, ������� �� ������ �������� ��������� �������\n"
-" �������. ��� ������ �� �������.%(rm)r"
+"����������, ������� ������� �������� ��������� �������\n"
+"�������. ��� ������ �� ��������. ����� ����������� %(rm)r."
#: Mailman/Cgi/admin.py:246
msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
@@ -368,9 +364,9 @@ msgstr ""
" �� ������ ������� %(extra)s��� ������ ��������. ���� � ��� ���� ����� "
"���������\n"
" ������ �������� �� ���� �������, �� ������ ������� � <a href="
-"\"%(creatorurl)s\">�������� �������� ������� ��������</a>.\n"
+"\"%(creatorurl)s\">�������� �������� ������� ��������</a>.\n"
"\n"
-" <p>����� ���������� � ������� �������� ����� ���� ������� �� "
+" <p>����� ���������� � ������� �������� ����� ���� ������� �� "
#: Mailman/Cgi/admin.py:306
msgid "the mailing list overview page"
@@ -1034,16 +1030,20 @@ msgid ""
"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
"no other."
msgstr ""
+"�������� � �������� ���� ������� �� ������ ������� ����� ������ ���\n"
+"��������������� ������������� �������� � ������ ��������. ������ �� ���\n"
+"����� �������������� � ��������� Approved: ��� � ������ ������ ������ ���\n"
+"������������� �������� � �������������� ��� �������� ��� ���������.\n"
+"�� ������������� ������ ����� ���� ����������� ������ ��� ���� ����\n"
+"� ������� ������."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1296
-#, fuzzy
msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "������� ����� ������ ����������:"
+msgstr "������� ����� ������ ��� ��������:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1298
-#, fuzzy
msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "����������� ����� ������ ����������:"
+msgstr "����������� ������ ��� ��������:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1307
msgid "Submit Your Changes"
@@ -1051,16 +1051,15 @@ msgstr "������ ���������"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1330
msgid "Moderator passwords did not match"
-msgstr "������ ��� ������������� ������ ����������"
+msgstr "��������� ������ ���������� �� ���������"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1341
-#, fuzzy
msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "��������� ������ �� ���������."
+msgstr "��������� ������ ������� �� ���������"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1351
msgid "Administrator passwords did not match"
-msgstr "������ ��� ������������� ������ ��������������"
+msgstr "��������� ������ �������������� �� ���������"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1401
msgid "Already a member"
@@ -1082,7 +1081,7 @@ msgstr "��������� ����� (����������� ������������ �������)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1414 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
#: bin/sync_members:268
msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ����� (�������� ��� ������ %(pattern)s)"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1420
msgid "Successfully invited:"
@@ -1225,25 +1224,24 @@ msgid "Unsubscription Requests"
msgstr "������� �� ����������� ��������"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:440
-#, fuzzy
msgid "Held Messages"
-msgstr "��� ����������� ���������"
+msgstr "����������� ���������"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:443
msgid "Show this list grouped/sorted by"
-msgstr ""
+msgstr "������������/����������� ��"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
msgid "sender/sender"
-msgstr ""
+msgstr "�����������/�����������"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
msgid "sender/time"
-msgstr ""
+msgstr "�����������/�����"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:446
msgid "ungrouped/time"
-msgstr ""
+msgstr "��� ����������/�����"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:700
msgid "From:"
@@ -1392,7 +1390,7 @@ msgstr " ��� �������� �����������"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:932
msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(addr)s ������������ (�������� ��� ������ %(patt)s)"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:78
msgid "Confirmation string was empty."
@@ -1615,15 +1613,14 @@ msgid "You are already a member of this mailing list!"
msgstr "�� ��� ��������� ����������� ����� ������ ��������!"
#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
-#, fuzzy
msgid ""
"You are currently banned from subscribing to\n"
" this list. If you think this restriction is erroneous, please\n"
" contact the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������ �� ������ "
-"%(owneraddr)s."
+"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
+" ���� �� �������� ��� �������, ���������� � ��������������\n"
+" �� ������ %(owneraddr)s."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:384
msgid ""
@@ -1728,27 +1725,27 @@ msgid "You have canceled your change of address request."
msgstr "�� ���������� �� ������� �� ��������� ������."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
-#, fuzzy
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n"
" %(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,\n"
" please contact the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������ �� ������ "
-"%(listowner)s."
+"%(newaddr)s �������� ��� �������� �� ������ ��������\n"
+" %(realname)s. ���� �� �������� ��� �������, ���������� � "
+"��������������\n"
+" �� ������ %(owneraddr)s."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:538
-#, fuzzy
msgid ""
"%(newaddr)s is already a member of\n"
" the %(realname)s list. It is possible that you are attempting\n"
" to confirm a request for an address that has already been\n"
" subscribed."
msgstr ""
-"����������� ��� �������������.\n"
-" ��������, ��� �� ��������� ����������� �������� �� �����,\n"
-" �������� �� ������� ��� �������."
+"%(newaddr)s ��� �������� ����������� ������ ��������\n"
+" %(realname)s. ��������, �� ��������� ����������� �������� �� "
+"�����,\n"
+" ������� ��� ��������."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:545
msgid "Change of address request confirmed"
@@ -2054,7 +2051,7 @@ msgstr "����������� ����������� ����: %(safehostname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:218
msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "������������ ����� ����������� ����� ��������� ������"
+msgstr "������������ ����� ��������� ������: %(s)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:181 bin/newlist:222
msgid "List already exists: %(listname)s"
@@ -2237,12 +2234,11 @@ msgstr "�������� ���������������� ��������"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
msgid "Welcome email text file"
-msgstr ""
+msgstr "���� � ������� ��������������� ������"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:49
-#, fuzzy
msgid "Digest masthead"
-msgstr "�������� ����������� ���������"
+msgstr "����� ���������"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:61
msgid "List name is required."
@@ -2262,7 +2258,7 @@ msgstr "%(safetemplatename)s: ������������ ������"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116
msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
-msgstr ""
+msgstr "%(realname)s -- �������������� HTML �������"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:117
msgid "Select page to edit:"
@@ -2296,19 +2292,23 @@ msgid ""
"must have shell access to your Mailman server.\n"
" "
msgstr ""
+"����������� ���� �������� �������� �������������� ��� HTML, �������\n"
+"������������ ����� ������� ����� ������������� ��������� ����� �������\n"
+"���������������. �� ���� ������� ���� ��������� ���� ����������. ���� �� "
+"���\n"
+"��� ������ ������� ����� ���������, ��� ����������� shell-������ � Mailman."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:175
msgid "FAQ 4.48."
-msgstr ""
+msgstr "FAQ 4.48."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:176
-#, fuzzy
msgid "Page Unchanged."
-msgstr "HTML-��� �� ��� �������."
+msgstr "�������� �� ���� ��������."
#: Mailman/Cgi/edithtml.py:194
msgid "HTML successfully updated."
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "������ CGI-��������"
#: Mailman/Cgi/options.py:61
msgid "Invalid request method: %(method)s"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������ �������: %(method)s"
#: Mailman/Cgi/options.py:74
msgid "Invalid options to CGI script."
@@ -2428,7 +2428,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you are a list member,\n"
" your password has been emailed to you."
-msgstr "��� ���� ���������� ��������� � ����� �������."
+msgstr ""
+"���� �� ��������� ������ ��������,\n"
+" ��� ���� ���������� ��������� � ����� �������."
#: Mailman/Cgi/options.py:263
msgid "Authentication failed."
@@ -2443,11 +2445,13 @@ msgid ""
"The list administrator may not view the other\n"
" subscriptions for this user."
msgstr ""
+"������������� ������ �������� �� ����� ������\n"
+"������ �������� ����� ������������."
#: Mailman/Cgi/options.py:299 Mailman/Cgi/options.py:348
#: Mailman/Cgi/options.py:476 Mailman/Cgi/options.py:699
msgid "Note: "
-msgstr ""
+msgstr "������: "
#: Mailman/Cgi/options.py:304
msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
@@ -2463,7 +2467,7 @@ msgstr ""
#: Mailman/Cgi/options.py:318
msgid "nomail"
-msgstr ""
+msgstr "��� ��������"
#: Mailman/Cgi/options.py:345
msgid ""
@@ -2471,6 +2475,9 @@ msgid ""
" or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n"
" subscription for this mailing list has been changed."
msgstr ""
+"������������� ������ �������� �� ����� �������� ���\n"
+"��� ����� ����� ������������ � ������ ��� ���������. ������,\n"
+"�������� ��� ����� ������ �������� ���� ��������."
#: Mailman/Cgi/options.py:368
msgid "Addresses did not match!"
@@ -2490,7 +2497,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"��������� ���� ����� ����� (%(newaddr)s) ��� ��������� � ������ ��������\n"
"\"%(listname)s, �� �� ����� ������ ���������� ���������� ����� ������� ��\n"
-"���� ������� �������� �� ���� �����. ������� ����� ��������� �������������\n"
+"���� ������� �������� �� ���� �����. ������� ����� ��������� �������������\n"
"�� ���� ��������� ������� ��� ����� ����� �������."
#: Mailman/Cgi/options.py:394
@@ -2519,31 +2526,26 @@ msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
msgstr "%(newaddr)s ��� ���������� � ������ ��������."
#: Mailman/Cgi/options.py:430
-#, fuzzy
msgid ""
"%(newaddr)s is banned from this list. If you\n"
" think this restriction is erroneous, please contact\n"
" the list owners at %(owneraddr)s."
msgstr ""
-"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������:\n"
-"%(owneraddr)s."
+"%(newaddr)s �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
+"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ��������������\n"
+"�� ������ %(owneraddr)s."
#: Mailman/Cgi/options.py:441
msgid "Member name successfully changed. "
msgstr "��� ���������� ��������. "
#: Mailman/Cgi/options.py:451
-#, fuzzy
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
" password for a user."
msgstr ""
-"������������� ����� ������ �������� ������� �������� ��������� (�� "
-"����������),\n"
-"������� �������� ���������������� ��������� � ����� ���������� �� "
-"���������.\n"
-"�������� ������ ���������� ���������"
+"������������� ������ �������� �� ����� ��������\n"
+"������ ������������."
#: Mailman/Cgi/options.py:460
msgid "Passwords may not be blank"
@@ -2554,17 +2556,14 @@ msgid "Passwords did not match!"
msgstr "������ �� ���������!"
#: Mailman/Cgi/options.py:473
-#, fuzzy
msgid ""
"The list administrator may not change the\n"
" password for this user's other subscriptions. However, the\n"
" password for this mailing list has been changed."
msgstr ""
-"������������� ����� ������ �������� ������� �������� ��������� (�� "
-"����������),\n"
-"������� �������� ���������������� ��������� � ����� ���������� �� "
-"���������.\n"
-"�������� ������ ���������� ���������"
+"������������� ������ �������� �� ����� ��������\n"
+"������ ����� ������������ � ������ ���������. ������,\n"
+"������ ������������ ��� ����� ������ �������� ��� �������."
#: Mailman/Cgi/options.py:490 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
#: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
@@ -2618,6 +2617,9 @@ msgid ""
" options for this mailing list subscription has been\n"
" changed."
msgstr ""
+"������������� ������ �������� �� ����� ��������\n"
+"��������� ����� ������������ � ������ ��� ���������. ������,\n"
+"��������� ��� ����� ������ �������� ���� ��������."
#: Mailman/Cgi/options.py:706
msgid ""
@@ -2823,32 +2825,31 @@ msgstr "������� ������ ��������."
#: Mailman/Cgi/private.py:72
msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ����� - \"./\" � \"../\" �� ��������� � URL."
#: Mailman/Cgi/private.py:109
msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
msgstr "������ ������� � ��������� ������ -- %(msg)s"
#: Mailman/Cgi/private.py:141
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are a list member,\n"
" your password has been emailed to you."
-msgstr "��� ���� ���������� ��������� � ����� �������."
+msgstr ""
+"���� �� ��������� ������ ��������,\n"
+" ��� ���� ���������� ��������� � ����� �������."
#: Mailman/Cgi/private.py:145
-#, fuzzy
msgid "Please enter your email address"
-msgstr "��� �������� �����:"
+msgstr "������� ��� �������� �����"
#: Mailman/Cgi/private.py:206
msgid "Private archive file not found"
msgstr "���� ��������� ������ �� ������"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:65
-#, fuzzy
msgid "No such list %(safelistname)s"
-msgstr "��� ������ ������ ��������: %(listname)s"
+msgstr "��� ������ ������ ��������: %(safelistname)s"
# fattie: ������ %) ����� ��������� %)
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:83
@@ -2884,9 +2885,8 @@ msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
msgstr "��������� ������� ������ �������� <em>%(realname)s</em>"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:191
-#, fuzzy
msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s"
-msgstr "��������� ������� ������ �������� <em>%(realname)s</em>"
+msgstr "��������� ������� ������ �������� %(realname)s"
#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
msgid ""
@@ -2964,15 +2964,15 @@ msgstr "������� ���������� ����� ����������� �����."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:138
msgid "The form is too old. Please GET it again."
