1 files changed, 20 insertions, 6 deletions
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7a1d7249..102ce366 100755
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6190,6 +6190,7 @@ msgid ""
 "Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
 "             member."
 msgstr ""
+"��ƼԤ� regular_exclude_lists �β���ǤϤʤ��褦�ʤȤ��ˤϤ����̵�뤷�ޤ�."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
 msgid ""
@@ -6204,6 +6205,14 @@ msgid ""
 "the\n"
 "             poster is not a member."
 msgstr ""
+"���Υꥹ�Ȥ���ӽ����ꥹ�Ȥ˴ޤޤ��1�İʾ�Υꥹ�Ȥ�Ʊ���˸�����줿\n"
+"             ��ƤϽ����ꥹ�Ȥ����������β���ˤϤ��Υꥹ�Ȥ����\n"
+"             �����ޤ��󤬡���ƼԤ����ν����ꥹ�Ȥβ���Ǥʤ����ˤ�\n"
+"             ���������ꥹ�Ȥβ���ˤ���Ƥ������ʤ��ޤޡ�������Ƥ�\n"
+"             ���ν����ꥹ�ȤǤ���뤳�Ȥ�����ޤ�.\n"
+"             ���������֤Ϥ��פ����ꤹ��ȡ���ƼԤ����ν����ꥹ�Ȥ�\n"
+"             ����Ǥʤ��褦�ʤ�����ν����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ⡢\n"
+"             ���ν����ꥹ�Ȥ�̵�뤷�ޤ�\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174
 msgid ""
@@ -6347,13 +6356,14 @@ msgid ""
 "             machine?"
 msgstr ""
 "���Υޥ���Ǥɤ�ʥꥹ�Ȥ����뤫ʹ���줿����\n"
-"���𤷤ޤ���?"
+"��ɽ���ޤ���?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:117
 msgid ""
 "List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n"
 "             require approval."
 msgstr ""
+"����˾�ǧ�����פʥ��ɥ쥹(�ޤ�������ɽ��)�Υꥹ��"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:120
 msgid ""
@@ -6363,16 +6373,17 @@ msgid ""
 "character\n"
 "             to designate a (case insensitive) regular expression match."
 msgstr ""
-"����˾�ǧ��ɬ�פ�����Ǥ��äƤ⡢�����Υ��ɥ쥹������������ϴ����Ԥξ�"
-"ǧ�ʤ��˵��Ĥ���ޤ���1�ԤˤĤ�1�Ĳ�����ɥ쥹�������ޤ���\n"
-"����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ�Ƥ�������(��ʸ������ʸ����̵�뤵��"
-"�ޤ�)��"
+"����˾�ǧ��ɬ�פ�����Ǥ��äƤ⡢�����Υ��ɥ쥹�������������\n"
+"             �����Ԥξ�ǧ�ʤ��˵��Ĥ���ޤ�. 1�ԤˤĤ�1�Ĳ�����ɥ쥹��\n"
+"             �������ޤ�. ����ɽ����Ȥ��Ȥ��ϡ��Ԥκǽ�� ^ �ǻϤ��\n"
+"             ��������(��ʸ������ʸ���ζ��̤Ϥ��ޤ���)."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:125
 msgid ""
 "You may also use the @listname notation to designate the\n"
 "             members of another list in this installation."
 msgstr ""
+"@�ꥹ��̾ ��ɽ���Ǥ��Υ����ƥ��¾�Υꥹ�Ȥβ���򼨤����Ȥ�Ǥ��ޤ�."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:129
 msgid ""
@@ -6857,7 +6868,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "DMARC ����%(quarantine)s�ݥꥷ������ĥɥᥤ�󤫤����Ƥ��Ф���������\n"
 "<a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-">��������</a>�˴ޤ��ʸ��"
+">��������</a>�˴ޤ��ƥ�����ʸ��"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
@@ -6866,6 +6877,9 @@ msgid ""
 "             separate text/plain MIME part preceding the original message\n"
 "             part in the wrapped message."
 msgstr ""
+"dmarc_moderation_action ��Ŭ�Ѥ��졢���줬�֥᡼�����ź�աפǤ���Ȥ��ˡ�\n"
+"���Υƥ�����ʸ�����ꤵ��Ƥ�����ˤϡ�������ƥ�å�����������\n"
+"���Υƥ�����ʸ����Ω����MIME�ѡ��ȤȤ����������ޤ�.\n"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid ""