+"PO-Revision-Date: 2004-07-11 17:50+0300\n"

+msgstr "S�pt�m�na ce �ncepe Luni, %(day)i %(month)s %(year)i"

+msgstr "Creez directorul arhivei "

+msgstr "datorit� e�ecurilor de livrare (bounces) excesive"

+msgstr "Notificare de e�ec la livrare (bounce)"

+msgstr "Ultimul e�ec la livrarea mesajelor c�tre adresa dumneavoastr� este datat %(date)s"

+"A�i dezactivat at�t livrarea pe volume, c�t �i\n"

+"Trebuie s� activa�i m�car una din metodele de livrare (volume de mesaje sau\n"

+"mesaje normale), altfel lista dumneavoastr� devine practic inutilizabil�."

+"Ave�i abona�i ce doresc doar volume zilnice ale mesajelor, dar livrarea de volume este anulat�.\n"

+"Ace�ti membri nu vor putea primi mesaje."

+"Ave�i abona�i ce doresc livrarea de mesaje individuale, dar acestea sunt dezactivate.\n"

+"Ei nu vor primi mesaje p�n� la rezolvarea acestei probleme."

+msgstr "<p>Nu sunt liste de discu�ii %(mailmanlink)s publice la adresa %(hostname)s.</p>"

+"<p>Mai jos sunt toate listele de discu�ii %(mailmanlink)s publice la %(hostname)s.\n"

+"Clic pe numele listei pentru a-i accesa pagina de configurare.</p>"

+"Pentru a accesa paginile de configurare administrative �n cazul unei liste nepublicate, deschide�i un URL similar cu acesta, dar av�nd un '/' �i numele %(extra)s al listei ad�ugate. Dac� ave�i autoritatea necesar�, pute�i de asemenea, <a href=\"%(creatorurl)s\">crea o nou� list� de discu�ii</a>.\n"

+"<p>Pute�i g�si informa�ii generale despre list� la "

+msgstr "Lista de discu�ii"

+"Op�iunea<br><em>%(varname)s</em>"

+"Exist� dou� roluri de proprietate asociate cu fiecare list�.\n"

+"<p><em>Administratorii listei</em> sunt persoane care au controlul absolut asupra tuturor parametrilor acestei liste. Ace�tia au dreptul �i posibilitatea de a modifica orice variabile de configurare prin intermediul acestor pagini web.</p> "

+"<p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni limitate, ei neav�nd dreptul de a modifica nici o variabil� de configurare a listei, dar au permisiunea de a procesa cererile �n a�teptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare �i procesarea mesajelor din coada de moderare. Desigur, �i <em>administratorii listei</em> au acest drept.</p>\n"

+"\n"

+"<p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate �n categoriile administrative �i de moderare, trebuie s� <a href=\"passwords\">seta�i o parol� separate de moderare</a>, �i de asemenea s� publica�i <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adresele de e-mail ale moderatorilor listei</a>. Nu uita�i c� acest c�mp la care face�i modific�ri specific� administratorii listei.</p>"

+"Adresele de e-mail ale moderatorilor listei. Adresele\n"

+"Exist� dou� roluri de proprietate asociate cu fiecare list�.\n"

+"<p><em>Administratorii listei</em> sunt persoane care au controlul absolut asupra tuturor parametrilor acestei liste. Ace�tia au dreptul �i posibilitatea de a modifica orice variabile de configurare prin intermediul acestor pagini web.</p>\n"

+"\n"

+"<p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni limitate, ei neav�nd dreptul de a modifica nici o variabil� de configurare a listei, dar au permisiunea de a procesa cererile �n a�teptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare �i procesarea mesajelor din coada de moderare. Desigur, �i <em>administratorii listei</em> au acest drept.</p>\n"

+"\n"

+"<p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate �n categoriile administrative �i de moderare, trebuie s� <a href=\"passwords\">seta�i o parol� separate de moderare</a>, �i de asemenea s� publica�i <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">adresele de e-mail ale moderatorilor listei</a>. Nu uita�i c� acest c�mp la care face�i modific�ri specific� moderatorii listei.</p>"

+"Va fi inclus�, ca �i cod HTML, la �nceputul paginii\n"

+"de informa�ii generale despre list�. Carriage return\n"

+"separ� paragrafele - vede�i detaliile pentru mai multe\n"

+"informa�ii."