-msgstr ""
+msgstr "����� ��������. ���������� ��������� ������ GET."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:141
msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ��������� ���� ����� ����� ��� ��� ���������� ��."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:144
msgid "You must GET the form before submitting it."
-msgstr ""
+msgstr "�� ������ ��������� ����� �������� GET ����� ��� ��� ���������� ��."
#: Mailman/Cgi/subscribe.py:148
msgid "You may not subscribe a list to itself!"
@@ -3148,14 +3148,13 @@ msgstr ""
"�������� ����� ��������?"
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
-#, fuzzy
msgid ""
"You are currently banned from subscribing to this list. If you think this\n"
"restriction is erroneous, please contact the list owners at\n"
"%(owneraddr)s."
msgstr ""
"��������� ���� ����� �������� ��� �������� �� ���� ������ ��������.\n"
-"���� �� �������� ��� �������, ���������� � ���������� ������:\n"
+"���� �� �������� ��� �������, ���������� � �������������� �� ������\n"
"%(owneraddr)s."
#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
@@ -3528,39 +3527,39 @@ msgstr "������� ��������� ����� ��������:"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "����."
# fattie: check this anf the following entries
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "���."
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
msgid " ack %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " ������������� %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:160
msgid " digest plain"
-msgstr ""
+msgstr " ������� plain text"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:162
msgid " digest mime"
-msgstr ""
+msgstr " �������� MIME"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
msgid " digest off"
-msgstr ""
+msgstr " �������� ����."
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
msgid "delivery on"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ���."
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
msgid "delivery off"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ����."
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
msgid "by you"
@@ -3580,19 +3579,19 @@ msgstr " %(status)s (%(how)s %(date)s)"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
msgid " myposts %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " ��������� ����� ��������� %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
msgid " hide %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " ������ %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
msgid " duplicates %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " ��� ����� %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:203
msgid " reminders %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr " ���������� ������ %(onoff)s"
#: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
msgid "You did not give the correct password"
@@ -3794,9 +3793,14 @@ msgid ""
" See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
" list's admin or moderator password.\n"
msgstr ""
+"\n"
+" who\n"
+" ���������� ������ �������� ������ ����� ������ ��������.\n"
+" who password\n"
+" ���������� ������ ���� ������ ����� ������ ��������. � �������� "
+"password ����������� ������ �������������� ��� ���������� ������ ��������.\n"
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" who password [address=<address>]\n"
@@ -3810,11 +3814,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
" who ������ [address=<�����>]\n"
-" �������� ������ ����������� ����� ������ ��������. ������\n"
-" �������� ��� ��������� ������ ����� �����������, ������� ��\n"
-" ������ ������� ���� ������. ���� �� ����������� ��� ���������\n"
-" �� � ������ ����� ��������, ������� ��� � �������\n"
-" ��������� `address=<�����>' (��� ������� � ������!).\n"
+" �������� ������ �������� ����������� ����� ������ ��������. ������\n"
+" �������� ��� ��������� ������ ������ ������������, ������� ��\n"
+" ������ ������� ���� ������ ����������. ���� �� ����������� ���\n"
+" ��������� �� � ������ ����� ��������, ������� ��� � �������\n"
+" ��������� 'address=<�����>' (��� ������� � ������).\n"
#: Mailman/Commands/cmd_who.py:46
msgid ""
@@ -3849,12 +3853,11 @@ msgstr "����������, ���������� �������� � ���� ���������:"
#: Mailman/Defaults.py:1630
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: Mailman/Defaults.py:1631
-#, fuzzy
msgid "Asturian"
-msgstr "���������"
+msgstr "�����������"
#: Mailman/Defaults.py:1632
msgid "Catalan"
@@ -3890,7 +3893,7 @@ msgstr "��������"
#: Mailman/Defaults.py:1640
msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
#: Mailman/Defaults.py:1641
msgid "Finnish"
@@ -3901,17 +3904,16 @@ msgid "French"
msgstr "�����������"
#: Mailman/Defaults.py:1643
-#, fuzzy
msgid "Galician"
-msgstr "�����������"
+msgstr "�����������"
#: Mailman/Defaults.py:1644
msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "���������"
#: Mailman/Defaults.py:1645
msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
#: Mailman/Defaults.py:1646
msgid "Croatian"
@@ -3923,7 +3925,7 @@ msgstr "����������"
#: Mailman/Defaults.py:1648
msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "�����������"
#: Mailman/Defaults.py:1649
msgid "Italian"
@@ -3970,9 +3972,8 @@ msgid "Russian"
msgstr "�������"
#: Mailman/Defaults.py:1660
-#, fuzzy
msgid "Slovak"
-msgstr "����������"
+msgstr "���������"
#: Mailman/Defaults.py:1661
msgid "Slovenian"
@@ -3996,7 +3997,7 @@ msgstr "����������"
#: Mailman/Defaults.py:1666
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "�����������"
#: Mailman/Defaults.py:1667
msgid "Chinese (China)"
@@ -4381,6 +4382,19 @@ msgid ""
" score, above which they are automatically disabled, but not\n"
" removed from the mailing list."
msgstr ""
+"� ������� ���������� ������� ������� ������ - ��������������\n"
+"�����. ������ ���, ����� Mailman �������� ��������� �� ������ ��������,\n"
+"�������� �������� �������������. ������������� ������ �������� ����������� "
+"�������\n"
+"�� �������, � �� ����� ��� ��������� - �� 0.5. ������ ���� ������ � ���� "
+"������\n"
+"�� �������� ��������, ����� ������� ���� 10 ������ �������� � ������� ������ "
+"���\n"
+"�������� ������� �� ����� ��� �� 1.\n"
+"\n"
+"���� �������� ������ ������� ������ ��� �������� ������ ���������� ������\n"
+"��������, ����� ���������� �������� ��� �������� (�� �� ���������\n"
+"�� ������ ��������)."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
msgid ""
@@ -4493,13 +4507,12 @@ msgstr ""
"������."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:147
-#, fuzzy
msgid ""
"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
" cause a member's bounce score to be incremented?"
msgstr ""
-"������ �� ������������� ������ �������� �������� ��������� �\n"
-"������������ �������� ��-�� �������� ����� ������������ ������?"
+"������ �� ������������� ������ �������� �������� ���������\n"
+"� ���, ��� ������� ������ �������� ���������� ��� ��������?"
#: Mailman/Gui/Bounce.py:149
msgid ""
@@ -4510,6 +4523,12 @@ msgid ""
"but\n"
" doesn't cause a disable or a probe to be sent."
msgstr ""
+"��������� ����� �������� � <em>��</em> �������� � ����, ��� Mailman\n"
+"����� ���������� �����������, ���������� ����� ��������� � ������� "
+"��������,\n"
+"��������������� ������ �������� ����� ��� ������ ����������� �������� "
+"��������\n"
+"������ ������ ���� ����� ����������� �������� � �������� �������� ���������."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:156
msgid ""
@@ -4577,7 +4596,6 @@ msgid "Preserve"
msgstr "���������"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42
-#, fuzzy
msgid ""
"Policies concerning the content of list traffic.\n"
"\n"
@@ -4616,31 +4634,33 @@ msgid ""
" >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
" configured to allow these conversions."
msgstr ""
-"������� ���������� ����������� ���������.\n"
+"������� ���������� ���������.\n"
"\n"
-"<p>���������� ����������� ���������� ��������� �������: ��� ���������\n"
-"���������, ���� �������� ����������, ����� ����� MIME-���� ��������\n"
-"������������ � <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">�������� "
-"�����</a>.\n"
-"���� �������� � ��������� ��������� � �����-���� �������� �������,\n"
+"<p>���������� ��������� �������� ��������� �������: ��� ��������� ���������\n"
+"������� �������� � ���������� �����������, ������� ������������ ��� "
+"��������\n"
+"�� ������� ����������� ����� �������� � <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"filter_mime_types\">������� �����</a>.\n"
+"���� ��� �������� ��������� � �����-���� �������� ����� �������,\n"
"��� �������� ���������.\n"
"\n"
-"<p>����� ��� �������� ��������� �� ������� ���������� <a\n"
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">MIME-�����</a>, ���� ��� "
-"��������\n"
-"<em>��<em> ��������� �� ��� ���� ������������� � ���� ������� �������,\n"
-"�������� ���������. ���� ������ ������ ����� ������� ����, ������ ��������\n"
-"������������.\n"
-"\n"
-"<p>����� �������������� �������� ��������� ��� ������ ������ <tt>multipart</"
-"tt>.\n"
-"���� ������� ��������� ����� ����� �������� ������, ��������� �ӣ "
-"���������.\n"
-"����� ������ ������ ��������� � ����� <tt>multipart/alternative</tt> "
-"����������\n"
-"��������� �������������� ���������, ���������� �������� ����� ����������.\n"
-"\n"
-"<p>�������, ��� ���������� ����� ��������� � ����� <tt>text/html</tt>\n"
+"<p>����� ��� �������� ��������� �� <a\n"
+"href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">������� ���������� MIME-"
+"�����</a>, ���� ��\n"
+"<em>�� ���������<em> �� ��� ���� ������������� � ���� ������� �������,\n"
+"�������� ���������. ���� ������ ������ ����� ������� ����, ��� ��������\n"
+"�� ������������.\n"
+"\n"
+"<p>����� ���������� �������� ��������� ��� ������ <tt>multipart</tt>-"
+"��������.\n"
+"���� ��������� ����� ����� ����������� ������, ��� ��������� �������.\n"
+"\n"
+"<p>����� ������ <tt>multipart/alternative</tt>-������ ����������\n"
+"�� ������ ���������, ���������� �� ������ ����� ����������, ���� �������\n"
+"�������� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
+"\">collapse_alternatives</a>.\n"
+"\n"
+"<p>�������, ��� ���������� <tt>text/html</tt>-����� ���������\n"
"����� ���� ������������� � <tt>text/plain</tt>, ���� ����������� "
"���������������\n"
"�������� ��������� <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
@@ -4736,13 +4756,12 @@ msgstr ""
" �������� ������ ������, ���� �������� �������� ����� �������"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117
-#, fuzzy
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n"
" first part content?"
msgstr ""
-"������ �� Mailman ������������ ������������ �\n"
-"������ � ��������������?"
+"������ �� Mailman ����������� multipart/alternative-����� ���������\n"
+"� ����������� �� ������ �����?"
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121
msgid ""
@@ -4850,7 +4869,7 @@ msgstr "�������"
#: Mailman/Gui/Digest.py:52
msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "����� �������� ����������?"
+msgstr "����� ����� �������� ������������� ����� ������������� �� ���������?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:55
msgid "MIME"
@@ -4865,11 +4884,12 @@ msgid "When receiving digests, which format is default?"
msgstr "����� �� ��������� ��� �������� ����������?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:59
-#, fuzzy
msgid ""
"How big in Kb should a digest be before it gets sent out? 0 implies no "
"maximum size."
-msgstr "�� ���������� ������ ������� ���������� ����� �������� (��)?"
+msgstr ""
+"�� ���������� ������ ���� � ���������� ����� �������� ������ ���� ���������? "
+"0 �������� ���������� ����������� ����."
#: Mailman/Gui/Digest.py:63
msgid ""
@@ -4925,7 +4945,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
" empty?"
-msgstr "����� �� ���������� ��������� �������� ����� ��, ���� �� �� ����?"
+msgstr ""
+"������ �� Mailman ��������� ��������� �������� ����� ������,\n"
+"���� �� �� ������?"
#: Mailman/Gui/Digest.py:145
msgid ""
@@ -5190,7 +5212,6 @@ msgid "Prefix for subject line of list postings."
msgstr "������� ��� ��� �����, ������������ � ��������."
#: Mailman/Gui/General.py:147
-#, fuzzy
msgid ""
"This text will be prepended to subject lines of messages\n"
" posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n"
@@ -5205,20 +5226,22 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"���� ����� ����� �������� ������������� � ���� ������ �����\n"
-"�������, ��������� ������������, ����� ��������� ���������� �����\n"
+"�������, ��������� �����������, ����� ��������� ���������� �����\n"
"������������ � ����� �������� ������. ����� �������������� ���������,\n"
"������� ������ ��������� ������� �������� ������� ��������, ��\n"
"�� ���������, ��� ��� ���������� ��� ����� ������ ����������������\n"
-"������."
