1 files changed, 36 insertions, 35 deletions
diff --git a/templates/ja/admindbdetails.html b/templates/ja/admindbdetails.html
index 8defa139..55328ea1 100644
--- a/templates/ja/admindbdetails.html
+++ b/templates/ja/admindbdetails.html
@@ -1,61 +1,62 @@
-���������ϼ���2�Ĥ���ˡ��ɽ������ޤ�. <a href="%(summaryurl)s">
-����ڡ���</a>��<em>�ܺ�</em>�ڡ����Ǥ�. ����ڡ����ˤ�, ��α��
-�ʤäƤ���������������˲ä���, �����ԤΥ᡼�륢�ɥ쥹��
-���롼��ʬ�����줿��α��Ƥ�ɽ������ޤ�. �ܺ٥ڡ����Ǥ�, ���줾��
-����α�᡼��ξܺ٤Ĥޤ�, �᡼��Υإå�����������ʸ��ȴ��
-��ɽ������ޤ�.
+���������ˤϡ�
+<a href="%(summaryurl)s">����ڡ���</a>��
+<em>�ܺ�</em>�ڡ����Ȥ�2�Ĥ�ɽ������ˡ������ޤ�. 
+����ڡ����ˤ�, ��α�ˤʤäƤ���������������˲ä�,
+�����ԤΥ᡼�륢�ɥ쥹�ǥ��롼��ʬ�����줿��α��Ƥ�ɽ������ޤ�.
+�ܺ٥ڡ����Ǥ�, ���줾�����α�᡼��ξܺ٤Ĥޤ�,
+�᡼��Υإå�����������ʸ��ȴ�񤭤�ɽ������ޤ�.
 
 <p>�ɤ���Υڡ����ˤ⼡�ν�����˥塼������ޤ�:
 
 <ul>
 <li><b>���</b> -- �������˱�Ф��������α���ޤ�.
-    ���λ����Ǥϴ��������ν����ϹԤ��ޤ���, ��α����Ƥ���
-    �᡼���ž������¸���Ǥ��ޤ�(���򻲾�).
+    ���λ����Ǥϴ��������ν����ϹԤ��ޤ���, 
+    ��α����Ƥ���᡼���ž������¸���Ǥ��ޤ�(���򻲾�).
 
 <li><b>��ǧ</b> -- ��Ƥ�ǧ��, �ꥹ�Ȥ��������ޤ�.
     �����ο�����, ��������ѹ���ǧ���ޤ�.
 
 <li><b>����</b> -- ��Ƥ���ݤ�, ���Τ��Ȥ������Ԥ����Τ��ޤ�.
     �ޤ�, ���ꥸ�ʥ����Ƥ��˴�����ޤ�. �����ο����˴ؤ��Ƥ�,
-    ��������ѹ�����ݤ��ޤ�. �ɤ���ξ���, �ƥ����ȥܥå�����
-    ���ݤ���ͳ��񤭲ä���Ȥ褤�Ǥ��礦.
+    ��������ѹ�����ݤ��ޤ�. �ɤ���ξ���,
+    �ƥ����ȥܥå����˵��ݤ���ͳ��񤭲ä���Ȥ褤�Ǥ��礦.
 
 <li><b>�˴�</b> -- ��ƥ᡼���Τ�, ���ݤ����Τ�����ޤ���.
-    ��������˴ؤ��Ƥ�, ñ�˿������˴���, ������Ф����ͤؤ�
-    ���ΤϹԤ��ޤ���. SPAM���Ф��ƤϤ����Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦.
+    ��������˴ؤ��Ƥ�, ñ�˿������˴���,
+    ������Ф����ͤؤ����ΤϹԤ��ޤ���.
+    SPAM���Ф��ƤϤ����Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦.
 </ul>
 
-<p>��α��ƤˤĤ��Ƥ�, �����ȴ����ԤΤ���˥᡼��Υ��ԡ���
-��¸���褦�Ȼפä���, <b>��¸</b>������å����Ƥ�������.
-�����, �ꥹ�Ȥ��Ѥ��褦�Ȥ���᡼����˴���������, ���
-Ĵ���Τ���˵�Ͽ��Ĥ�ɬ�פ��������ͭ���Ǥ�.
+<p>��α��ƤˤĤ���, �����ȴ����ԤΤ���˥᡼��Υ��ԡ�����¸����������,
+<b>��¸</b>������å����Ƥ�������.
+�����, �ꥹ�Ȥ��Ѥ��褦�Ȥ���᡼����˴�����������ɤ�,
+���Ĵ���Τ���˵�Ͽ��Ĥ�ɬ�פ��������ͭ���Ǥ�.
 
