aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/messages
diff options
context:
space:
mode:
authorMark Sapiro <msapiro@value.net>2011-10-05 18:38:32 -0700
committerMark Sapiro <msapiro@value.net>2011-10-05 18:38:32 -0700
commit38203d3a52d698b6b459e68063c471b35b9cc9e6 (patch)
tree9725630bd31f2dd8f1942ab04fe001ca9f5bfffd /messages
parent9d25bddb18f6bee573e3077c9429394d6bc609cf (diff)
downloadmailman2-38203d3a52d698b6b459e68063c471b35b9cc9e6.tar.gz
mailman2-38203d3a52d698b6b459e68063c471b35b9cc9e6.tar.xz
mailman2-38203d3a52d698b6b459e68063c471b35b9cc9e6.zip
Updated Greek message catalog from Antonis Limperis.
Diffstat (limited to 'messages')
-rw-r--r--[-rwxr-xr-x]messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po107
1 files changed, 56 insertions, 51 deletions
diff --git a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
index 159b3c8d..f7b74e4c 100755..100644
--- a/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/el/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
msgid "size not available"
@@ -277,7 +278,6 @@ msgid "Warning: "
msgstr "�������������: "
#: Mailman/Cgi/admin.py:193
-#, fuzzy
msgid ""
"You have digest members, but digests are turned\n"
" off. Those people will not receive mail.\n"
@@ -285,10 +285,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"����� ���� �� ����� ��������� �� �������� �������������, \n"
"���� � ���������� �������������� ��������� (digest)\n"
-" ���� ���������������. ����� �� ������� ��� �� ������ ��������."
+" ���� ���������������. ����� �� ������� ��� �� ������ "
+"��������.\n"
+" ���� ��� ������������ %(dm)r."
#: Mailman/Cgi/admin.py:200
-#, fuzzy
msgid ""
"You have regular list members but non-digestified mail is\n"
" turned off. They will receive non-digestified mail until "
@@ -298,7 +299,8 @@ msgstr ""
"����� �������� ���� ��� ����� ���� � ��-������������� �������� ���������\n"
" ����� ����������������. ���� �� ���� �� �� ��������� "
"��������\n"
-" ����� �� ���������� �� ��������."
+" ����� �� ���������� �� ��������. ���� ��� "
+"������������ %(rm)r."
#: Mailman/Cgi/admin.py:225
msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
@@ -346,9 +348,9 @@ msgid ""
" <p>General list information can be found at "
msgstr ""
"��� �� ������������ �� ������������� ������ ����������� ��� ���\n"
-" ����� ��� ��� ����� �������, ������� ��� URL �������� �� ����, ���� "
-"�� ��� '/' ���\n"
-" �� %(extra)slist ����� ��� ��������. �� ����� ��� ��������� "
+" ����� ��� ��� ����� �������, ������� ��� URL �������� �� �� ������, "
+"���� �� ��� '/' ���\n"
+" �� %(extra)s ����� ��� ������ ��� ��������. �� ����� ��� ��������� "
"�������������,\n"
" �������� ������ <a href=\"%(creatorurl)s\">�� ������������� ��� ��� "
"����� ������������ ������������</a>.\n"
@@ -405,12 +407,12 @@ msgstr ""
"������ ����� ������� �� ������ ��� ��������� ����. ����������� ��� �� "
"������������� \n"
"���� ��� ����� ������� ��� ������������ ���� ��� ������� ��� ���� �� �����. "
-"�������� ������\n"
+"�������� ������ ��\n"
" "
#: Mailman/Cgi/admin.py:384
msgid "return to the %(categoryname)s options page."
-msgstr "��������� ���� %(categoryname)s ������ ��������"
+msgstr "����������� ��� ������ ��������: %(categoryname)s"
#: Mailman/Cgi/admin.py:399
msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)"
@@ -1015,16 +1017,25 @@ msgid ""
"addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n"
"no other."
msgstr ""
+"��������� �� ���� �������� ��������, �������� �� ������������� ��� ������ � "
+"������\n"
+"�� �������������� ��� ��� ���������� ��� ��������� ��� �����. ������������ "
+"��� ���� ��� �������� ������\n"
+"�� �������������� �� ��� �����������: ����� � ���� ����� ������ ��� ������� "
+"�������� ��� ������������ ����������� ��\n"
+"����������� ��� ������ �� ����� �� ����������� ��������� �� ������ �� "
+"�������� ��� �������. \n"
+"� �������� �������, �� �����������, ������ �� �������������� ��� ���� ��� "
+"���� �� ����� ���\n"
+"��� ������� ����."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1272
-#, fuzzy
msgid "Enter new poster password:"
-msgstr "�������� �� ��� ������ ����������:"
+msgstr "�������� �� ��� ������ �����������:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1274
-#, fuzzy
msgid "Confirm poster password:"
-msgstr "����������� ������� ����������:"
+msgstr "����������� ������� �����������:"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
msgid "Submit Your Changes"
@@ -1035,9 +1046,8 @@ msgid "Moderator passwords did not match"
msgstr "�� ������� ��� ���������� ��� ����������"
#: Mailman/Cgi/admin.py:1317
-#, fuzzy
msgid "Poster passwords did not match"
-msgstr "�� ������� ��� ��� ����������."