+"r�ndurile noi vor fi traduse �n <strong>&lt;br&gt;</strong> - deci pute�i folosi link-uri,\n"

+msgstr "Adres� explicit�"

+"<tt>Expeditor</tt> este <em>recomandat</em> pentru majoritatea listelor de discu�ii."

+"Aceast� op�iune controleaz� ce va face Mailman cu headerul <tt>Reply-To:</tt>\n"

+"�n mesajele publicate pe aceast� list�.\n"

+"Atunci c�nd are valoarea <em>Expeditor</em>,\n"

+"nici un header <tt>Reply-To:</tt> nu este ad�ugat,\n"

+"de�i dac� acest header exist� �n mesajul original, nu va fi eliminat.\n"

+"\n"

+"Setarea acestui parametru la oricare din valorile\n"

+"<em>Aceast� list�</em> sau <em>Adres� explicit�</em>\n"

+"va determina Mailman s� insereze un header specific <tt>Reply-To:</tt>\n"

+"�n toate mesajele, suprascriind orice header anterior.\n"

+"(<em>Explicit address</em> va insera valoarea adresei <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"

+"\n"

+"<p>Exist� multe motive pentru a nu introduce sau modifica headerul <tt>Reply-To:</tt>\n"

+"Unul dintre ele ar fi faptul c� anumi�i expeditori depind de propriul lor header <tt>Reply-To:</tt>\n"

+"pentru a publica o adres� valid� de retur. Un alt motiv ar fi acela c� modificarea headerului\n"

+"<tt>Reply-To:</tt> face foarte dificil� trimiterea de replici private.\n"

+"Urm�ri�i link-ul <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-"

+"To' Munging Considered Harmful</a> pentru o discu�ie general� privind acest aspect.\n"

+"Vizita�i apoi �i link-ul <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">'Reply-To' Munging Considered Useful</a> pentru o opinie contrar�.</p>\n"

+"\n"

+"<p>Unele liste de discu�ii au restric�ii de publicare, cu liste paralele dedicate pentru discu�ii.\n"

+"Exemplu sunt listele 'patches' sau 'checkin', unde modific�rile de software se fac de c�tre un sistem de control al reviziilor, iar discu�iile se poart� pe o list� a dezvoltatorilor. Pentru a permite func�ionarea acestor tipuri de liste, selecta�i <tt>Adres� explicit�</tt> �i seta�i adresa <tt>Reply-To:</tt> de mai jos spre lista paralel�."

+"Aceasta este adresa stabilit� �n headerul <tt>Reply-To:</tt> c�nd op�iunea <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a> este setat� pentru o adres� explicit� (<em>Explicit address</em>).\n"

+"\n"

+"<p>Exist� multe motive pentru a nu introduce sau suprascrie headerul <tt>Reply-To:</tt>. Unul ar fi acela c� anumi�i abona�i depind de set�rile proprii <tt>Reply-To:</tt> pentru a anun�a o adres� valid� de returnare. Un alt motiv ar fi acela c� modificarea headerului <tt>Reply-To:</tt> face foarte dificil� trimiterea de r�spunsuri personale. Vizita�i link-ul <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">'Reply-To' Munging Considered Harmful</a> pentru o discu�ie general� despre acest subiect. Apoi vizita�i link-ul <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To Munging Considered Useful</a> pentru a studia �i o opinie contrar�.</p>\n"

+"\n"

+"<p>Unele liste de discu�ii au restric�ii de publicare a mesajelor cu liste paralele dedicate discu�iilor. Exemple de asemenea liste ar fi listele de actualizare (patch lists) sau de verificare (checkin lists), unde modific�rile de software sunt publicate de un sistem de control al reviziilor, dar discu�iile despre modific�ri se poart� pe olist� de discu�ii de dezvoltare. Pentru a veni �n sprijinul acestui tip de liste, specifica�i adresa explicit� <tt>Reply-To:</tt> aici. Trebuie, de asemenea, s� specifica�i �i <tt>Explicit address</tt> �n variabila <tt>reply_goes_to_list</tt></p>\n"

+"\n"

+"<p>Nota�i c� �n cazul �n care mesajul original con�ine un header <tt>Reply-To:</tt> explicit, acesta nu va fi modificat."