 <p><b>ž��</b>������å�����, ž����᡼�륢�ɥ쥹���������,
 �᡼��󥰥ꥹ�Ȥδط��԰ʳ��οͤ�ž�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.
-��α�᡼���ꥹ�Ȥ����������Խ�����ˤ�, �᡼���ʬ
-(�ꥹ�ȴ�����)��ž����, ���Υ᡼����˴�����Ȥ褤�Ǥ��礦.
-��ʬ�����Ϥ����᡼����Խ�����, (ɬ�פʤ�)
-<tt>Approved:</tt>�إå��ȥꥹ�ȤΥѥ���ɤ��դ���, �ꥹ�Ȱ���
-�������ޤ�. ���ΤȤ�, ��ʸ�˼��ä������Ȥ�����᡼��˵�����
-�������Ȥϥͥ����åȤˤ��ʤäƤ���Ǥ��礦.
-
-<p>�����Ԥ������դ��Υꥹ�Ȳ�����ä����, 
-���β�������¥ե饰��ꥻ�åȤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. ���ε�ǽ��, 
+��α�᡼���ꥹ�Ȥ����������Խ�����ˤ�,
+�᡼���ʬ (�ꥹ�ȴ�����)��ž����, ���Υ᡼����˴�����Ȥ褤�Ǥ��礦.
+��ʬ�����Ϥ����᡼����Խ���, (ɬ�פʤ�)
+<tt>Approved:</tt>�إå��ȥꥹ�ȤΥѥ���ɤ��դ���, �ꥹ�Ȱ��˺������ޤ�.
+���ΤȤ�, ��ʸ�˼��ä����Ⱥ����᡼��˵����Ƥ����Τ��ͥ����åȾ�褤�Ǥ��礦.
+
+<p>�����Ԥ������դ��Υꥹ�Ȳ���ξ��,
+���β�������¥ե饰��ꥻ�åȤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. ���ε�ǽ��,
 ��������Ϥ��٤������դ�����Ͽ���Ƥ���᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�, 
 �ʸ����ƤϾ�ǧ��������ƤǤ���褦�ˤ���Ȥ��˻Ȥ��ޤ�.
 
-<p>�����Ԥ������ʤ�, ���Υ��ɥ쥹�� <em>�����ԥե��륿</em>
-���ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. �����ԥե��륿�ˤĤ���
-�� <a href="%(filterurl)s">�����ԥե��륿���ץ饤�Х����ڡ���
-</a> �˽񤤤Ƥ���ޤ���, <b>auto-accept</b> (��ǧ) �ޤ���, 
+<p>�����Ԥ������ξ��, ���Υ��ɥ쥹�� <em>�����ԥե��륿</em>
+���ɲä��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. �����ԥե��륿��
+<a href="%(filterurl)s">�����ԥե��륿���ץ饤�Х����ڡ���</a>
+���������Ƥ����̤�, <b>auto-accept</b> (��ǧ) �ޤ���,
 <b>auto-hold</b> (��α), <b>auto-reject</b> (����), 
-<b>auto-discard</b> (�˴�) �Τɤ줫�����ꤷ�ޤ�. �����Ԥ�
-���������ԥե��륿����Ͽ����Ƥ����, ���Υ��ץ�����
-ɽ������ޤ���.
+<b>auto-discard</b> (�˴�) �Τ����줫��ĤǤ�. 
+�����Ԥ����������ԥե��륿����Ͽ����Ƥ����, 
+���Υ��ץ�����ɽ������ޤ���.
 
-<p>�����λ������, ���Υڡ����κǽ�ޤ��ϺǸ�ˤ���, 
+<p>�����λ������, ���Υڡ����κǽ�ޤ��ϺǸ�ˤ���,
 <em>��������</em>�򥯥�å����Ƥ�������.
-���Υܥ����, ���ʤ������ꤷ�����Ƥδ��������ˤĤ���, ���򤷤�
-ư���������ޤ�.
+���Υܥ����, ���ʤ������ꤷ�����Ƥδ��������ˤĤ���,
+���򤷤�ư���������ޤ�.
 
 <p><a href="%(summaryurl)s">����ڡ��������</a>.