+"������.\n"
+"�� ����� ������ �������� ���������������� ����� ��� ������ ����������� %%d,\n"
+"��������: [listname %%d] -> [listname 123]\n"
+" (listname %%05d) -> (listname 00123)"
#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256
msgid "Munge From"
-msgstr ""
+msgstr "�������� From"
#: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256
-#, fuzzy
msgid "Wrap Message"
-msgstr "�������� ���������"
+msgstr "������� ���������"
#: Mailman/Gui/General.py:159
msgid ""
@@ -5226,6 +5249,9 @@ msgid ""
" address to mitigate issues stemming from the original From:\n"
" domain's DMARC or similar policies."
msgstr ""
+"�������� ����� ����������� ������ � ��������� From: ������� ������\n"
+"�������� ����� ������������ ��������, ��������� � �����������\n"
+"DMARC ��������� ������ ����������� ������."
#: Mailman/Gui/General.py:162
msgid ""
@@ -5306,6 +5332,69 @@ msgid ""
" action other than Accept, that action rather than this is\n"
" applied"
msgstr ""
+"��������� ���� ������ ������������ ��������� �������� ��������������\n"
+"� ���, ��� ������������� ���������� ������ ����������� (��������, �\n"
+"��������� From:) ��������� ����������� ��� ������. ��� ���������\n"
+"����� ���� ������������ � �������� ��������� ������� ��������,\n"
+"������ ��� �����������, ������� � ���������� ������� ������ ��-��\n"
+"������������� ������ � ���� From:. <b>��� �������� � ����, ��� ����������\n"
+"������ �������� �������� �������� �� ����, �������� �� ��, ��� �� �����\n"
+"������� ��������.</b>\n"
+"<p>\n"
+"��������� ��������, ���� ��� ��� �������, ����������� �� ���� ����������,\n"
+"����������� � ������ ��������. ����� ��������� ��� �������� ������ � ���\n"
+"����������, ����� � ��������� From: ������� �������� �� ����� ��������,\n"
+"���������� � ��������� <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"dmarc_moderation_action\">dmarc_moderation_action</a>\n"
+"�� ������� \"��������� �����������\" -&gt; \"���������� ������������\".\n"
+"<p>��������� ��������:<p>\n"
+"<dl>\n"
+"<dt>��� ��������</dt>\n"
+"<dd>������ �� ������. ���� ������� �������� ��� ��������� ������� ��������.\n"
+"����� �� �������� ��� ������� �������� � ������������ ������� �����������\n"
+"������������, ���� �� �������� ������ �� ��������� �� ������������� DMARC\n"
+"��� ������� ����������. ��� �� �������� ��� ������, ����� �� ����������\n"
+"�������� dmarc_moderation_action � ��������, �������� �� \"�������\".</dd>\n"
+"<dt>��������� From</dt>\n"
+"<dd>��������� ����� ����������� � ��������� From: ������� ������ ��������\n"
+"� �������� �������� ����� ����������� � ��������� Reply-To:.</dd>\n"
+"<dt>������� ���������</dt>\n"
+"<dd>������� ��������� � ������ ��������� � ������� ������ �������� � "
+"���������\n"
+"From:, �������� ������� ����������� � ��������� Reply-To: � ����������\n"
+"Content-Type: message/rfc822. ��� ����� ����� �� ������, ��� � � MIME-"
+"���������\n"
+"�� ������ ���������.</dd>\n"
+"</dl>\n"
+"<p>�������������� ��� ���������� ������ ������������ ����� ����� "
+"����������,\n"
+"������������ ����. ��� ���������� ������ �������� ��� ������ ��������\n"
+"���-���� ���� ��� \"��� ��������\". ���� �� ��� �� ������� ���, "
+"�������������\n"
+"� �������� �����������.\n"
+"<p>�������� �� ������ ��������� Reply-To:, ��������� ����, ����������\n"
+"� ����� ���������������� ��������� �������:\n"
+"<p>fist_strip_reply_to = Yes ����� ������� ��� ������ �� ��������� Reply-"
+"To:\n"
+"��������� ���������, �� �������� � ��� ����� ����������� ��� ���� ����\n"
+"��������� �������� ��������� reply_goes_to_list, � ������: ������ �����\n"
+"�����������, ����� ����������� ���� ����� ������ ��������, ����� "
+"�����������\n"
+"���� �����, ��������� � ��������� explicit reply_to_address ��������������.\n"
+"� ������ fist_strip_reply_to = No, ����� ����������� �� ��������� From:\n"
+"��������� ������ ����� �������� � ��������� Reply-To:, ���� ��� ��� ���.\n"
+"<p>��� ��������, ��������� ����� ��� � ���������\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action"
+"\">dmarc_moderation_action</a>,\n"
+"�� ����������� � ���������� ��������� ��� �������, � ����� � ����������,\n"
+"������������ � ������ Usenet ����� ���� ������ �������� &lt;-&gt; News-"
+"������.\n"
+"<p>���� ����������\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action"
+"\">dmarc_moderation_action</a>\n"
+"������ �����-���� ���� �������� ����� \"�������\", ��� ����� ��������� "
+"������\n"
+"���������."
#: Mailman/Gui/General.py:224
msgid ""
@@ -5320,16 +5409,16 @@ msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
msgstr "��������� ��������� <tt>Reply-To:</tt>"
#: Mailman/Gui/General.py:230
-#, fuzzy
msgid ""
"Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n"
" original message be stripped? If so, this will be done\n"
" regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
" added by Mailman or not."
msgstr ""
-"������ �� �������� ��������� ���������� <tt>Reply-To</tt> ���� ������?\n"
-"���� ��, �� ��� ����� ������� ��� ����������� �� ����, �����������\n"
-"�� ������������� � ��� ���� ����� ������ �������� ��� ���."
+"������� ��� ��������� <tt>Reply-To</tt> �� ���������?\n"
+"���� ��, �� ����� ������� ��� ��������� <tt>Reply-To</tt> ���������� �� "
+"����,\n"
+"���� �� ��� ��������� Mailman ��� ���."
#: Mailman/Gui/General.py:236
msgid "Explicit address"
@@ -5350,11 +5439,11 @@ msgid ""
"mailing\n"
" lists."
msgstr ""
-"���� ������ ���� ���������� ������ �� ���������? � ����������� �������\n"
-"������������� ���������� �� <em>�����������</em> ��������� ���������."
+"���� ������ ���� ���������� ������ �� ���������? ��� ����������� �������\n"
+"�������� <em>������ �����</em> -- ���������� �� <tt>����������� ���������</"
+"tt>."
#: Mailman/Gui/General.py:242
-#, fuzzy
msgid ""
"This option controls what Mailman does to the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5397,41 +5486,47 @@ msgid ""
msgstr ""
"���� �������� ���������� �������� �� ��������� � ��������� <tt>Reply-To:</"
"tt>\n"
-"� ����������, ���������� � ���� ������ ��������. �������� <em>�����������</"
-"em>\n"
+"� ����������, ���������� � ������ ��������. �������� <em>�����������</em>\n"
"������� � ���, ��� ��������� �������� ����������. �������� <em>� ������</"
"em>\n"
-"��� <em>�� �������� �����</em> ����������, ��� Mailman ����� ��������� \n"
-"����������� ��������� <tt>Reply-To:</tt>, ���������� ��������, ���� ���\n"
-"���������� (<em>�� �������� �����</em> -- �� �����, ��������� ����������\n"
+"��� <em>�� �������� �����</em> �������������, ��� Mailman ����� ���������\n"
+"����������� ��������� <tt>Reply-To:</tt>, �������� �������� ���������, ���� "
+"���\n"
+"���������� (� ������ <em>�� �������� �����</em> -- �������, ��������� � "
+"����\n"
"<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
"\n"
-"<p>���� ����� ������ �� ��������� ����� ��������� <tt>Reply-To:</tt>. ����\n"
+"<p>���� ����� ������ �� ��������� � �� ��������� ��������� <tt>Reply-To:</"
+"tt>. ����\n"
"�� ���: ��������� ����������� ����� ������� �������� �����, �� �������\n"
"��� ����� �������� ������. ������: ����� �������� ���� <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"��������� ���������� ������� ���������. ����� �������� ���� ������ �������� "
+"���������� �������� ������ �����������. ����� �������� ���� ������ �������� "
"�� ��������\n"
"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"Munging Considered Harmful</a>. �������� ������ ������������ �� ��������\n"
+"Munging Considered Harmful</a>. ��������������� ������ ������������ �� "
+"��������\n"
"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
"To\n"
"Munging Considered Useful</a>.\n"
"\n"
-"<p>� ��������� ������� �������� ����� �� �������� ��������� ��������������,\n"
-"�� ��� ���� ����������� �������������� ������ ��� ����������. ������:\n"
-"������ �������� `patches' � `checkin', ���� ��������� �� ����������\n"
-"� ���� ������������ �������� �������� ������, � ����������� ���\n"
-"��������� ��� � ������� �������� ��� �������������. ����� ������� ���� "
-"������������ �����\n"
-"������, �������� �������� <em>�� �������� �����</em> � ������� �����\n"
-"������������� ������."
+"<p>� ��������� ������� �������� ����������� �������� ��������� "
+"��������������,\n"
+"�� ��� ���� ������� ������������ ������ ��������, ��������������� ��� "
+"����������.\n"
+"������: ������ �������� 'patches' � 'checkin', ���� ������������ "
+"�������������� ���������\n"
+"�� ������� �������� ������, ����� ��� ��� ���������� �������������� "
+"��������� � ����\n"
+"�������������� � ������������ ������ �������� ��� �������������. ��� "
+"������������� �����\n"
+"����� �������� �������� <em>�� �������� �����</em> � ������� � ���� ����\n"
+"����� ������������� ������ ��������."
#: Mailman/Gui/General.py:274
msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
msgstr "�������� ����� ��� <tt>Reply-To:</tt>."
#: Mailman/Gui/General.py:276
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
" when the <a\n"
@@ -5475,29 +5570,35 @@ msgstr ""
"\">reply_goes_to_list</a>\n"
"�������� <em>�� �������� �����</em>.\n"
"\n"
-"<p>���� ����� ������ �� ��������� ����� ��������� <tt>Reply-To:</tt>. ����\n"
+"<p>���� ����� ������ �� ��������� � �� ��������� ��������� <tt>Reply-To:</"
+"tt>. ����\n"
"�� ���: ��������� ����������� ����� ������� �������� �����, �� �������\n"
"��� ����� �������� ������. ������: ����� �������� ���� <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"��������� ���������� ������� ���������. ����� �������� ���� ������ �������� "
+"���������� �������� ������ �����������. ����� �������� ���� ������ �������� "
"�� ��������\n"
-"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"Munging Considered Harmful</a>. �������� ������ ������������ �� ��������\n"
+"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To'\n"
+"Munging Considered Harmful</a>. ��������������� ������ ������������ �� "
+"��������\n"
"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
"To\n"
"Munging Considered Useful</a>.\n"
"\n"
-"<p>� ��������� ������� �������� ����� �� �������� ��������� ��������������,\n"
-"�� ��� ���� ����������� �������������� ������ ��� ����������. ������:\n"
-"������ �������� `patches' � `checkin', ���� ��������� �� ����������\n"
-"� ���� ������������ �������� �������� ������, � ����������� ���\n"
-"��������� ��� � ������� �������� ��� �������������. ����� ������� ���� "
-"������������ �����\n"
-"������, ������� ����� ����� ����� ������������� ������. ������� �����\n"
-"������� �������� <em>�� �������� �����</em> � ���������\n"
-"<a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>.\n"
+"<p>� ��������� ������� �������� ����������� �������� ��������� "
+"��������������,\n"
+"�� ��� ���� ������� ������������ ������ ��������, ��������������� ��� "
+"����������.\n"
+"������: ������ �������� 'patches' � 'checkin', ���� ������������ "
+"�������������� ���������\n"
+"�� ������� �������� ������, ����� ��� ��� ���������� �������������� "
+"��������� � ����\n"
+"�������������� � ������������ ������ �������� ��� �������������. ��� "
+"������������� �����\n"
+"����� ������� � ���� ���� ����� ������������� ������ ��������. �� ����� "
+"������ �������\n"
+"<tt>�� �������� �����</tt> � ��������� <tt>reply_goes_to_list</tt>.\n"
"\n"
"<p>������ � ����, ��� ���� � ��������� ��������� ��� ����������� ���������\n"
-"<tt>Reply-To:</tt>, �� �� ����� �������."
+"<tt>Reply-To:</tt>, �� �� �� ����� �������."
#: Mailman/Gui/General.py:305
msgid "Umbrella list settings"
@@ -5521,7 +5622,7 @@ msgid ""
" account name."
msgstr ""
"��������� <em>��</em>, ������ ���� ���� ������ ��������\n"
-"������������ ��� ������������� ������ ������� ��������. ����\n"
+"������������ ��� ����������� ������ ������� ��������. ����\n"
"������� ��� ��������, ����� ���������, ��� ����������� �������,\n"
"�������������, ����� ���������� �� �������, ���������� �� �������\n"
"����������� ���� �������, � ������������ �������� (��. ��������\n"
@@ -5534,7 +5635,7 @@ msgid ""
" setting."
msgstr ""
"�������, ������������ � ������, ���� ������ ������ ��������\n"
-"������ ������ ��� ������������� ������ ������� (��. �����\n"
+"������ ������ ��� ����������� ������ ������� (��. �����\n"
"�������� \"umbrella_list\")."