+"Acest text (dac� exist�), va fi ad�ugat �naintea mesajului de bun venit pentru fiecare nou abonat. Restul mesajului specific� adresele importante �i URL-urile pentru aceast� list� de discu�ii, deci nu trebuie s� ad�uga�i aceste informa�ii aici. Acest text trebuie s� con�in� doar detalii specifice, precum regulile de etichet� sau de orientare a listei.\n"

+"\n"

+"<p>Nota�i c� acest text va fi formatat conform urm�toarelor reguli:\n"

+"<ul> "

+"<li>Fiecare paragraf este completat astfel �nc�t r�ndurile nu sunt mai lungi de 70 de caractere.</li> "

+"<li>Orice r�nd care �ncepe cu spa�ii nu este completat;</li> "

+"<li>O linie goal� separ� dou� paragrafe</li> "

+"</ul>"

+"Dac� limba implicit� a listei dumneavoastr� folose�te un set de caractere non-ASCII\n"

+"�i prefixul con�ine caractere non-ASCII, atunci prefixul va fi totdeauna encodat folosind\n"

+"cele mai apropiate standarde. Totu�i, dac� prefixul dumneavoastr� con�ine doar caractere ASCII\n"

+"pute�i seta aceast� op�iune la valoarea <em>Niciodat�</em> pentru a dezactiva encodarea prefixului.\n"

+"Acest fapt poate duce la headere de subiect ceva mai inteligibile pentru clien�ii de e-mail ce nu suport� corect encod�rile non-ASCII.\n"

+"\n"

+"<p>Nota�i faptul c� totu�i, dac� lista dumneavoastr� prime�te at�t headere de subiect encodate, c�t �i ne-encodate, va trebui s� alege�i <em>Dup� caz</em>. Folosind aceast� op�iune, Mailman nu va encoda\n"

+"prefixele ASCII atunci c�nd restul headerului con�ine doar caractere ASCII, dar va encoda prefixul dac� headerul con�ine �i caractere non-ASCII. Astfel se elimin� o ambiguitate �n standarde, ce ar putea determina unii clien�i de e-mail s� afi�eze spa�ii �n plus sau lips� �ntre prefix �i headerul original."

+#, fuzzy

+"�n mod normal, Mailman trimite mesajele normale �n pachete c�tre serverul de mail. Acest mod este mai eficient, deoarece reduce traficul dintre Mailman �i server.\n"

+"\n"

+"<p>Totu�i, unele liste pot c�tiga de pe urma unei abord�ri mai personale. �n acest caz, Mailman va genera c�te un mesaj nou pentru fiecare abonat al listei. Activarea acestei op�iuni poate sc�dea performan�ele listei dumneavoastr� deci va trebui s� lua�i �n calcul dac� acest tip de personalizare merit� aplicat, sau dac� nu exist� �i alte metode de a ob�ine rezultatul dorit. De asemenea, va trebui s� monitoriza�i �nc�rcarea sistemului dumneavoastr�, pentru a v� asigura c� este �?n limite acceptabile.</p>\n"

+"\n"

+"<p>Alege�i <em>Nu</em> pentru a dezactiva personalizarea mesajelor �i a le trimite �n pachete. Alege�i <em>Da</em> pentru a personaliza livrarea �i a permite ad�ugarea de variabile suplimentare �n headere �i footere. (vezi mai jos). �n plus, selec�nd op�iunea <em>Personalizare complet�</em>, headerul <code>To:</code> al mesajului publicat va fi modificat pentru a con�ine adresa abonatului, �n loc de adresa de publicare a listei.</p>\n"