+msgstr "�� ������� ����������� ��� ����������."
#: Mailman/Cgi/admin.py:1327
msgid "Administrator passwords did not match"
@@ -2141,8 +2151,8 @@ msgstr ""
" ��� �������� ����������� ���� �������� �����. �� ����� ��� ������ �� "
"�����\n"
" � ����� ��������� ��� ��� �������� ��������� ��� �����, ��������\n"
-" �� ������ �� ����������� �� ����� ��������. ��� �� ��������� �� ��� "
-"��������\n"
+" �� ������ �� ����������� �� ����� ��������. ��� �� ��������� �� "
+"�������� �� ����� ��� \n"
" ���� �� ���������� ���.\n"
"\n"
" <p>������ ������ �� �������� ��� ����������� ��������� ��� ������� "
@@ -2160,7 +2170,7 @@ msgstr ""
"��� ������\n"
" ���� �� ����� ��� ��� ������ ������.\n"
"\n"
-" <p>������ �� ����� ��� ��������� ������������� ��� �� ������������� ���� "
+" <p>������ �� ����� ��������� ������������� ��� �� ������������� ���� "
"������.\n"
" ���� ��� ����� ������ �� ���� ��� ������ <em>���������� ������</em> ��� "
"����� ��������\n"
@@ -2206,7 +2216,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"������ �� ��� ���� �� �������� �� '���������' ���� ���� ��������� ��\n"
" �������� ����� ������ �� ���� �� �����; �������� <em>���</em> �� \n"
-"������������ �������� ��� ���� ����� ��� ������� ��� �� ����������� e� "
+"���������� �� �������� ��� ���� ����� ��� ������� ��� �� ����������� ��' "
"�������"
#: Mailman/Cgi/create.py:414
@@ -2218,7 +2228,7 @@ msgstr ""
"������ ����� ��� ��������������� �������. <p>��������� ��� �� ��� "
"���������\n"
" ����������� ��� ������ ������, � ����� �� �������������� ��� "
-"�������������� ������ ��� %(deflang)s"
+"�������������� ������: %(deflang)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:425
msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
@@ -2337,7 +2347,7 @@ msgid ""
"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
msgstr ""
-"<p>��� �������� ���� �� ������ ������� ��������������\n"
+"<p>��� �������� ���� �� ������ ������� �������������\n"
" %(mailmanlink)s ������ ������������ ������������ ��� %(hostname)"
"s."
@@ -2369,8 +2379,8 @@ msgid ""
" <p>List administrators, you can visit "
msgstr ""
" ��� �� ������������ �� ������ �� ��� ������� ����������� ���� ������ ��� "
-"��,\n"
-" ������������, ������� ��� URL �������� �� ���� ���, ���� �� ��� '/' "
+"���\n"
+" �����������, ������� ��� URL �������� �� �� ������, ���� �� ��� '/' "
"��� �� %(adj)s\n"
" ����� ��� ������ ������������.\n"
" <p>�� ������������ ��� ������, ������� �� ����������� "
@@ -4361,8 +4371,8 @@ msgstr ""
"�� ������� ���� 0.5. � ��������, ���\n"
" ����, ��������� ���� ��� ���� ��� ���� �����, ���� ����� ��� �� "
"������� 10\n"
-" ������ ������������� �������� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ����, "
-"� �������� �� ������� ���� ���� 1\n"
+" ������� ������������� �������� ��� ��� ����� ���� ���� ���� "
+"����, � �������� �� ������� ���� ���� 1\n"
" ��� ���� �� ����.\n"
"\n"
" <p>���� �� ���� �������������� ��������� ������� ������ ����� "
@@ -5637,10 +5647,10 @@ msgid ""
" value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n"
" account name."
msgstr ""
-"������ ���� ��� ������� ��� ��� ���� ���� � ����� ����������� ���� ��� �� "
+"������ ���� ��� ������� �� ��� ���� ���� � ����� ����������� ���� ��� �� "
"�������� ��������\n"
-" ����� ������. ���� �������, '����' ������������ ����\n"
-" ������������� ��� ������������ ������� �� ������������ �� ���\n"
+" ����� ������. ���� �������, ������������ meta, ����\n"
+" ������������� ��� ������������ �������, �� ������������ �� ���\n"
" ��������� � ����� ��������� ��� �� ��������� ��� ������ - �� "
"����\n"
" ��� ���� ��� \"umbrella_member_suffix\" ������������ ��� �����\n"
@@ -5864,7 +5874,7 @@ msgid ""
"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
" set of options is taken from this variable's setting."
msgstr ""
-"���� ��� ��� ����� ��������� �� ���� �� �����, �� ������� ���\n"
+"���� ��� ��� ����� ���������� �� ���� �� �����, �� ������� ���\n"
" ��������� ��������� ��� ��� ��������� ����� ��� ����������."