#: Mailman/Gui/General.py:323
@@ -5553,8 +5654,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"���� �������� ��������� \"umbrella_list\" ����������, ��� ������������\n"
"����� ������ �������� ������ ������ ��������, ����� ���������, ���\n"
-"����������� ������� � �������������, ������ ������������ �� ����� � ������,\n"
-"� ���������� ������� ��������. � ���� ������ ��������� ����� �������\n"
+"����������� ������� � �������������, ������ ������������ �� ����� � ������,\n"
+"� ���������� ������� ��������. � ���� ������ ��������� ����� �������\n"
"����������� � ������� �������, ��������� � ������. ���� �����\n"
"��� `-owner'. ���� �������� �� ������ ������� ����, ���� ���������\n"
"��������� \"umbrella_list\" ������� \"���\"."
@@ -5752,6 +5853,8 @@ msgid ""
"Maximum number of members to show on one page of the\n"
" Membership List."
msgstr ""
+"������������ ����� �����������, ������������ �� ����� ��������\n"
+"������ �����������."
#: Mailman/Gui/General.py:435
msgid "Host name this list prefers for email."
@@ -5855,16 +5958,14 @@ msgstr ""
# MSS: ����� �����! :(
# fattie: ������ �����? MSS: ������� �����������. ����� ���������� :)
#: Mailman/Gui/General.py:489
-#, fuzzy
msgid ""
"Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this\n"
" mailing list to avoid stray bounces? <em>Yes</em> is\n"
" recommended."
msgstr ""
-"������ �� ��������� Mailman ���������� ���, �������������� ������ ��������,\n"
-" ��� ��������� � ������������� ��������� ���������, "
-"��������������\n"
-" ������������ ������ ��������? ������������� ���������� � <em>��</em>."
+"����� �� �������� ��������� <tt>Sender</tt> ��� ����� ������ ��������\n"
+"����� �������� ������������ ������ �������� ���������?\n"
+"������������� ���������� � <em>��</em>."
#: Mailman/Gui/General.py:493
msgid ""
@@ -5887,12 +5988,29 @@ msgid ""
" bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n"
" here."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\">RFC 2822</a> ���������� "
+"��������� <tt>Sender</tt>\n"
+"��� \"�������� ���� ������, ������� ����������� �� �������� �������� "
+"���������\".\n"
+"Mailman �� ��������� ��������� � ���� ��������� ����� ��� ������ ��������.\n"
+"\n"
+"<p>�������� �� ��, ��� ����������� ��� Mailman �������� ����� ������� "
+"��������\n"
+"�������� �������, ���������� ������ ��������� �������� ��������� ���������\n"
+"�� ������� �������� �� ������� ������. � ������ �������, ��������� ��������\n"
+"������� ������������� ����������� ���������, �������� ����� ��������� (���,\n"
+"��������, ������ ������� ��� ��������� ����� ��� �������� ����� ���������\n"
+"�� ����� ������ �������� ��� ������������� ������� \"�������� ����\"), "
+"�������\n"
+"�� ������ ��������� ��� �����."
#: Mailman/Gui/General.py:511
msgid ""
"Discard held messages older than this number of days.\n"
" Use 0 for no automatic discarding."
msgstr ""
+"������� ��������� ��������� ����� ��������� ����� ����� ����.\n"
+"����������� 0 ����� �� ������� ������ ���������."
#: Mailman/Gui/General.py:521
msgid ""
@@ -5900,8 +6018,8 @@ msgid ""
" changed! It must differ from the list's name by case\n"
" only."
msgstr ""
-"������� <b>real_name</b> �� ��� �������. �� ����� ���������� �� �������� "
-"������ �������� ������ ��������� ����!"
+"������� <b>real_name</b> �� ��� �������! �� ����� ���������� �� �������� "
+"������ �������� ������ ��������� ����."
#: Mailman/Gui/General.py:549
msgid ""
@@ -5916,15 +6034,22 @@ msgid ""
"mlist.info.\n"
" "
msgstr ""
+"������� <b>info</b> ������� �� ��������� �������� �������������� ��� HTML, "
+"�������\n"
+"������������ ����� ������� ����� ������������� ��������� ����� �������\n"
+"���������������. �� ���� ������� ���� ��������� ���� ����������. ���� �� "
+"���\n"
+"��� ������ ������� ����� ���������, ��� ����������� shell-������ � Mailman.\n"
+"��� ��������� ����� ����� ������� ��� ������ ��������� bin/withlist ���\n"
+"bin/config_list ����� ��������������� mlist.info."
#: Mailman/Gui/General.py:560
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>admin_member_chunksize</b> attribute not\n"
" changed! It must be an integer > 0."
msgstr ""
-"������� <b>real_name</b> �� ��� �������. �� ����� ���������� �� �������� "
-"������ �������� ������ ��������� ����!"
+"������� <b>admin_member_chunksize</b> �� ��� �������!\n"
+"�� ������ ���� ����� ������������� ������."
#: Mailman/Gui/General.py:570
msgid ""
@@ -6159,7 +6284,7 @@ msgstr ""
"���������\n"
"����������.\n"
"\n"
-"<p>������ � ��������� ������� �������� ������ �������� �����\n"
+"<p>������ � ��������� ������� �������� ������ �������� �����\n"
"��������������������� ������. � ���� ������ Mailman ���������� ����� "
"���������\n"
"������� ����������, �� ����������� ���������. ��� ������������� ���� "
@@ -6245,7 +6370,7 @@ msgstr "�����, ���������� � ����� ����� ���������."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:141
msgid "Scrub attachments of regular delivery message?"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� �� ��������� � ������� ���������?"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:142
msgid ""
@@ -6254,11 +6379,14 @@ msgid ""
" access them via a web browser. If you want the attachments to\n"
" totally disappear, you can use content filtering options."
msgstr ""
+"����� �� �������� ��������, ��� ����������� � ������\n"
+"� ���������� ����� ��������� �� � �������� �� ������� �� ���������.\n"
+"���� �� ������� ������� �������� ������,\n"
+"�������������� �������� ���������� ����������� ���������."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:149
-#, fuzzy
msgid "Sibling lists"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "��������� ������ ��������"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:152
msgid ""
@@ -6266,6 +6394,9 @@ msgid ""
" excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n"
" list addresses appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""
+"������ ������ �������� �� ���� �������, ��� ����������\n"
+"����������� �� ������� �������� (�� ����������) � ������,\n"
+"���� ������ ���� ������� ������������ � ���������� To: ��� Cc:."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:155
msgid ""
@@ -6277,12 +6408,20 @@ msgid ""
"domain\n"
" siblings."
msgstr ""
+"������ ������� �������� ������� ��������� ���������\n"
+"(��������, mailman@example.com). �� ���������� ��� ������ �������\n"
+"��� ���������� ������� ��������, ����� ���������� ����� ������� ��������\n"
+"�� ����� �������� ������� ���������. ������ ����� � ���� ��� �������������\n"
+"������� ����� ��������� ���������� ������� �������� �� ������ �������."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
msgid ""
"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
" member."
msgstr ""
+"������������ ������ �������� �� regular_exlude_lists, � ������� ����������� "
+"���������\n"
+"�� �������� �����������."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
msgid ""
@@ -6297,6 +6436,16 @@ msgid ""
"the\n"
" poster is not a member."
msgstr ""
+"���� ��������� ���������� � ���� ������ ��������, � �����\n"
+"� ���� ��� ������ ����������� �������, �� ������� �����������, �����������\n"
+"����� � ����������� �������, �� ����� ��������� ��� ���������. ������, ����\n"
+"����������� ������ �� �������� ����������� ����������� ������� ��������, "
+"���\n"
+"��������� ����� ���� �� ������� ����� ��������, ��� ������� �� �����������\n"
+"������ ��� ����� ���������. ������� �������� \"��\" �������� ������������ "
+"���\n"
+"����������� ������ �������� � ��� ������, ���� ����������� ���������\n"
+"�� �������� �� �����������."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
msgid ""
@@ -6304,6 +6453,9 @@ msgid ""
" included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
" list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
msgstr ""
+"������ ������ �������� �� ���� �������, ��� ����������\n"
+"���������� � ������� �������� (�� ����������) � ������,\n"
+"���� �� ������ ����������� � ���������� To: ��� Cc:."
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:177
msgid ""
@@ -6311,6 +6463,9 @@ msgid ""
" format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
" administrator may prohibit cross domain siblings."
msgstr ""
+"������ ������� �������� ������� ��������� ���������\n"
+"(��������, mailman@example.com). ������ ����� � ���� ��� �������������\n"
+"������� ����� ��������� ���������� ������� �������� �� ������ �������."
#: Mailman/Gui/Passwords.py:27
msgid "Passwords"
@@ -6583,9 +6738,8 @@ msgstr ""
"�������������� ����� ������� ��������� � ������� �������������� ��������."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:175
-#, fuzzy
msgid "/Quarantine"
-msgstr "�������������"
+msgstr "/��������"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:179
msgid ""
@@ -6752,16 +6906,14 @@ msgstr ""
"�� ����������</a> ��������� ��� �����������."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:258
-#, fuzzy
msgid ""
"Action to take when anyone posts to the\n"
" list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
msgstr ""
-"��������, ������� ������� ����������� ��� ��������� ���������\n"
-"�� ������������� ����������."
+"��������, ������� ������� ����������� ��� ����������� ���������\n"
+"� ������� ����������� � ���������� DMARC-�������� Reject%(quarantine)s."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:261
-#, fuzzy
msgid ""
"<ul><li><b>Munge From</b> -- applies the <a\n"
" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</"
@@ -6790,20 +6942,37 @@ msgid ""
" if the message is From: an affected domain and the setting is\n"
" other than Accept."
msgstr ""
-"<ul><li><b>���������</b> -- ��������� ��������� ��� �������� �����������.\n"
-"<p><li><b>���������</b> -- ������������� ��������� ��������� � ��������\n"
+"<ul><li><b>��������� From</b> -- ����������� �������������� \"��������� From"
+"\", �������� ���������� <a\n"
+"href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
+"��� ����� ���������.\n"
+"<p><li><b>������� ���������</b> -- ����������� �������������� \"������� "
+"���������\", �������� ���������� <a\n"
+"href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"
+"��� ����� ���������.\n"
+"<p><li><b>���������</b> -- ������������� ��������� ��������� � ��������\n"
"��������� �� ���� ����������� ��������� ���������. ����� ������ ���������\n"
-"����� ���� <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
-"\"���������\n"
-"����</a>.\n"
-"<p><li><b>�������</b> -- ������ ������� ��������� ��� �����������\n"
-"�����������.</ul>"
+"����� ���� <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice"
+"\">�����\n"
+"����</a>.\n"
+"<p><li><b>�������</b> -- ������ ������� ��������� ��� ����������� "
+"�����������.</ul>\n"
+"\n"
+" <p>���� �������� ����� ������������ ����� ���������� <a\n"
+" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a> � ��� "
+"������,\n"
+" ���� ����� ����������� � ��������� From: ����� ���������������\n"
+" ��������� DMARC � ������� ���-���� ����, ��� �������."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:286
msgid ""
"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
" From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject"
msgstr ""
+"����� �� ����������� �������� dmarc_moderation_action, ��������� ����, ����� "
+"� � ����������,\n"
+"����� ���� From: ������� ���������� DMARC-�������� p=quarantine, � �� ������ "
+"p=reject"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:289
msgid ""
@@ -6821,9 +6990,23 @@ msgid ""
" the message will likely not bounce, but will be delivered to\n"
" recipients' spam folders or other hard to find places."
msgstr ""
+"<ul><li><b>���</b> -- � ���� ������ �������� dmarc_moderation_action\n"
+"����� ����������� ������ � ���������� � ������� ����������� � DMARC-"
+"���������\n"
+"p=reject. ���� ������� �������� ���� �� ��������� ����������� �� ������� "
+"��������,\n"
+"�� ������ ��������� dmarc_moderation_action � ���������� ���������� ����� "
+"���������.\n"
+"<p><li><b>��</b> -- � ���� ������ dmarc_moderation_action ����� �����������\n"
+"� ���������� � DMARC-���������� p=reject � p=quarantine.\n"
+"</ul><p>���� ����� ����������� ��������� ����� DMARC-�������� p=quarantine\n"
+"� dmarc_moderation_action � ���� �� ����������� (���� �������� ���������� � "
+"\"���\"),\n"
+"�� ��� ��������� ������ ����� �� ����� ����������, �� ������� � ����� \"����"
+"\"\n"
+"���������� ��� ������ �������� �����, ��� ��� ����� ������ �����."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:302
-#, fuzzy
msgid ""
"Text to include in any\n"
" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action\"\n"
@@ -6831,9 +7014,11 @@ msgid ""
" be sent to anyone who posts to this list from a domain\n"
" with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy."
msgstr ""
-"�����, ���������� � <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/"
-"member_moderation_action\">���������\n"
-"�� ����������</a> ��������� ��� �����������."