+"\n"

+"<p>"

+"C�nd esse activat� <a href=\"?VARHELP=nodigest/personalize\">personalizarea</a> pentru aceast� list�, sunt permise variabile de substitu�ie suplimentare �n header �i footer:\n"

+"\n"

+"<ul>\n"

+"<li><b>user_address</b> - adresa utilizatorului, for�at� la caractere minuscule;</li>\n"

+"<li><b>user_delivered_to</b> - adresa de abonare, cu caracterele ini�iale folosite la abonare;</li> "

+"<li><b>user_password</b> - parola utilizatorului;</li>\n"

+"<li><b>user_name</b> - numele �ntreg al utilizatorului;</li> "

+"<li><b>user_optionsurl</b> - adresa url c�tre pagina de op�iuni a utilizatorului;</li> "

+"</ul>\n"

+#, fuzzy

+"Nimic - nu exist� pa�i de verificare (<em>Nu se recomand�!</em>)<br />\n"

+"Confirmare (*) - este necesar� confirmarea adresei de email;<br />\n"

+"Confirmare �i aprobare"

+"Confirnare (*) - confirmarea e-mailului este necesar� <br>\n"

+"Aprobarea este necesar� - necesit� aprobarea abon�rii de c�tre administratorul listei <br>\n"

+"Confirmare �i aprobare - at�t confirmarea e-mailului, c�t �i aprobarea administratorului listei sunt necesare.<br>\n"

+"\n"

+"<p>(*) c�nd cineva solicit� o abonare, Mailman �i trimite o not� de confirmare, con�in�nd un cod unic de confirmare; pentru a se abona, utilizatorul trebuie s� r�spund� la aceast� not� de confirmare.<br /> Astfel se previne abonarea abuziv�, f�r� acordul utilizatorului."

+msgstr "C�nd un mesaj este publicat "

+#, fuzzy

+"Fiecare membru abonal al listei are un <em>fanion de moderare</em> care indic� dac� mesajele de la acest abonat pot fi publicate direct pe list�, sau trebuie mai �nt�i aprobate de moderatorul listei. Atunci c�nd fanionul de moderare este activat, mesajele trimise spre publicare trebuie mai �nt�i aprobate. Dumnevoastr�, �n calitate de administrator, pute�i decide dac� mesajele unui anumit abonat s� fie moderate sau nu.\n"

+"\n"

+"<p>C�nd un nou membru se aboneaz�, starea ini�ial� a fanionului s�u de moderare ia valoarea acestei op�iuni. Dezactiva�i aceast� op�iune pentru a accepta implicit mesajele noilor abona�i. Activa�i aceast� op�iune pentru a modera implicit primele mesaje ale noilor abona�i. Ve�i putea seta oric�nd manual fanionul de moderare pentru fiecare abonat �n parte, folosind <a href=\"%(adminurl)s/members\">paginile de administrare ale abonamentelor</a>."

+"Mesajele trimise de oricare dintre ace�ti non-membri vor fi automat respinse. Cu alte cuvinte, mesajele lor vor fi returnate expeditorului, cu o notificare a respingerii automate. Aceast� op�iune nu este cea mai potrivit� �n cazul spammerilor recunoscu�i, �n cazul lor mesajele trebuind <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ignorate automat</a>.\n"

+"\n"

+"<p>Ad�uga�i adresele c�te una pe linie; �ncepe�i fiecare linie cu un caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulat�</p>."

+"Mesajele trimise de oricare dintre ace�ti non-membri vor fi automat ignorate. Cu alte cuvinte, mesajele vor fi �terse f�r� nici o procesare sau notificare ulterioar�. De�i expeditorul nu va primi nici o notificare sau vreun mesaj returnat, moderatorii listei au op�iunea de a <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"

+"forward_auto_discards\">primi copii ale mesajelor auto-ignorate</a>.\n"

+"\n"

+"<p>Ad�uga�i adresele c�te una pe linie; �ncepe�i fiecare linie cu un caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulat�</p>."