#: Mailman/Gui/General.py:350
@@ -6071,26 +6081,26 @@ msgid ""
" here."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html\"> RFC \n"
-" 2822 </ a> ������ �� Sender <tt> </ tt> header ��� "
-"��������� ���� \n"
-" �� \" �� ��������������� ��� agent ��� ����� ��������� ��� "
+" 2822 </ a> ������ �� Sender <tt> </ tt> header ��� �� "
+"��������� \n"
+" �� �� ��������������� ��� agent ��� ����� ��������� ��� "
"��� ���������� \n"
-" �������� ��� ���������. \" Mailman ����������� ���� �� "
+" �������� ��� ���������. �� Mailman ����������� ���� �� "
"����������� \n"
-" �� ������� �� �� ��������� ��������� ��� ������. \n"
+" �� ������� �� �� ��������� ���������� ��� ������. \n"
"\n"
" <p>�� ��� ����� ���������� �� Mailman ����� ���� ������� "
"agent,� ������� \n"
-" ���� ��� ������������ ����� ��� ���������� ����������� ��� "
-"������ �������� MTA \n"
+" ����� ��� ������������ ����� ��� ���������� ����������� ��� "
+"������ ������������ MTA \n"
" ��� ����� ���������. ��� ��� ���� ������, ��������� \n"
" ���������� ��������� �������� ����������� �����������, �� "
"���� � �������� ����� ����������(���� \n"
-"�������� ����������� �� ����������� �������� �������� ��� ��������� �� "
-"���������������� \n"
-"��������� ���������� �� ��� ��������-��-���), ���� ����� ������ �� "
+"�������� ����������� �� ����������� �������� ��� ��������� ��� ������������� "
+"��� \n"
+"��������� ���������� �� ��� ��������-��-���), ������� ����� ������ �� "
"��������������� \n"
-" ���"
+" ��� ������ ����"
#: Mailman/Gui/General.py:444
msgid ""
@@ -6572,8 +6582,8 @@ msgstr ""
"�� ����������� ��� ������ �� ������ �� ������������ �� ��� �����\n"
" ��������� ������������ ������������ (�.�. mailman@example."
"com). \n"
-" ��� ���������� ���� �� ��������� ����� ��� ������ �������� ��� "
-"����� ������ ����������� ����������� ���� \n"
+" ��� ���������� �� ��������� ����� ��� ������ �������� ��� "
+"������ ����������� ����������� ������, ���� \n"
" ���� �����, ����� �� ���� ��� ��� ������ ��� �� ������ ������ "
"������. \n"
" ��������� ������ ��� � ������������ ��� site ������ �� "
@@ -6598,7 +6608,7 @@ msgid ""
" format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
" administrator may prohibit cross domain siblings."
msgstr ""
-"�� ����������� ��� ������ �� ������ �� ������������ �� ��� �����l\n"
+"�� ����������� ��� ������ �� ������ �� ������������ �� ��� ����� \n"
" ��������� ������������ ������������ (�.�. mailman@example."
"com).\n"
" ��������� ������ ��� � ������������ ��� site ������ �� "
@@ -7589,7 +7599,7 @@ msgstr ""
"��������� \n"
" ���������� ������� �� �� ������ �������, �� ������ ������ "
"������������\n"
-" �t�� <em>�������</em> ���� �������. ���� ������� ������� ������ "
+" ��� <em>�������</em> ���� �������. ���� ������� ������� ������ "
"�� �������� �� �������\n"
" �������� ���� ��� ����� �� ������������ � ������������� "
"�������\n"
@@ -7814,7 +7824,7 @@ msgstr ""
" ��� ����� ���������� ��� ���������� ������ ���� ��� ������� �� "
"<em>�����</em>.\n"
"\n"
-" <p>�� � ����� ���������� ���� ����������, �������� �� ������� "
+" <p>�� � ����� ���������� ���� ����������, �������� �� ������� "
"���� ��� �����\n"
" �� ����� � ��������� ����������� ��� ��� ����� ����������. "
"�����������\n"
@@ -10558,7 +10568,6 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
msgstr "�����: %(listname)s, \t����������: %(owners)s"
#: bin/list_lists:19
-#, fuzzy
msgid ""
"List all mailing lists.\n"
"\n"
@@ -10748,7 +10757,6 @@ msgid "Could not open file for writing:"
msgstr "��� �� �������� �� ������� �� ������ ��� �� �������:"
#: bin/list_owners:20
-#, fuzzy
msgid ""
"List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
"\n"
@@ -11622,9 +11630,8 @@ msgid "stale lock file"
msgstr "����� ������ �����������"
#: bin/rmlist:141
-#, fuzzy
msgid "held message file"
-msgstr "��� �� �������� ��� ����������."
+msgstr "������ ��� ��������� ��� ����������."
#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
msgid "private archives"
@@ -11766,12 +11773,10 @@ msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
msgstr "��� ����� �� ������� �� ������ �����������: %(filename)s: %(msg)s"
#: bin/sync_members:203
-#, fuzzy
msgid "Ignore : %(addr)30s"
msgstr "����� : %(addr)30s"
#: bin/sync_members:212
-#, fuzzy
msgid "Invalid : %(addr)30s"
msgstr "�� ������ email ��������� : %(addr)30s"