+"�����, ���������� � <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_action"
+"\">���������\n"
+"�� ����������</a> ���������, ������������� � ������ �������� � �������\n"
+"�����������, ����������� �� ������������� DMARC-�������� Reject"
+"%(quarantine)s."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
msgid ""
@@ -6906,7 +7091,6 @@ msgstr ""
"������� ������ ������ �����������."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
-#, fuzzy
msgid ""
"Postings from any of these non-members will be automatically\n"
" accepted with no further moderation applied. Add member\n"
@@ -6916,10 +7100,13 @@ msgid ""
" Mailman list in this installation, all of whose member\n"
" addresses will be accepted for this list."
msgstr ""
-"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� �������� � ������\n"
+"��� ��������� � ���� ������� ����� ������������� ��������� � ������\n"
"�������� ��� ����������� ��������. � ������ ������ ������ ����\n"
"���� �����. ������, ������������ � ^, ����� �������������� ���\n"
-"���������� ���������."
+"���������� ���������. ������, ���������� ������ @, �� �������\n"
+"������� ��� ������ ��������, ������ ������ ������ �������� Mailman\n"
+"�� ���� �������, ��������� �� ����������� �������� ����� �����\n"
+"��������� ��� ��������."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:368
msgid ""
@@ -7064,6 +7251,10 @@ msgid ""
" the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
" internally crafted default message."
msgstr ""
+"�����, ���������� � ����� ����������� �� ���������� ���������\n"
+"�� �� ������������ �� ������ �������� �����������. ��� ����������� �����\n"
+"�������� � ���� ����������� %%(listowner)s ��� ������ ��������������\n"
+"� ������� ����� ����������� �����, ��������������� Mailman."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:436
msgid ""
@@ -7082,9 +7273,8 @@ msgid ""
"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
" (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
msgstr ""
-"������ �� �������� �������� ����� <tt>To:</tt> � <tt>CC:</tt>\n"
-"���������� ������� ������ �������� (���� ��� �� ���������� ������,\n"
-"��������� ����)?"
+"������ �� ����� ������ �������� ����������� �������������� � ����� �� ����� "
+"���������� (to, cc) ��������� (���� ���� �� ��� �����������, ��������� ����)?"
# fattie: ��������� <li>�����, � �������� ���������� ���������, ����� ����� �� ���.
#: Mailman/Gui/Privacy.py:446
@@ -7209,7 +7399,6 @@ msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
msgstr "������� ���������� �� ���������� ���������."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:502
-#, fuzzy
msgid ""
"Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
" expressions, one per line, and an action to take. Mailman\n"
@@ -7232,20 +7421,23 @@ msgid ""
" types or file name extensions."
msgstr ""
"������ ������� ��� ���������� ���������� ������� �� ���� ������:\n"
-"������ ���������� ��������� (���� ������ �� ����� ������) �\n"
-"��������, ������� ����� �����������. ��� ��������� ���������\n"
-"����� ������������� ��������� ��� ���������� � ��������� ��\n"
-"������� � ��� ���������� ��������� ����� �����������,\n"
-"������������ ��� �������� ��� ���������. ����� ��������\n"
-"��������� �������, �������� <em>��������</em>.\n"
+"������ ���������� ��������� (���� ������ �� ����� ������)\n"
+"� ��������, ������� ����� �����������. ��� ��������� ���������\n"
+"Mailman ����� ����������� ��������� ��� ���������� � �����������\n"
+"�� ������ � � ������ ���������� ���������, ����������� ��� ��������\n"
+"��� ������� ���������. ����� �������� ��������� �������, �������� "
+"<em>��������</em>.\n"
"\n"
"����� ��������� ��������� ������ ����������. � ���� ������\n"
-"��������� ����� ��������� �� ����� ��������� �� �������, �\n"
-"�������������� ����� � ������������ � ������ �����������.\n"
+"��������� ����� ��������� �� ����� ��������� �� ������� ��\n"
+"������� ���������� ����������.\n"
"\n"
+"������ ��� ����������� � ��������� ���� �������� (�� ����������� ���������\n"
+"��������� Mailman). ��� ���� ��� ����������� ���������� ���������������\n"
+"��������� � ��������� ���������� ������� ����� ��� � �������������� "
+"������������."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:519
-#, fuzzy
msgid "Legacy anti-spam filters"
msgstr "������������ ������� �����"
@@ -7293,6 +7485,8 @@ msgid ""
"dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
" default value."
msgstr ""
+"dmarc_moderation_action ������ ���� >= ��������,\n"
+" ��������� � ���������."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:608
msgid ""
@@ -7954,12 +8148,18 @@ msgid ""
"Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n"
"HTML it can't be safely removed.\n"
msgstr ""
+"��������� ���������.\n"
+"����������, ��� ��� ��������� �������� ������ \"Approved: ������\",\n"
+"������� �� ����� ���� ��������� ������� �� ������� ����������� ��\n"
+"� ������� HTML.\n"
#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79
msgid ""
"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
"delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n"
msgstr ""
+"�������� ������ �������� ��������� � ������ �������� %(realname)s �� ����\n"
+"���������. ���������, ���������� Mailman, ��������� �� ��������.\n"
#: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
@@ -8107,14 +8307,12 @@ msgstr "��������� � ����� ����� ����������� �� ���������"
# MSS: ��� �� ���� "����������� �����"?
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72
-#, fuzzy
msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
-msgstr "��������� � ����� ����� ����������� ���������"
+msgstr "��������� � ����� ����������� ����� ���������"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75
-#, fuzzy
msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
-msgstr "��������� � ����� ����� ����������� �� ���������"
+msgstr "��������� � ����� ����������� ����� �� ���������"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87
msgid "After content filtering, the message was empty"
@@ -8177,6 +8375,9 @@ msgid ""
"Name: %(filename)s\n"
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
+"��������� ����� � �������������� ���������� ��� ��������&hellip;\n"
+"���: %(filename)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
# fattie: check 'scrub'
# MSS: ������ ���� "��������" ��� ���-�� � ���� ����, ����� �� "�������������"
@@ -8205,7 +8406,6 @@ msgid "unknown sender"
msgstr "����������� �����������"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273
-#, fuzzy
msgid ""
"An embedded message was scrubbed...\n"
"From: %(who)s\n"
@@ -8222,7 +8422,6 @@ msgstr ""
"URL: %(url)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305
-#, fuzzy
msgid ""
"A non-text attachment was scrubbed...\n"
"Name: %(filename)s\n"
@@ -8232,11 +8431,11 @@ msgid ""
"URL: %(url)s\n"
msgstr ""
"�������� �� � ��������� ������� ���� ���������&hellip;\n"
-"��� : %(filename)s\n"
-"��� : %(ctype)s\n"
-"������ : %(size)d ������\n"
+"���: %(filename)s\n"
+"���: %(ctype)s\n"
+"������: %(size)d ������\n"
"��������: %(desc)s\n"
-"Url : %(url)s\n"
+"URL: %(url)s\n"
#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344
msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
@@ -8251,7 +8450,6 @@ msgid "The message headers matched a filter rule"
msgstr "��������� ��������� ������� � ��������� �������"
#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:109
-#, fuzzy
msgid ""
"You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n"
"publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n"
@@ -8259,7 +8457,9 @@ msgid ""
"in\n"
"error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
msgstr ""
-"��� �� ��������� ���������� ��������� � ���� ������ ��������, � ���� "
+"��� �� ��������� ���������� ��������� � ���� ������ �������� � ������, "
+"�����\n"
+"�������� �������� �� DMARC-�������� \"���������\" ��� \"� ��������\", � ���� "
"���������\n"
"���� ������������� ���������. ���� �� �������� ��� �������, ���������� �\n"
"�������������� ������ �������� �� ������ %(listowner)s."
@@ -8291,7 +8491,7 @@ msgstr "� ���� ������ (���������: %(msgcount)d)"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:331
msgid "[Message discarded by content filter]"
-msgstr ""
+msgstr "[��������� ������� �������� �����������]"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:359
msgid "digest footer"
@@ -8445,7 +8645,6 @@ msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
msgstr "�������� %(dbfile)s -- %(owner)s (������ ���� %(user)s)"
#: Mailman/MTA/Postfix.py:372
-#, fuzzy
msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
msgstr "����� ������� � %(dbfile)s ������ ���� 066x (� �� %(octmode)s)"
@@ -8505,11 +8704,12 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"��������� ��������� �������� ��� ��������� �� ������, �� ���\n"
-"������ �� ����������, ��� �� ���� ���������� �������� ����� ����������.\n"
-"���� ������ �������� ���, ����� ��� ����� ��������� ������������\n"
-"��������������� ������ ��������.\n"
+"������ �� ���������, ��� �� ���� ���������� �������� ����� ����������.\n"
+"���� ������ �������� �������� ���, ����� ��� �������� ���������\n"
+"������������ ���������������.\n"
"\n"
-"��. �����: %(adminurl)s\n"
+"��. �����:\n"
+"%(adminurl)s\n"
"\n"
# MSS: ���?
@@ -8574,11 +8774,11 @@ msgstr "��������� ��������� ����� ������"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223
msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "���� ��������� ��������� ��������� ����������� �������\n"
#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:225
msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ��������� ��������� ��������� ����������� �������\n"
#: Mailman/htmlformat.py:659
msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
@@ -8672,9 +8872,9 @@ msgstr "����� �� �������"
msgid ""
"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
#: bin/add_members:26
-#, fuzzy
msgid ""
"Add members to a list from the command line.\n"
"\n"
@@ -8722,21 +8922,21 @@ msgid ""
"You must supply at least one of -r and -d options. At most one of the\n"
"files can be `-'.\n"
msgstr ""
-"���������� ������������� � ������ �� ��������� ������.\n"
+"���������� ������������� � ������ �������� �� ��������� ������.\n"
"\n"
"������:\n"
"\n"
-" add_members [���������] ���_������\n"
+" add_members [���������] ���_������_��������\n"
"\n"
"���������:\n"
"\n"
" --regular-members-file=����\n"
" -r ����\n"
" ���� � ��������, ������� ����� ���������, �� ������ � ������\n"
-" ������. ��� ���������� ����� �������� ��������� ������� �������\n"
+" ������. ��� ���������� ����� �������� ��������� ������� �������.\n"
" ���� ������ ����� ������ ������ \"-\", ������ ����� ����������� ��\n"
" ������������ �����. ��������� -n � --non-digest-members=���� --\n"
-" ����������� �������� ����������� ����������.\n"
+" �� ������������� � ���������� �������� ����������� ����������.\n"
"\n"
" --digest-members-file=����\n"
" -d ����\n"
@@ -8746,26 +8946,27 @@ msgstr ""
" --welcome-msg=<y|n>\n"
" -w <y|n>\n"
" ���������� (y) ��� ��� (n) ����� ����������� ��������������\n"
-" ���������. ����������� �������� ����������� ���������\n"
+" ���������. �������������� �������� ����������� ���������\n"
" \"send_welcome_msg\".\n"
"\n"
" --admin-notify=<y|n>\n"
" -a <y|n>\n"
-" ���������� �������������� ������ ����������� � �������� �����\n"
-" ������������� (y) ��� ��� (n). ����������� �������� �����������\n"
+" ���������� �������������� ������ �������� ����������� � ��������\n"
+" ����� ������������� (y) ��� ��� (n). �������������� �������� "
+"�����������\n"
" ��������� \"admin_notify_mchanges\".\n"
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
"\n"
-" ���_������\n"
-" ��� ������, � �������� ����� �������� ����� �����������.\n"
-" ������ ������ ��� ������������.\n"
+" ���_������_��������\n"
+" ��� ������ ��������, � �������� ����� �������� ����� �����������.\n"
+" ������ ������ ������������.\n"
"\n"
-"��� ���������� ����������� ���������� ������� ���� �� ���� ��\n"
-"����������: -r ��� -d. �� ����� ��� ���� �� ������ ����� ���� ����� ���\n"
-"\"-\".\n"
+"��� ���������� ����������� ���������� ������� ���� �� ���� �� ���������� -r "
+"� -d.\n"
+"������ ���� �� ���� ������ ����� ���� ����� ��� \"-\".\n"
#: bin/add_members:146
msgid "Already a member: %(member)s"
@@ -9253,6 +9454,12 @@ msgid ""
" If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
" installation manual on how to fix this."
msgstr ""
+"��������������: ���������� �������� ������� ����� ����� o+x.\n"
+"��� ����� ���� ����������� ������ ������������� ����� ������� ������ "
+"�������� ������.\n"
+"���� ��� ������ � ����������� ��������, ��� ����� ���������� � ����������� "
+"�����������\n"
+"�� ����������� ��� ��� ���������."
#: bin/check_perms:240
msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -9270,27 +9477,23 @@ msgstr "�������� ������ ������� � ������ � cgi-bin"
# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������
#: bin/check_perms:278
-#, fuzzy
msgid " checking set-gid for %(path)s"
-msgstr " �������� ������ ��������� ����� %(path)s"
+msgstr " �������� ����� setgid ��� %(path)s"
# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������
#: bin/check_perms:282
-#, fuzzy
msgid "%(path)s must be set-gid"
-msgstr "� ����� %(path)s ������ ���� ������"
+msgstr "� %(path)s ������ ���� ���� setgid"
# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������
#: bin/check_perms:292
-#, fuzzy
msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
-msgstr "�������� ������ ��������� ����� %(wrapper)s"
+msgstr "�������� ����� setgid ��� %(wrapper)s"
# MSS: �� ����� ����, ��� ������� � ������
#: bin/check_perms:296
-#, fuzzy
msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
-msgstr "� ����� %(wrapper)s ������ ���� ������"
+msgstr "� %(wrapper)s ������ ���� ���� setgid"
#: bin/check_perms:306
msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
@@ -9658,7 +9861,6 @@ msgstr ""
"\n"
#: bin/config_list:117
-#, fuzzy
msgid ""
"# -*- python -*-\n"
"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -9666,7 +9868,7 @@ msgid ""
"## captured on %(when)s\n"
msgstr ""
"# -*- python -*-\n"
-"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
+"# -*- ���������: %(charset)s -*-\n"
"## ��������� ������ �������� \"%(listname)s\"\n"
"## ������ ������� %(when)s\n"
@@ -9858,19 +10060,19 @@ msgstr "������� ���� �� ������: -p ��� -m."
#: bin/dumpdb:133
msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- ������ ��� ����� %(typename)s -----]"
#: bin/dumpdb:139
msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- ���������� ��� ����� %(typename)s -----]"
#: bin/dumpdb:142
msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
-msgstr ""
+msgstr "<----- ������ ������� %(cnt)s ----->"
#: bin/export.py:20
msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "������� XML-������������� ������ ��������."
#: bin/export.py:319
msgid ""
@@ -9878,6 +10080,9 @@ msgid ""
"\n"
"Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
msgstr ""
+"%%prog [���������]\n"
+"\n"
+"������������ ��������� � ����������� ������ �������� � ������ XML."
#: bin/export.py:325
msgid ""
@@ -9885,6 +10090,8 @@ msgid ""
"is\n"
"used."
msgstr ""
+"�������� XML � ���� FILENAME. ���� ��� ����� �� ������, ��� ��� \"-\", �� "
+"�������� � stdout."
#: bin/export.py:329
msgid ""
@@ -9892,6 +10099,9 @@ msgid ""
"output. Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""
+"������ ����� ����������� ��������� ������� � ����� RFC 2307.\n"
+"����������� -P ����� �������� ������������������� ������\n"
+"�������������� ����."
#: bin/export.py:334
msgid ""
@@ -9899,6 +10109,8 @@ msgid ""
"are\n"
"case-insensitive."
msgstr ""
+"������� ������ �������������� ���� ����������� ������� � ��������� ������.\n"
+"����� ���� ������������������."
#: bin/export.py:339
msgid ""
@@ -9906,15 +10118,17 @@ msgid ""
"are\n"
"included in the XML output. Multiple -l flags may be given."
msgstr ""
+"�������� �������� ������ �������� � �����. ���� ������ �� ������, ������� � "
+"XML\n"
+"��� ������ �������� �������. ����� ������������ ��������� ���������� -l."
#: bin/export.py:345
msgid "Unexpected arguments"
-msgstr ""
+msgstr "����������� ���������"
#: bin/export.py:351
-#, fuzzy
msgid "Invalid password scheme"
-msgstr "������ ������ ��������:"
+msgstr "������ � ����� ����������� �������"
#: bin/find_member:19
msgid ""
@@ -10062,9 +10276,8 @@ msgstr ""
"�������� �����������.\n"
#: bin/fix_url.py:75
-#, fuzzy
msgid "Locking list"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "���������� ������ ��������"
#: bin/fix_url.py:85
msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -10111,7 +10324,7 @@ msgstr ""
#: bin/genaliases:84
msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
-msgstr ""
+msgstr "������ genaliases ���������� � ������ ��������� mm_cfg.MTA = %(mta)s."
#: bin/inject:20
msgid ""
@@ -10221,7 +10434,6 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
msgstr "������: %(listname)s, \t���������: %(owners)s"
#: bin/list_lists:19
-#, fuzzy
msgid ""
"List all mailing lists.\n"
"\n"
@@ -10248,7 +10460,7 @@ msgid ""
" Print this text and exit.\n"
"\n"
msgstr ""
-"������� ���������� � ���� ������� ��������.\n"
+"������� ���������� ��� ���� ������� ��������.\n"
"\n"
"������: %(program)s [���������]\n"
"\n"
@@ -10257,14 +10469,18 @@ msgstr ""
" -a / --advertised\n"
" ������� ���������� ������ � �������� �������������� �������.\n"
"\n"
+" -p / --public-archive\n"
+" ������� ���������� ������ � ������� � ��������� ��������.\n"
+"\n"
+"\n"
" --virtual-host-overview=�����\n"
" -V �����\n"
" ������� ���������� ������ � ������� �������� ���������� ������.\n"
-" ��� ������������� ������ ���� ������ �������� ���������\n"
+" �������� ������ � ��� ������, ���� ������ �������� ���������\n"
" VIRTUAL_HOST_OVERVIEW.\n"
"\n"
" -b / --bare\n"
-" �������� ������ �������� �������, ��� ��������.\n"
+" �������� ������ �������� ������� ��������, ��� ��������.\n"
"\n"
" -h / --help\n"
" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
@@ -10429,14 +10645,14 @@ msgid ""
"of\n"
" all the lists will be displayed.\n"
msgstr ""
-"������� ������ ���������� ������ �������� ��� ���� ������� ��������.\n"
+"������� ������ ���������� ������ �������� ��� ���� ������� ��������.\n"
"\n"
"������: %(PROGRAM)s [���������] [���_������ ...]\n"
"\n"
"���������:\n"
"\n"
" -w / --with-listnames\n"
-" ������������ ���������� �� �� ������� ��������, ������� � �����\n"
+" ������������ ���������� �� �� ������� ��������, ������� � �����\n"
" �������� �������. ����� ��������� ����� ������������� (� ���������\n"
" ���� ���������� ��������, ����� ������) �� �� ������� ��. �����.\n"
"\n"
@@ -10450,7 +10666,7 @@ msgstr ""
" ������� ������ ���������� ���������� ������ ��������. �����\n"
" ����������� ��������� ���� �������, �� ������ ����� ������. ����\n"
" �� ������ ������� ������, ��������� ������ ���������� ����\n"
-" ������� ��������.\n"
+" ������� ��������.\n"
#: bin/mailmanctl:20
msgid ""
@@ -10760,9 +10976,9 @@ msgstr ""
"���������:\n"
"\n"
" -c/--listcreator\n"
-" ������ ������ ��������� ������� ��������, � �� ��������������\n"
-" �����. ��������� ������� �������� ����� ������� � ���������\n"
-" ��������, �� �� �������� ����� ������� �������������� �����.\n"
+" ������ ������ ��������� ������� ��������, � �� ��������������\n"
+" �����. ��������� ������� �������� ����� ������� � ���������\n"
+" ��������, �� �� �������� ����� ������� �������������� �����.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
@@ -10776,7 +10992,7 @@ msgstr "�������������� �����"
#: bin/mmsitepass:80
msgid "list creator"
-msgstr "��������� ������� ��������"
+msgstr "��������� ������� ��������"
#: bin/mmsitepass:86
msgid "New %(pwdesc)s password: "
@@ -10803,7 +11019,6 @@ msgid "Password change failed."
msgstr "������ �������� �� �������."
#: bin/msgfmt.py:5
-#, fuzzy
msgid ""
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
@@ -10830,12 +11045,11 @@ msgid ""
" --version\n"
" Display version information and exit.\n"
msgstr ""
-"������� �������� ���� ��������� �� ����� ��������� ��������� �\n"
-"���������.\n"
+"������� �������� ���� ��������� �� ���������� ����� � ����������.\n"
"\n"
-"��� ��������� ����������� ��������� ��������� ������������ ����\n"
-"(po-����) � �������� ���� GNU (mo-����). �� ���� ������ ��������\n"
-"�������� ���������� �������� GNU-��������� msgfmt.\n"
+"��� ��������� ����������� ����������� ��������� ���� � ����������\n"
+"(po-����) � �������� ���� GNU (mo-����). ������ �������� ��������\n"
+"���������� �������� GNU-��������� msgfmt.\n"
"\n"
"������: msgfmt.py [���������] filename.po\n"
"\n"
@@ -10843,9 +11057,8 @@ msgstr ""
" -o ����\n"
" --output-file=����\n"
" �������� ����, � ������� ������ ������������� ������. ���� ����\n"
-" �������� ������, �������� ������ ����� filename.mo (�� ����\n"
-" ������������ �������� ��� �����, �� ���������� \"po\" ����������\n"
-" �� \"mo\").\n"
+" �������� ������, �������� ������ ����� filename.mo (�� �� ���\n"
+" ��� � � �������� �����, ������ � ����������� \".mo\").\n"
"\n"
" -h\n"
" --help\n"
@@ -10856,12 +11069,10 @@ msgstr ""
" ���������� ������ �������� � ��������� ������.\n"
#: bin/msgfmt.py:49
-#, fuzzy
msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
msgstr "�������� ������ ������� � �������."
#: bin/msgfmt.py:57
-#, fuzzy
msgid "Return the generated output."
msgstr "���������� ��������������� �����."