+"C�nd este recep�ionat un mesaj de la un expeditor neabonat,\n"

+"adresa expeditorului este comparat� cu adresele din listele adreselor explicit\n"

+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">acceptate</a>,\n"

+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">re�inute</a>,\n"

+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">respinse</a> (bounced),\n"

+"�i respectiv <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ignorate</a>.\n"

+"Dac� nu este g�sit� nici o coresponden��, atunci este aplicat� aceast� ac�iune."

+msgstr "S� trimit moderatorior listei o copie a mesajelor de la expeditori neabona�i, care sunt automat ignorate?"

+#, fuzzy

+msgstr "Multe (de fapt majoritatea) mesajelor spam nu afi�eaz� �n mod explicit miliardele de destina�ii gestionate �n c�mpurile explicite de adres� de destina�ie."

+"Fiecare regul� a filtrelor de headere are dou� p�r�i, o list� de expresii regulate --c�te una pe linie --, �i o ac�iune de urmat. Mailman compar� headerele mesajelor cu fiecare expresie regulat� din regul�, �i dac� se potrivesc, mesajul este respins, re�inut sau ignorat, conform ac�iunii specificate. Folosi�i <em>Am�n�</em> pentru a dezactiva temporar o regul�.\n"

+"\n"

+"PPute�i avea mai mult de o regul� de filtrare pentru lista dumneavoastr�. �n acest caz, fiecare regul� este comparat� pe r�nd, procesul oprindu-se la prima concordan��."

+"Folosi�i aceast� op�iune pentru a interzice publicarea mesajelor, pe baza unor valori specifice ale headerelor. Valoarea �int� este o expresie regulat� ce va fi comparat� cu headerul specificat. Compara�ia se face ne�in�nd cont de tipul literelor (majuscule sau minuscule). Liniile care �ncep cu # sunt ignorate, fiind considerate comentarii.\n"

+"\n"

+"<p>De exemplu:\n"

+"<pre>to: .*@public.com </pre> spune s� re�in toate mesajele cu un header e-mail care con�ine '@public.com' orinude printre adrese. </p>\n"

+"\n"

+"<p>Nota�i c� spa�iile goale de la �nceputul regexp-ului sunt eliminate. Acest fapt poate fi evitat prin mai multe moduri, de exemplu pun�ndu-l �n paranteze sau prin escape.</p>"

+msgstr ""

+"Regulile de filtrare la headere necesit� un �ablon.\n"

+"Regulile de filtrare incomplete vor fi ignorate."

+"Comparatorul de topici va scana acest num�r de linii din mesaj,\n"

+"c�ut�nd cuvinte cheie care s� se potriveasc�. Scanarea corpului mesajului se termin� la atingerea num�rului de linii specificat, sau la �nt�lnirea unei linii de tip non-header. Set�nd aceast� valoare la zero, nici o linie din corpul mesajului nu va fi scanat� (adic� doar headerele <code>Keywords:</code> �i <code>Subject:</code> vor fi scanate. Set�nd valoarea la un num�r negativ, atunci toate liniile mesajului vor fi scanate, p�n� la �nt�lnirea unei linii non-header."

+"Fiecare cuv�nt cheie de topic� este de fapt o expresie regulat�, �i care este comparat� cu anumite p�r�i ale unui mesaj e-mail, cel pu�in headerele <code>Keywords:</code> �i <code>Subject:</code>.\n"

+"Nota�i c� primele c�teva linii ale copului mesajului pot con�ine, de asemenea, un \"header\" <code>Keywords:</code> �i <code>Subject:</code>, care va fi de asemenea parcurs pentru comparare."

+msgstr "C�nd spune�i agentului Mailman s� fac� o preluare (catchup) de pe un newsgroup, asta �nseamn� c� dori�i s� �ncepe�i direc�ionarea mesajelor c�tre lista de discu�ii, de la primul mesaj nou g�sit. Toate mesajele anterioare de pe newsgroup vor fi ignorate. Asta e ca �i cum a�i fi citit singur newsgroup-ul �i a�i fi marcat toate mesajele curente ca fiind <em>citite</em>. Prin preluare, membrii listei dumneavoastr� nu vor putea vedea nici unul din mesajele anterioare."

+msgstr "<p>Recent am primit c�teva notific�ri de e�ec �n cazul livr�rii mesajelor la adresa dumneavoastr�. <em>Scorul de e�ec</em> �n cazul dumneavoastr� este de %(score)s fa�� de maximul admis %(total)s. V� rug�m s� verifica�i corectitudinea adresei dumneavoastr� de abonare, precum �i faptul c� nu sunt probleme de livrare la aceast� adres�. Scorul dumneavoastr� de e�ec va fi resetat automat dac� problemele se rezolv� �n timp scurt.</p>"

+"Administratorul site-ului de la adresa %(hostname)s v-a modificat parola de acces la lista de discu�ii %(listname)s. Aceasta este acum\n"

+"\n"

+" %(notifypassword)s\n"

+"\n"

+"Asigura�i-v� c� o ve�i folosi pentru administrarea ulterioar� a listei.\n"

+"Pute�i intra acum �n sec�iunea de administrare a listei dumneavoastr�,\n"

+"pentru a schimba parola cu una mai convenabil�.\n"

+"\n"

+"Pagina de administrare a listei dumneavoastr� este %(adminurl)s\n"

+#, fuzzy

+"Lista proprietarilor unei liste de discu�ii, sau a tuturor listelor de discu�ii\n"

+"\n"

+"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] [numelist� ...]\n"

+"Op�iuni:\n"

+"\n"

+" "

+#, fuzzy

+"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "

+"another\n"

+"master qrunner is already running.\n"

+#, fuzzy

+"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there "

+"is\n"

+"a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"

+#, fuzzy

+"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "

+"some\n"

+"process on some other host may have acquired it. We can't test for stale\n"

+"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if "

+"you\n"

+"know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n"

+"\n"

+"Lock file: %(LOCKFILE)s\n"

+"Lock host: %(status)s\n"

+"\n"

+"Exiting."

+msgstr "Lipse�te numele runner-ului."

+#, fuzzy

+"Reduce spa�iul folosit pentru arhivele Pipermail.\n"

+"\n"

+"Folosi�i acest script doar dac� a�i instalat corect fi�ierul patch\n"

+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch care este distribuit cu acest fi�ier. Folosind\n"

+"acest script f�r� s� ave�i rectul patch-ului instalat (inclusiv restartarea mailmanctl)\n"

+"v� va ruina �ntreaga zi.\n"

+"\n"

+"Folosire:%(PROGRAM)s [op�iuni] fi�ier ...\n"

+"\n"

+"Unde op�iunile sunt:\n"

+" -h ? --help\n"

+" Afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului\n"

+"\n"

+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "

+"written\n"

+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . These\n"

+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "

+"for\n"

+"high activity lists, particularly those having large text postings made to\n"

+"them. Use like this from your $PREFIX directory:\n"

+"\n"

+"\n"

+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"

+"\n"

+"(note the backquotes are required)\n"

+"\n"

+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"

+"\n"

+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "

+"script\n"

+"when you are satisifed the upad\n"

+msgstr "Nu am putut deschide fi�ierul pentru citire: %(filename)s."

+msgstr "Utilizatorul '%(addr)s' a fost �ters din lista: %(listname)s."

+"Sincronizeaz� lista membrilor unei liste cu un fi�ier.\n"

+"\n"

+"Acest script este util c�nd ave�i o list� de discu�ii Mailman �i o list� de adrese �n stilul :include: (folosit de asemena �i �n Majordomo). Pentru fiecare adres� din fi�ier care nu se reg�se�te �n lista abona�ilor, aceasta este ad�ugat�. Pentru fiecare adres� din lista abona�ilor, �i care nu se reg�se�te �n fi�ier, aceasta este �tears�. Alte op�iuni controleaz� ce se �nt�mpl� c�nd o adres� nou� este ad�ugat� sau �tears�.\n"

+"\n"

+"Folosire:%(PROGRAM)s [op�iuni] -f fi�ier numelist�\n"