@@ -10966,50 +11177,89 @@ msgstr ""
"������� ����� ������ ������ ��������.\n"
"\n"
"������:\n"
-" %(PROGRAM)s [���������] [��� [�����_�������������� [������]]]\n"
+" %(PROGRAM)s [���������] [���_������ [�����_�������������� [������]]]\n"
"\n"
"���������:\n"
"\n"
" -l ����\n"
-" --language ����\n"
-" ������ �������������� ���� ���������� ������ �������� � ����\n"
+" --language=����\n"
+" ������ �������������� ���� ���������� ������ �������� � ����\n"
" �������������� ����.\n"
"\n"
+" -u urlhost\n"
+" --urlhost=�����\n"
+" ������ ��� ������ ��� web-���������� ���������� ������� ��������.\n"
+"\n"
+" -e emailhost\n"
+" --emailhost=�����\n"
+" ������ ��� ��������� ������ ������ ��������.\n"
+"\n"
" -q/--quiet\n"
-" ������ ������������� ������ ������������ �� ����������� ����� �\n"
-" �������� ������ ��������, ���� �������� �������� ��������\n"
-" �����������.\n"
+" ������ ������������� ������ �������� ������������ � ��� ��������\n"
+" �� ����������� ����� (����� �������������). ���� �������� �������� "
+"������\n"
+" ������������� � �������� �����������.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
"\n"
-"�� ������ ������� ������� ��������� ����������, ������� ������, ���� ��\n"
-"���������� ���-�� ������, ��� ����� ���������� ������ ��� ��������.\n"
+"�� ������ ������� ������� ����������, ������� ������, ���� ��\n"
+"���������� ���-�� ������, ��� ����� ���������� ������ ��� ��������.\n"
"\n"
"� ������� ������ ��������, ������������ Mailman, ���� ��� ���������,\n"
"������������ ��� ���� �� ��������� ��� ��������� ����� � URL ��\n"
-"��������� ��� ���-����������. ��� �������� ������ ��� ��������\n"
-"����������� �������������, �� ���� � ��� ��������� ����������� ��������,\n"
-"��������, �������� �� ��������� ����� �� ��������� ���.\n"
-"\n"
-"�������������� ��� ������ ����� ������, ������ ������ � ����� ������:\n"
+"��������� ��� ���-����������. ��� �������� ������ �������� ��� ��������\n"
+"����������� �������������, �� ���� � ��� ��������� ����������� ������,\n"
+"��, ��������, �������� �� ��������� ��� �� ��������.\n"
+"\n"
+"�� ������ ������ �������������� ��� ������ � ������� ����� ������ ������\n"
+"�������� ��������� �������:\n"
+"\n"
+" newlist --urlhost=www.mydom.ain ���_������_��������\n"
+"\n"
+"����� \"www.mydom.ain\" ����� �������� �� ������ ��� ������������ �����.\n"
+"�� ���������, ��������� � ���� �������, ����� �������� ������� ��������\n"
+"����� ������������ ����� ����� �������� �� ������\n"
+"http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. ����� ����, \"www.mydom.ain\"\n"
+"������ ���� ������ � �������� ����� � ��������� VIRTUAL_HOSTS � ������\n"
+"mm_cfg.py � Defaults.py ���� �� ������ ����� �������� ����� ��� �����\n"
+"�������������.\n"
+"\n"
+"���� �� ������ ����� �������� ����� ��������� �� ������������ ����� ���\n"
+"���� ����� �������� � urlhost ����������� � VIRTUAL_HOSTS, �� ������ ������\n"
+"�������� \"emailhost\" ��������� �������:\n"
+"\n"
+" newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain "
+"���_������_��������\n"
+"\n"
+"��� \"mydom.ain\" ������������ ����� ��� ��������� ������. ���� �� �� "
+"�������\n"
+"\"emailhost\", � \"urlhost\" �� ����� ������ � ������ ����������� ������, "
+"��\n"
+"��� ����������� ��������� ������ ����� �������������� �������� ���������\n"
+"mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST.\n"
+"\n"
+"��� �������� ������������� �� ����� ������ �������� ����� ��� ������ "
+"��������\n"
+"� �������\n"
"\n"
-" mylist@www.mydom.ain\n"
+" ���_������_��������@www.mydom.ain\n"
"\n"
-"����� \"www.mydom.ain\" ����� �������� �� ������ ��� ��� ����. ��������,\n"
-"� ����� ��������� �������� ������ �������� ����� �������� �� ������\n"
-"http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. ����� ����, ��������\n"
-"\"www.mydom.ain\" ������ ���� ������ ��� ��������� VIRTUAL_HOSTS � ������\n"
-" mm_cfg.py � Defaults.py. �� ����� ��������� ����� ������������ �����\n"
-"��. ����� ������. ���� ���� �������� �� ������, �������� \"www.mydom.ain\"\n"
-"����� �������������� � ����� �������.\n"
+"��� \"www.mydom.ain\" ����� �������������� � �������� �������� \"urlhost\", "
+"� �����\n"
+"\"emailhost\", ���� ��������� �� ������ � ������� ����������� ������. ������ "
+"���\n"
+"\"--urlhost\" � \"--emailhost\" ����� ������������ ����� ���� ������ "
+"������.\n"
"\n"
-"���� �� �������� ��� ������ ������ ��� \"mylist\", ��� ���� ��� ������ ��.\n"
-"����� ����� ����� �� ��������� DEFAULT_EMAIL_HOST, � ��� ���� ��� ���-\n"
-"���������� -- �� ��������� DEFAULT_URL (��� ������� � ����� Defaults.py\n"
-"��� ������������� ��� �������� ����� mm_cfg.py).\n"
+"���� �� ������� ��� ������ �������� ��� �������� ����� ������, �� ��� "
+"���������\n"
+"������ ����� ����� �� ��������� DEFAULT_EMAIL_HOST, � URL ��� web-���������� "
+"--\n"
+"�� ��������� DEFAULT_URL (������� ������ � ����� ����� Defaults.py ���\n"
+"�������������� � mm_cfg.py).\n"
"\n"
-"����� ������� �������� ���������� � ������� ��������.\n"
+"����� ������� �������� ������ ���������� � ������� ��������.\n"
#: bin/newlist:161
msgid "Unknown language: %(lang)s"
@@ -11036,6 +11286,8 @@ msgid ""
" - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
"\", not just \"owner\"."
msgstr ""
+" - ����� ��������� ������ ���� ����������� ������� e-mail, ����� ��� "
+"\"owner@example.com\", � �� ������ \"owner\"."
# MSS: could be better?
#: bin/newlist:243
@@ -11044,7 +11296,6 @@ msgstr ""
"������� <Enter> ��� �������� ��������� � �������� ������ %(listname)s..."
#: bin/qrunner:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
"\n"
@@ -11110,11 +11361,11 @@ msgid ""
"Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
"operation. It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
msgstr ""
-"��������� ���� ��� ����� ������������ Mailman �������� ��� � �����.\n"
+"��������� ���� ��� ����� ������������ qrunner, �������� ��� � �����.\n"
"\n"
"������ ���������� ����������� � ������������ ��� ����� � ����� ��������.\n"
"����� �� �������� ������, ����������� ������ ���������� � ������������\n"
-"����� � ����� �������� � �. �. ���������� �������� ����� �������� �\n"
+"����� � ����� �������� � �.�. ���������� �������� ����� �������� �\n"
"��������� ������.\n"
"\n"
"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
@@ -11128,20 +11379,22 @@ msgstr ""
" �����:��������, ��� ������������ ��� ��������� �������\n"
" ����������� �������������. ����� �������� -- ����� �����\n"
" ������������ ��� �������, � ����� -- ����� ����������� ��\n"
-" ���������� (0..��������].\n"
-" ���� �� ����������� ��������� ������������ ��� ����� �������, �\n"
-" ��� ���� ������ ���� ���� � �� �� �������� ���������. ����\n"
+" ��������� [0..��������].\n"
+"\n"
+" ���� �� ����������� ��������� ������������ ��� ����� �������,\n"
+" ��������� ��� ��� ��� ����� ���� � �� �� �������� ���������. ����\n"
" �������� �����:�������� �����������, ��������������� ��������\n"
" 1:1.\n"
+"\n"
" ����� ������������ ��������� ������ -r, ����������� �����\n"
" ����������� �� �������. ��� ����������� \"All\" ��������\n"
" ����������� ��� ���� ������������, ������������� � ������,\n"
-" ���������� �� ����� -l.\n"
+" ��������� �� ����� -l.\n"
"\n"
" --once\n"
" -o\n"
" ��������� ������ ���������� ������ ���� ���. ����� �����������\n"
-" ����� ����������� �� �����, ���� �� ������� ������ SIGTERM ���\n"
+" ����� ����������� �����, ���� �� ������� ������ SIGTERM ���\n"
" SIGINT.\n"
"\n"
" -l/--list\n"
@@ -11153,16 +11406,17 @@ msgstr ""
"\n"
" -s/--subproc\n"
" ������������ ������ ���� ���������� -- �������� ������� ��������\n"
-" mailmanctl. ���� ���� �������� ��������� ������ ���������\n"
-" ����������� ��� ���������� ������ ��-�� ������, ����� ����������\n"
-" �������� ��������.\n"
+" mailmanctl. ���� �������� ������ ��������� �����������\n"
+" ��� ���������� ������ ��-�� ������.\n"
"\n"
" -h/--help\n"
" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
"\n"
"��� ����������� ����������, ���� �� ������ ���� -l ��� -h, � ��� ������\n"
-"��������� � ����� �� ����, ������������ ��� ������� �������� � ������\n"
-"-l.\n"
+"��������� � ����� �� ����, ������������ ��� ������� �������� � ������ -l.\n"
+"\n"
+"������, ��� ���� �������� ������ ����������� �� mailmanctl ��� ����������\n"
+"��������. ������ ��� ���������� ����� ����� ������ ��� ����� �������.\n"
#: bin/qrunner:178
msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
@@ -11207,9 +11461,34 @@ msgid ""
"\n"
"This script is provided for convenience purposes only. It isn't supported.\n"
msgstr ""
+"��������� ������������� ����� �������� Pipermail.\n"
+"\n"
+"������: %(PROGRAM)s [���������] ���� ...\n"
+"\n"
+"���������:\n"
+" -h / --help\n"
+" ������� ��� ���������� ��������� � ��������� ������.\n"
+"\n"
+"������������ ������ ��� ����������� �������� ������ -article, ���������\n"
+"Mailman ������ 2.1.3 ��� ����� ������, � ������� ���� �������� html_body.\n"
+"��� �������� ����� �������� ������� ����� ��������� ������������ � �������\n"
+"�������� ������ ������� �������� � ������� ����������� �����������,\n"
+"�������� � ������ ������ ��������� ������� ������� ������.\n"
+"\n"
+"�������:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"����� ������������� ����� �������� ������������� ��������� ����� �������\n"
+"��� ������ \"bin/check_perms -f\".\n"
+"\n"
+"��� ������ ����� ��������� ������� ��������� ����� ������ -article.bak,\n"
+"����������� ���� ���������, ����� �������� ���� ��� ��� ������ ���������.\n"
+"\n"
+"���� �������� ������������ ������ ��� ��������. ��� ��������� �� "
+"��������������.\n"
#: bin/remove_members:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Remove members from a list.\n"
"\n"
@@ -11253,27 +11532,28 @@ msgid ""
"\n"
" addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
msgstr ""
-"������� ������������� �� ������.\n"
+"������� ������������� �� ������ ��������.\n"
"\n"
"������:\n"
-" remove_members [���������] ���_������] [����� ...]\n"
+" remove_members [���������] ���_������_��������] [�����1 ...]\n"
"\n"
"���������:\n"
"\n"
" --file=����\n"
" -f ����\n"
-" ������� ��������, �������������� ������� �� �����. ���� ������\n"
+" ������� ��������, ��������������� ������� �� �����. ���� ������\n"
" ����� ������ ������ \"-\", ������������ ������ �� ������������\n"
-" �����.\n"
+" ������ �����.\n"
"\n"
" --all\n"
" -a\n"
-" ������� ��� �������� (��������� ������������� --fromall).\n"
+" ������� ��� �������� ��������� ������ ��������\n"
+" (�� ������������ ������ � --fromall).\n"
"\n"
" --fromall\n"
" ������� ������ ������ �� ���� ������� �������� ���� �������,\n"
-" ���������� �� ����, ������ ������������ ������� ��� �����������.\n"
-" �� ����� �������������� �������� � -a/--all. ����� �� �����\n"
+" ���������� �� ����, ������ ������������ ����� ��� �����������.\n"
+" �� ����� �������������� ��������� � -a/--all. ����� �� �����\n"
" ��������� ��� ������ ��������.\n"
"\n"
" --nouserack\n"
@@ -11288,13 +11568,13 @@ msgstr ""
"\n"
" --help\n"
" -h\n"
-" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
+" ������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
"\n"
-" ���_������\n"
-" ��� ������, � ������� ������� ��������.\n"
+" ���_������_��������\n"
+" ��� ������ ��������, � ������� ��������� ��������.\n"
"\n"
-" ����� ...\n"
-" ������, ��� �������� ����� �������.\n"
+" �����1 ...\n"
+" ������, ������� ����� ��������.\n"
#: bin/remove_members:156
msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
@@ -11331,6 +11611,22 @@ msgid ""
" -v / --verbose\n"
" Print what the script is doing.\n"
msgstr ""
+"�������� ������ ��� ���� ����������� ������ ��������.\n"
+"\n"
+"���� �������� ���������� ������ ���� ����������� ������ ��������. ��� ����� "
+"�����\n"
+"������������ ��� ���� ����� �������� ������ ���� ����������� ���� ������� "
+"��������\n"
+"�� �������, �� ��� ���� ��������������� - ��������� ����������� � ����� �� "
+"�������.\n"
+"\n"
+"���� �������� ������������ ��� ������� � ������� bin/withlist, ��������:\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r reset_pw ���_������_�������� [���������]\n"
+"\n"
+"���������:\n"
+" -v / --verbose\n"
+" ���������� ������� � ������ ��������.\n"
#: bin/reset_pw.py:77
msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
@@ -11411,9 +11707,8 @@ msgid "stale lock file"
msgstr "���������� ���� ����������"
#: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
msgid "held message file"
-msgstr "��� ����������� ���������"
+msgstr "���� � ������������ �����������"
#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
msgid "private archives"
@@ -11710,7 +12005,6 @@ msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
msgstr "���������� po-����, ��������� ���������� ����� msgid � msgstr"
#: bin/unshunt:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
"\n"
@@ -11732,12 +12026,14 @@ msgstr ""
"\n"
"���������:\n"
"\n"
-" --help\n"
-" -h\n"
+" -h / --help\n"
" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
"\n"
-"�� ������ ������� \"�������\", ���� ����� ���������� ��������� � ��������\n"
-"�������� �� qfiles/shunt.\n"
+"�������������� �������� \"�������\" ������������ � ��� ������, ���� �����\n"
+"���������� ��������� � ��������, �������� �� qfiles/shunt.\n"
+"*** �������������� *** �� ����������� ��������� ������� �� ���� ��������.\n"
+"��������, ������ �������� � �������� qfiles/out/ �������� � ������\n"
+"���� ��������� �� ���� �������.\n"
#: bin/unshunt:85
msgid ""
@@ -11931,17 +12227,16 @@ msgid "updating old qfiles"
msgstr "����������� ������ ����� �������"
#: bin/update:455
-#, fuzzy
msgid "Warning! Not a directory: %(dirpath)s"
msgstr "�������������� ������� �������: %(dirpath)s"
#: bin/update:530
msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ���������: %(filebase)s"
#: bin/update:544
msgid "Warning! Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
-msgstr ""
+msgstr "��������������! ��������� ������ .pck ����: %(pckfile)s"
#: bin/update:563
msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
@@ -11953,11 +12248,11 @@ msgstr "����������� ���� ������ pending.pck ������ 2.1.4"
#: bin/update:598
msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������ ������: %(key)s: %(val)s"
#: bin/update:614
msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
-msgstr ""
+msgstr "��������������: ������������ ������������� ID: %(id)s."
#: bin/update:667
msgid "getting rid of old source files"
@@ -12094,7 +12389,6 @@ msgid "Using Mailman version:"
msgstr "������������ Mailman ������:"
#: bin/withlist:20
-#, fuzzy
msgid ""
"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
"\n"
@@ -12210,7 +12504,7 @@ msgid ""
"and run this from the command line:\n"
" %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
msgstr ""
-"����� �������������� �� �������� ������ ��������.\n"
+"����������� �������� ��� �������������� � �������� ������ ��������.\n"
"\n"
"���������� ��� ������� ������������ ���� ��������: ������������ �\n"
"����������. ��� ������������� ������� ������� ����� ������ � ���������\n"
@@ -12220,52 +12514,56 @@ msgstr ""
"������������ ����.\n"
"\n"
"��� ������������� ������� ������� ����� �������� �������, �����������\n"
-"�������� MailList, � ����� �������� ����� ��������� ��� ������ (��.\n"
-"������� ����). � ���� ������ ������������ ���������:\n"
+"�������� MailList, � ���� �������� ������� �� ���� ��� ���������������\n"
+"������ (��. ������� ����). � ���� ������ ������������ ���������:\n"
"\n"
-"%% bin/withlist [���������] ���_������ [��������� ...]\n"
+"%% bin/withlist [���������] ���_������_�������� [��������� ...]\n"
"\n"
"���������:\n"
"\n"
" -l / --lock\n"
" ������������� ������ ��� ��������. ������ ������ �����������\n"
-" ����������������� (�� ���� ���������, ��������, ��� ������). ��\n"
-" ������ ������ ������������� ����, ������ \"m.Lock()\".\n"
-" ���� �� ����������� ���� ��������, ��� ����� ����� ���� �������\n"
+" ����������������� (�� ���� ���������, ��������, ��� ������).\n"
+" �� ������ ������ ������������� ����, ������ \"m.Lock()\".\n"
+"\n"
+" ���� �� ����������� ���� ��������, ��� ����� ����� ���� �������\n"
" ������� m.Save() ����� �������, ����� ��������� ������� MailList\n"
-" ��������� �� ����� (���� ������ �������������� � ����� ������).\n"
+" �� ����� ��������� (���� ������ �������������� � ����� ������).\n"
"\n"
" -i / --interactive\n"
" ������� ����������� �������������� ����� ���������� ����\n"
-" ��������. �� ��������� ������������, ���� �� ������ ���� -r.\n"
-"\n"
-" --run [������.]�����\n"
-" -r [������.]�����\n"
-" ��������� �������� ��� ��������� ������� MailList. ������������\n"
-" ������� ��������� ������ \"������\" (������� ������ ����\n"
-" ��������), ����� ������������ \"�����\". � �������� ������ �����\n"
-" ��������� ������� ��� �����, ����� ������������ � ��������\n"
+" ��������. ��� ��������� �� ���������, ���� �� ������ ���� -r.\n"
+"\n"
+" --run [������.]������������\n"
+" -r [������.]������������\n"
+" ��������� �������� ��� �������� ������� MailList. ������������\n"
+" ������� ��������� �������� \"������\" (������� ������ ����������\n"
+" � �������� ���������� withlist ��� ���� ��������� �� sys.path)\n"
+" ����� ���� ������������ ������ \"������������\". ��� �����\n"
+" ���� ������� ��� �����, �� ����� ������������ � ��������\n"
" MailList � �������� ������� ���������. ���� � ��������� ������\n"
-" ������ �������������� ���������, ��� ���������� ��� ���������\n"
-" ��������� \"������\". \"������\" ����� ��������, ���� ��� ���,\n"
-" ������������ ������� ������������� ������, ����������� \"������\".\n"
+" ������ �������������� \"���������\", �� ��� ����������\n"
+" \"������������\" ���������������.\n"
+"\n"
+" \"������\" ����� ��������, � ���� ������ � �������� ����� ��������\n"
+" ������������ \"������������\".\n"
+"\n"
" ���������� ������ ���������� ���������� ���������� \"r\".\n"
"\n"
" --all / -a\n"
" ����� ����� ������ ��� ���������� ������������� � ������ -r.\n"
" �������� � ���������� �������� ��� ���� ������� ��������. ���\n"
" ������������� ����� -a �� ���������� ������ �������� � ���������\n"
-" ������. ������ ����������� ���������� ���������� ���������� \"r\".\n"
+" ������. ������ ����������� ���������� ���������� ���������� \"r\".\n"
"\n"
" --quiet / -q\n"
-" �� �������� ��������� � ���������.\n"
+" �� �������� ��������� � ���� ����������.\n"
"\n"
" --help / -h\n"
" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
"\n"
-"\n"
-"������ ������������� ����� -r. ����� � ��� ���� ���� listaddr.py,\n"
-"���������� ��������� ��� �������:\n"
+"���� ���������� ������� ������������� ����� -r. ����� � ��� ���� ����\n"
+"listaddr.py, ���������� ��������� ��� �������:\n"
"\n"
"def listaddr(mlist):\n"
" print mlist.GetListEmail()\n"
@@ -12273,7 +12571,7 @@ msgstr ""
"def requestaddr(mlist):\n"
" print mlist.GetRequestEmail()\n"
"\n"
-"����� �� ������ ���������� ����� ������ �������� �� ��������� ������,\n"
+"����� �� ������ ���������� ����� ������ �������� �� ��������� ������,\n"
"��������:\n"
"\n"
"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
@@ -12282,7 +12580,15 @@ msgstr ""
"����������� listaddr.listaddr() ...\n"
"mylist@myhost.com\n"
"\n"
-"������ ������. ����� �� ������ �������� ������ �������������\n"
+"��� �� ������ ������� ����� ������ �������� ��� ��������� ��������:\n"
+"\n"
+"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n"
+"����������� ���������� � ������ �������� mylist (�������������)\n"
+"������������� listaddr ...\n"
+"����������� listaddr.requestaddr() ...\n"
+"mylist-request@myhost.com\n"
+"\n"
+"������ ������. ��������, �� ������ �������� ������ �������������\n"
"������������ � ������������ ������. ����� ����� ������� ����� ����\n"
"changepw.py:\n"
"\n"
@@ -12295,7 +12601,7 @@ msgstr ""
" except NotAMemberError:\n"
" print 'No address matched:', addr\n"
"\n"
-"������ �������� ��� �� ��������� ������:\n"
+"� ��������� ��� �� ��������� ������:\n"
"\n"
"%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
@@ -12404,12 +12710,22 @@ msgid ""
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
+"��������� ������� �������������� ���������������� ��������\n"
+"� ���������� � ��� ���������� ������ �������� � ������ �������������.\n"
+"\n"
+"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
+"\n"
+"���������:\n"
+"\n"
+" -h/--help\n"
+" ������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
#: cron/checkdbs:108
msgid ""
"Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
"\n"
msgstr ""
+"�����������: ������������� ������� ���������� �������� - %(discarded)d.\n"
#: cron/checkdbs:121
msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
@@ -12417,16 +12733,15 @@ msgstr "�������������� ����������� %(realname)s ��������: %(count)d"
#: cron/checkdbs:124
msgid "%(realname)s moderator request check result"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������� �������������� �������� %(realname)s"
#: cron/checkdbs:144
msgid "Pending subscriptions:"
msgstr "������� �� ��������, ��������� ���������:"
#: cron/checkdbs:155
-#, fuzzy
msgid "Pending unsubscriptions:"
-msgstr "������� �� ��������, ��������� ���������:"
+msgstr "������� �� �������, ��������� ���������:"
#: cron/checkdbs:162
msgid ""
@@ -12466,9 +12781,27 @@ msgid ""
" -h / --help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
+"������� �������� ������ � ����������� ���������, �������������\n"
+"��������� ���������.\n"
+"\n"
+"���� �������� ������������� �������� � \"�������\" � \"������������\"\n"
+"����������� �, ���� �������� mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0,\n"
+"������� ��� �����, ��������� ����� ���������� ����� ������ �����.\n"
+"\n"
+"���� mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY �������� ���� � ��������\n"
+"� ������ �� ������, �� ��� ����� ������������ � ���� �������.\n"
+"� ��������� ������ ��� ���������.\n"
+"\n"
+"������ ������� �����, ����������� ��������������� � ������ ��������\n"
+"\"������\" � \"�����������\" ���������, ����� ����������.\n"
+"\n"
+"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
+"\n"
+"���������:\n"
+" -h / --help\n"
+" ������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
#: cron/disabled:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Process disabled members, recommended once per day.\n"
"\n"
@@ -12519,24 +12852,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"���������� ������������� �����������, ������������� ��������� ��� � ����.\n"
"\n"
-"���� �������� ������������� �����������, ��� ������� ������� ���������\n"
-"���� ��������������. ���� ��� ������������� � ���� ������ ��������, ��\n"
-"����� ���������� ������������� ���������, ��� ��, ���� �� ����\n"
-"���������� ������������ ���������� ���������, �� �������� ����� ����\n"
-"�������.\n"
+"���� �������� ������������� �����������, ��� ������� �������� ���������\n"
+"���� ��������������. ���� ��� ������������� ��-�� ������ ��������, ��\n"
+"����� ���������� ��������� ���������, ��� ��, ���� �� ��� ����������\n"
+"������������ ���������� ���������, �� �������� ����� �������.\n"
"\n"
-"� ������� ������ --byadmin, --byuser � --unknown ������� �������������,\n"
-"������� ����� ��������� ���������. ����� ��������� ��������� ����\n"
-"�������������, ������� ���� --all.\n"
+"� ������� ������ --byadmin, --byuser � --unknown ����� �������� ��������\n"
+"��������� ����� �����������, ��������������� �� ��������������� ��������.\n"
+"����� ��������� ��������� ���� ��������������� �������������,\n"
+"������� ���� --all.\n"
"\n"
"������: %(PROGRAM)s [���������]\n"
"\n"
-"Options:\n"
+"���������:\n"
" -h / --help\n"
" ���������� ��� ��������� � ��������� ������.\n"
"\n"
" -o / --byadmin\n"
-" ��������� �������������, ����������������� ���������������\n"
+" ��������� �������������, ��������������� ���������������\n"
" ������ ��������.\n"
"\n"
" -m / --byuser\n"
@@ -12545,23 +12878,24 @@ msgstr ""
"\n"
" -u / --unknown\n"
" ��������� �������������, ��� �������� ������������� ��\n"
-" ����������� �������.\n"
+" ����������� �������� (������ ��� ����������, ��������������\n"
+" �� ��������).\n"
"\n"
" -b / --notbybounce\n"
" �� �������� �������������, ��� �������� ���� ������������� ��-��\n"
-" ������.\n"
+" ������ �������� (�� ��������� ��� �����������).\n"
"\n"
" -a / --all\n"
-" ��������� ���� ������������� �����������.\n"
+" ��������� ���� ��������������� �����������.\n"
"\n"
" -f / --force\n"
" ��������� �����������, ���� ���� ������� ��� �������� �� ���������\n"
" ��� �� �����.\n"
"\n"
" -l ���_������\n"
-" --listname=���_������\n"
+" --listname=���_������_��������\n"
" ���������� ������ ��������� ������ ��������. ���� �� ������, ��\n"
-" ���������� ���.\n"
+" ���������� ��� ������ �������� �� �������.\n"
#: cron/disabled:145
msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
@@ -12619,7 +12953,7 @@ msgid ""
" -h/--help\n"
" Print this message and exit.\n"
msgstr ""
-"��������� ����������� � ������� ���� ����������� ���� ������� ��������\n"
+"��������� ����������� � ������� ���� ����������� ���� ������� ��������\n"
"\n"
"��� ��������� ������������� ��� ������ �������� � �������� ���������� �\n"
"������������� (���� �������� ���������� mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW "
@@ -12723,11 +13057,11 @@ msgstr ""
" -h\n"
" ������� ��������� � ��������� ������.\n"
" -l listname\n"
-" --listname=���������\n"
-" ��������� ��������� ������ ��� ���������� ������ ��������, ���� ��\n"
-" ������ ������ �������� �� �������, ��������� ��������� ��� ��� "
+" --listname=���_������_��������\n"
+" ��������� ��������� ������ ��� ���������� ������ ��������, ���� ��\n"
+" ������ ������ �������� �� �������, ��������� ��������� ��� ���� "
"�������\n"
-" ��������.\n"
+" �������� �� �������.\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""