+"\n"

+"Unde op�iunile sunt:\n"

+"\n"

+" --no-change\n"

+" -n\n"

+" Nu face nici o modificare; �n schimb, afi�eaz�\n"

+" ce trebuie modificat �n list�.\n"

+"\n"

+" --welcome-msg[=<yes|no>]\n"

+" -w[=<yes|no>]\n"

+" Alege dac� va fi sau nu trimis noilor abona�i un mesaj de �nt�mpinare,\n"

+" indiferent de valoarea parametrului listei 'send_welcome_msg'. Folosind\n"

+" -w=yes sau doar -w, mesajul este trimis; folosind -w=no, nu se trimite nici un mesaj.\n"

+"\n"

+" --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"

+" -g[=<yes|no>]\n"

+" Alege dac� va fi sau nu trimis un mesaj de r�mas bun celor de p�r�sesc lista,\n"

+" indiferent de valoarea parametrului 'send_goodbye_message'. Folosind\n"

+" -g=yes sau doar -g, mesajul va fi trimis; folosind -g=no, nu se trimite nici un mesaj.\n"

+"\n"

+" --digest[=<yes|no>]\n"

+" -d[=<yes|no>]\n"

+" Alege modul de livrare a mesajelor pentru noii abona�i. Folosind -d=yes sau doar -d,\n"

+" noii abona�i vor primi mesajele adunate �n volume (digest), iar cu parametrul -d=no\n"

+" (sau dac� op�iunea -d lipse�te) noii abona�i vor primi mesajele individual.\n"

+"\n"

+" --notofyadmin[=<yes|no>]\n"

+" -a[=<yes|no>]\n"

+" Specific� dac� administratorul listei va fi sau nu notificat pentru fiecare abonare\n"

+" sau p�r�sire a listei. Dac� ad�uga�i un num�r foarte mare de adrese, cu siguran��\n"

+" ve�i dori s� dezactiva�i aceast� op�iune! Folosind -a=yes sau doar -a,\n"

+" administratorul este notificat. Dac� nu ad�uga�i op�iunea -a, este folosit� valoarea implicit�\n"

+" pentru list�.\n"

+"\n"

+" --file <fi�ier | ->\n"

+" -f <fi�ier | ->\n"

+" Acest parametru este obligatoriu. El specific� fi�ierul cu care se va face sincronizarea.\n"

+" Adresele de e-mail trebuie scrise c�te una pe linie. Dac� numele fi�ierului este '-', atunci\n"

+" este folosit stdin.\n"

+"\n"

+" --help\n"

+" -h\n"

+" Afi�eaz� acest mesaj.\n"

+"\n"

+" numelist�\n"

+" Necesar; acesta este numele listei de sincronizat.\n"

+"\n"

+msgstr "Trebuie s� corecta�i mai �nt�i adresa invalid� precedent�."

+"\n"

+"Verific� o traducere la Mailman existent�, asigur�ndu-se c� variabilele �i tag-urile referite �n traducere sunt acelea�i cu cele din versiunea original� a �abloanelor �i catalogului.\n"

+"\n"

+"Folosire:\n"

+"\n"

+"cd $MAILMAN_DIR\n"

+"%(program)s [-q] <lang>\n"

+"\n"

+"Unde <lang> este codul ��rii dumneavoastr� (de ex. 'ro' pentru Rom�nia),\n"

+"iar parametrul -q este pentru a afi�a un scurt sumar.\n"

+msgstr "verific o traducere prin comparare cu stringul original"

+msgstr "verific diferen�ele dintre intr�ri �i ie�iri"

+"Tabelul de stare pentru parserul finite-states-machine:\n"

+"Mut� un mesaj din coada shunt �n coada original�.\n"

+"\n"

+"Folosire: %(PROGRAM)s [op�iuni] [director]\n"

+"Unde:\n"

+"\n"

+" -h / --help\n"

+" afi�eaz� acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia programului\n"

+"\n"

+"Variabila op�ional� 'director' specific� un director de de-codare din alt� parte dec�t qfiles/shunt.\n"